ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+"
Публикации donate!


08.12.2019 Новый участник КОРУНБ - Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина

25.11.2019 20 ноября в Омске для участников Корпорации прошёл семинар ВСС КОРУНБ в рамках Всероссийской научно-практической конференции «Вторые Дравертовские чтения».
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ

всего запросов в базе из них выполнено в работе находится сегодня выполнено сегодня задано
34485 34474 8 5 4


Архив выполненных запросов


№ 794  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какой литературой воспользоваться для написания курсовой работы по дисциплине "Теория перевода" на тему:" омонемия и полисемия: социолингвистический аспект ". заранее благодарю!
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем список литературы (источники – ЭК РНБ, БД ИНИОН, ЭК РГБ):
1. Варюхина Е.И. Семантическая многоплановость слова у Тадеуша Новака и проблема ее передачи в переводе // Славянская филология. - СПб., 1993. - Вып. 7. - С. 154-162.
2. Зарецкий А.В. Полисемия слова и текста в речевой коммуникации // Взаимодействие сегментного состава и просодии текста. - Киев, 1986. - С. 79-85. - Библиогр.: с. 84-85.
3. Кузнецов В.Г. Сопоставительная стилистика и теория перевода // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М., 1988. - Вып. 319. - С. 145-154. - Библиогр.: с. 152-154.
4. Ляпина И.И. Грамматическая амбигуентность и понимание текста // Вопросы лингвистики : межвуз. сб. науч. тр. - М., 1997. - Вып. 1. - С. 79-82.
5. Макарова А.В. Лексические трудности перевода // Гуманитарные науки: проблемы общественного развития. - Комсомольск-на-Амуре, 2003. - Ч. 2. - С. 31-33.
6. Мароевич Р. Многозначность поэтического текста и проблемы его перевода ("Двенадцать" А. Блока ) // Рус. яз. за рубежом. - М., 1991. - N 4. - С. 70-75. - Библиогр.: с. 75.
7. Николаевская Р.Р. Проблема широкозначности и перевод // Вестн. МГЛУ. - М., 2003. - Вып. 480. - C. 83-99.
8. Панина А.С. К проблеме классификации многозначных лексических соответствий при переводе // Моск. лингв. журн. - М., 2002. - Т. 6, N 1. - С. 105-117. - Библиогр.: с. 117.
9. Панина А.С. Обработка омонимии, полисемии и нерасчлененности в модели японско-русского автоматического перевода ЯРАП // Языки Азии и Африки: традиции, современное состояние и перспективы исследований. - М., 1998. - С. 63-66.
10. Полянчук О.Б. Особенности перевода на русский язык многозначных французских глаголов с префиксом de // Социокультурные проблемы перевода. - Воронеж, 1998. - Вып. 2. - С. 80-90.
11. Серебрякова И.И. Английские разночастеречные производные слова - омонимы и вопросы их перевода // Информационно-коммуникативные аспекты перевода. - Горький, 1986. - С. 103-108.
12. Тененева И.В. Проблемы перевода многозначных терминов // Новые проблемы науки и практики : сб. работ студентов и аспирантов. - Курск, 2003. - Вып. 3. - С. 75-80.

№ 793  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, какой литературой воспользоваться для написания курсовой работы по дисциплине "Теория перевода" на тему:" Ванников Ю.н. виды адекватности и типология переводов //всесоюзная конференция "совершенствование перевода научно-технической литературы и документов".руза, 30 сентября - 2 октября 1982 г.: тезисы, доклады и сообщения - м.,1982.-стр 5-7 ". буду признателен также за прямую ссылку на указанные страницы(5-7) заранее благодарю!
Ответ: Здравствуