Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
47786	47778	8	2	2

Архив выполненных запросов

← пред. [2916] след. →

| 1 ... 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 ... 4778 |

№ 18628 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для дипломной работы на тему: "Проблемы передачи коннотации при переводе с английского языка на русский" (на материале перевода George Orwell "1984")
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. К сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы не удалось найти источников, которые бы полностью отвечали теме. Предлагаем список публикаций более общего содержания (источники – ЭК РГБ, РНБ; ИПС Yandex):
1. Аничкина Н.А. Индивидуальные стилистические особенности эссе Дж. Оруэлла и проблема их сохранения при переводе на русский язык : дис. … канд. филол. наук / Аничкина Наталья Анатольевна. – М., 2002. – 189 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/individualnye-stilisticheskie-osobennosti-esse-dzh-oruella-i-problema-ikh-sokhraneniya-pri-p (13.02.2014)
2. Бузунова Э.Б. Передача образной коннотации при переводе : дис. … канд. филол. наук / Бузунова Эльмира Борисовна. – М., 2006. – 227 с. ; Оглавление; Введение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/peredacha-obraznoi-konnotatsii-pri-perevode (13.02.2014)
3. Коломейцева Е.М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский : учеб. пособие. / Е.М. Коломейцева, М.Н. Макеева. – Тамбов : Изд-во ТГТУ, 2004. – 92 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://window.edu.ru/resource/842/21842 (13.02.2014)
4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение : учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2001. – 424 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://library.durov.com/Komissarov-089.htm (13.02.2014)
5. Умерова М.В. Коннотация в переводе // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. – М. : Национальный книжный центр, 2012. – Вып. 11. – С. 206–216. ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://publications.hse.ru/chapters/77006478 (13.02.2014)
6. Федорцова В.Н. Перевод авторских сравнений с английского языка на русский (по роману Дж. Оруэла «1984» и перевода В. Н. Голышева) / В.Н. Федорцова, Е.А Кощеев // Изв. Самар. науч. центра Рос. акад. наук. – 2013. – Т. 15, № 2 (4). – С. 1060–1062 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ssc.smr.ru/media/journals/izvestia/2013/2013_2_1060_1062.pdf (13.02.2014)
7. Шаховский В.И. Язык и эмоции в аспекте лингвокультурологии : учеб. пособие / В.И. Шаховский. – Волгоград : Перемена, 2009. – 169 с.
8. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций : монография / В.И. Шаховский. – Волгоград : Изд-во ВГПУ «Перемена», 2008. – 419 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

[Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского]

№ 18627 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствйите! В этом году «Prospect Books» в Великобритании опубликует первый английский перевод книги Юрия Лотмана «Великосветские обеды» (СПб: Пушкинский фонд, 1996). Как специалист по русской культуре и кухне, я пишу научное введение ко книге и примечания к “росписи обедов” П.П. Дурново за 1857-1858 годы. Издатель согласился разместить в книге значительное количество цветных иллюстраций, включая одну литографию, которую я нашла в отделе эстампов РНБ, когда я была в Петербурге в прошлом году. У меня уже есть ТIF высокого разрешения этого изображения.

Однако, к моему великому огорчанию, не могу найти подробное описание его. Очень надеюсь, что Вы сможете мне помогать, чтобы я могла написать подходящую подпись к картинку.Чья это работа? Когда она была опубликована, и где? В альбоме ли? Буду очень признательная за скорую помощь!

Изображение такое:

Из собрания И.И. Рыбакова, № 3: "Англинская набережная на Неве в Санктпетербурге" (Э ГТ63/5-Л452 Эн-185)

Спасибо за помощь!
Дарра Гольдштейн
Профессор

Ответ: Здравствуйте. Рекомендуем обратиться с данным вопросом к сотрудникам Отдела эстампов РНБ (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 18626 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте!
А.С. Фиркович и его зять Гавриил подали докладную записку правительству Российской Империи, которая была напечатана в 1859 г. под заглавием: «О происхождении караимов».
Поиск в электронном каталоге по названию записки не дает результатов. Не могли бы вы помочь? Спасибо!

Ответ: Здравствуйте! В рамках Виртуальной службы по данному Вами названию опубликованной записки в фондах РНБ не найдено и библиографически не выявлено. В каталоге РНБ найдено издание "О происхождении секты караимов", которое было опубликовано в 1859 г. (открыть ссылку), однако при просмотре издания de visu не обнаружен автор работы, т.к. отсутствует оригинальная обложка. В каталоге РГБ (Москва) издание также описано без автора. Возможно, это издание и является публикацией записки А.С. Фирковича.
Предлагаем текст законодательного документа о правах караимов, написанный на основе ходатайства А.С. Фирковича (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 18625 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый вечер. Тема дипломной работы "Образ семьи и ребенка в скандинавской детской литературе". Будьте добры, помогите, пожалуйста, со списком литературы для работы.

Ответ: Здравствуйте. Вам был дан ответ на Ваш запрос в ВСС РНБ, № 22919.

[Российская национальная библиотека]

№ 18624 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

здравствуйте! подскажите пожалуйста,какую литературу можно подобрать на тему "становление социальной компетентности учащихся"? спасибо!

Ответ: Здравствуйте. См. ответ на запрос № 16198.

[Российская национальная библиотека]

№ 18623 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день! Не могли бы вы помочь мне с подбором научного материала о современной художественной литературе о холокосте, о холокосте в детской литературе? Спасибо!

Ответ: Здравствуйте. Тема Вашего запроса требует длительных разысканий. Первоначальный поиск в доступных русскоязычных ресурсах выявил следующие материалы (источники – БД ИНИОН РАН по литературоведению, БД «e-Library», Google):
1. Бежан О. А. Мотив Голокосту в новітній американській та російській літературі (В. Стайрон, Дж. Фоер, А. Кузнєцов, В. Гроссман)] : автореф. дис. ... канд. філол. наук / Бежан Олена Анатоліївна ; Дніпропетр. нац. ун-т ім. Олеся Гончара. – Днiпропетровск, 2013. – 19 с.
2.Васильева Э. Литва в книге Эфраима Севелы «Моня Цацкес – знаменосец» // Евреи в меняющемся мире : материалы 6-й междунар. конф., Рига, 11-14 сентября 2006 г. / под ред. Г. Брановера и Р. Фербера. – Рига, 2009. – С. 185-190 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lu.lv/fileadmin/user_upload/lu_portal/materiali/studiju-centri/jsc/resursi/2006/EMM_6_p185-190.pdf (16.02.14)
3.Давыдова М.В. Теодицея и антродицея холокоста : Э. Визель и Г. Грасс // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкульт. коммуникация. – 2004. – № 2. – С. 85-107
4.Джумайло О.А. Де/гуманизация : постмодернистские исторические рефлексии и образ Холокоста в "Стреле времени" М. Эмиса // Диалог со временем. – 2009. – Вып. 29. – С. 350-366 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://roii.ru/dialogue/roii-dialogue-29.pdf (16.02.14)
5. Запорожченко Ю. А. Постмодернисткий поход к теме Холокоста (роман Б. Шлинка «Чтец») // Вектори розвитку сучасного літературного процесу: збірник наукових праць / ред. кол. : відп. ред. Силантьєва В. І. [та ін.] – Одеса : Астропринт, 2011. – С. 315-321.
6.Мейер-Фраатц А. Память и воспоминание: Холокост в произведениях Александра Тишмы и Данило Киша // Опыт истории – опыт литературы : Вторая мировая война: Цент. и Юг.-Вост. Европа. – М., 2007. – С. 88-97
7.Мурав Х. Отзвуки Холокоста: Бергельсон, Гроссман и Дер Нистер / пер. с англ. Зарецкого Ю.П. // Русско-еврейская культура : История и культура рос. и восточноевроп. еврейства: новые источники, новые подходы. – М., 2006. – С. 158-171
8. Надь И. От вынужденной участи – к выбору судьбы : О творчестве И. Кертеса // Звезда. – 2003. – № 7. – С.188-202 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2003/7/nad.html (16.02.14)
9.Савкова Л. С. Мотив Холокоста в романах Ромена Гари // Вектори розвитку сучасного літературного процесу : зб. наукових праць / ред. кол.: відп. ред. Силантьєва В.І. [та ін.]. – Одеса : Астропринт, 2011. – С. 258-268.
10. Савченко А.Л. «Холокост осени» Десмонда Игана: вторая мировая война глазами ирландского поэта // Вестн. ВГУ. Сер.: Филолгия. Журналистика. – 2005. – № 1. – С.39-44 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ebiblioteka.lt/resursai/Uzsienio%20leidiniai/Voronezh/phl/2005-01/phl0501_05.pdf (16.02.14)
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

[Национальная библиотека Республики Карелия]

№ 18622 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подобрать литературу для курсовой работы на тему: "Специфика взаимодействия центра и регионов современной Германии в правовой сфере".

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие материалы по теме (источники: ЭК ТОУНБ; БД «МАРС», БД ИНИОН, ЭК РНБ, ЭК РГБ, поисковые системы Яндекс, Nigma):
1. Васильев В.И. Современный германский федерализм : политические реалии и проблемы развития : дис. ... д-ра полит. наук / Васильев Виктор Иванович. – М., 2001. – 462 c. : ил. ; Содержание; Введение [Электронный ресурс]. – URL: ttp://www.dslib.net/polit-instituty/sovremennyj-germanskij-federalizm-politicheskie-realii-i-problemy-razvitija.html (15.02.14).
2. Взаимодействие уровней власти в условиях федерализации (опыт России и Германии) : тез. докл. и сообщ. на междунар. конф., апр. 2002 г. / Сев.-Кавк. акад. гос. службы ; отв. ред. В.Г. Игнатов. – Ростов н/Д., 2002. – 374 с.
3. Геймбух Н.Г. Конституционно-правовые основы реформирования федеративных отношений в современной Германии // Гос-во и право. – 2011. – № 7. – С. 68-74.
4. Знаменщиков Р.В. Принципы федерализма в России и Германии : сравнительное конституционно-правовое исследование : дис. … канд. юрид. наук / Знаменщиков Роман Витальевич. – Тюмень, 2003 – 230 с. ; Содержание; Введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dslib.net/konstitucion-pravo/principy-federalizma-v-rossii-i-germanii.html (15.02.14); Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://www.tmnlib.ru/jirbis/files/upload/abstract/12.00.02/1502.pdf (15.02.14).
5. Каширских О. Германский федерализм: от "кооперативного" к "конкурентному"? // Соврем. Европа. – 2007. – № 4. – С. 100-113.
6. Майле А.Д. Конституционно-правовые рамки административной деятельности федерации, земель и общин в Федеративной Республике Германия (на немецком языке) // Административное право и процесс. – 2011. – № 4. – С. 44-47.
Аннот.: Анализ организации исполнительной власти в ФРГ и особенности исполнения федеральных законов.
7. Муниципальные и региональные процессы в условиях глобализации и европеизации : немецко-рос. проект ; Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина, Вестн. ун-т им. Вильгельма ; под ред. Г.В. Витткэмпера [и др.]. – М. : Университет, 2006. – 456 с.
8. Муртазин М.Г. Немецкие земли – основа федеративной государственности объединенной Германии // Современные проблемы международных отношений и политологии : сб. науч. тр. – Казань, 2004. – Ч. 3. – С. 77-91.
9. Нефедов И.В. Немецкая и российская системы муниципального управления в свете проведенных административных реформ // Власть. – 2013. – № 4. – С. 66-68.
10. Павлов Н.В. Германский федерализм: опыт реформирования // Мировая экономика и междунар. отношения. – 2007. – № 10. – С. 53-63.
11. Саленко А.В. Федерализм в России и Германии : сравнительный анализ : дис. ... канд. юрид. наук / Саленко Александр Владимирович. – СПб., 2002 – 211 с. – Библиогр.: с. 201-211 ; Содержание; Введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dslib.net/konstitucion-pravo/federalizm-v-rossii-i-germanii.html (15.02.14).
12. Сироткин М.А. Некоторые аспекты модели местного самоуправления в Германии // Безопасность Евразии. – 2007. – № 3. – С. 365-368.
13. Тутаринова К.А. Германский федерализм: особенности и тенденции развития // Актуальные проблемы юридических и гуманитарных наук : материалы Общерос. науч.-практ. конф. преподавателей и студентов, 24 апр. 2009 г. – Астрахань, 2009. – С. 47-50.
14. Фритц Э. Конкурирующий федерализм : [пер. с нем.] // Стратегия России. – 2007. – № 1. – С. 21-23.
15. Центр и регионы: рос. и нем. опыт федерализма : стеногр. дискуссии, проходившей 4 окт. 1999 г. в Резиденции Главы Представительства Европ. Комис. в России / Представительство Европ. Комис. в России; отв. ред. И.Б. Чубайс. – М. : Бумаж. Галерея, 2000. – 63 с.
Являясь жителем г. Твери, Вы можете обратиться за консультацией к библиографам Тверской областной универсальной научной библиотеки.

[Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М. Горького]

№ 18621 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте. Я пишу диплом по теме "Оценка и анализ финансовой устойчивости предприятия". Помогите, пожалуйста найти информацию по данному вопросу.Заранее спасибо

Ответ: Здравствуйте. См. ответы на запросы №№ 796, 1611, 3395, 5711, 11335. Являясь жителем Новгорода, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам Новгородской областной научной библиотеки.

[Российская национальная библиотека]

№ 18620 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, уважаемые библиотекари! Подскажите, пожалуйста, что такое Международный художественный фонд и каковы основные направления его деятельности.

Ответ: Здравствуйте! О Международном Художественном Фонде и его деятельности см. на официальном сайте Международного художественного фонда (открыть ссылку).

[Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького]

№ 18619 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! помогите, пожалуйста, подобрать литературу для написания курсовой работы по теме "Женские образы в сказках Ганса Кристиана Андерсена"
Спасибо!

Ответ: Здравствуйте. Тема Вашего запроса сформулирована очень узко и требует длительных разысканий. Предлагаем Вам для начала работы литературу более общего характера (источники: ПС Yandex, Google, ЭК РГБ, БД МАРС, БД по литературоведению ИНИОН):
1. Бегичев В. Дикие лебеди // Наука и религия. – 2005. – № 5. – C. 52-55.
Аннот.: Фольклорно-мифологические истоки сказки Х.К. Андерсена «Дикие лебеди».
2. Брауде Л.Ю. По волшебным тропам Андерсена / Л.Ю. Брауде. – СПб. : Алетейя, 2008. – 263 с. – Библиогр. в примеч.
3. Голубенкова Е.С. Сравнительный анализ художественных образов (на примере сказок Г.Х. Андерсена «Русалочка» и А.Н. Толстого «Русалка») [Электронный ресурс] // Наша сеть : [социальная сеть работников образования]. – Б.м., 2010-2014. – URL: http://nsportal.ru/shkola/literatura/library/statya-sravnitelnyy-analiz-khudozhestvennykh-obrazov-na-primere-skazok-gkh (13.02.14).
4. Кякшто Н.Н. Сказки о спичках (Андерсен и Петрушевская) // Зарубежная детская литература: поэтика и история. – СПб., 2009. – Вып. 4. – С. 14-18.
Аннот.: Архетипические сюжеты, мотивы и образы из сказок Х.К. Андерсена в творчестве Л.С. Петрушевской (на материале сравнительного анализа сказок «Девочка со спичками» Андерсена и «Черное пальто» Петрушевской.
5. Лекманов О. Анненский и Андерсен о Снежной королеве, о холоде и тепле // Рус. речь. – М., 2001. – № 2. – С. 18-20.
Аннот.: Сопоставительный анализ символов в произведениях писателей.
6. Орлова Г.К. Сказки Андерсена в оценке русской критики конца XIX – начала ХХ веков // Начало. – М., 2003. – Вып. 6. – С. 195-200. – Библиогр: с. 200.
7. Стойчева С. Архетипност и персонализъм в приказките на Андерсен // Бълг. ез. и лит. – С., 2007. – Г. 50, кн. 4. – С. 27-36.
Аннот. : Сказки Х.К. Андерсена в контексте понятия архетипа.
8. Схаляхо Д.С. Историко-типологический анализ женских образов в фольклоре и литературе / Адыг. респ. ин-т гуманит. исслед. – Майкоп, 2001. – 155 с. – Библиогр.: с. 137-145.
9. Франц М.-Л. фон. Архетипические паттерны в волшебных сказках [датский фольклор] / пер. с англ. Мершавки В. – М. : Класс, 2007. – 251 с.
10. Хорькова М.В. «Снежная королева» Г.Х. Андерсена и Е.Л. Шварца. К проблеме интерпретации // Актуал. пробл. филол. науки: взгляд нового поколения. – М., 2007. – Вып. 3. – С. 166-172.
11. Heede D. The dead woman in the works of Hans Christian Andersen // Scandinavica. – L. etc., 2007. – Vol. 46, № 2. – P. 155-174. – Bibliogr.: p. 173-174.
Аннот.: Образ мертвой женщины в произведениях Х.К. Андерсена.
12. Hees A.van. Verleden en toekomst in het Andersen-sprookje «Het Vliermoedertje» // Scandinavistiek in Vlaanderen en Nederland. – Gent, 1991. – Blz. 147-151. – Bibliogr.: blz. 151.
Аннот. : Анализ сказки Х.К. Андерсена «Бузинная матушка».
В качестве основы для проведения исследовательской работы по теме запроса, Вы можете воспользоваться публикациями БД по литературоведению ИНИОН , в которых авторами анализируются женские образы на примере русских, немецких и др. сказок.
Для поиска достаточно воспользоваться статусом «гостя». Выбираете область поиска «общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, усекая окончания слов знаком «*» (например, женщ*, сказ*). Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
См. также ответы № 13402 ВСС КОРУНБ, № 6861 ВСС РНБ.

[Ярославская областная универсальная научная библиотека им. Н.А. Некрасова]

← пред. [2916] след. →

| 1 ... 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 ... 4778 |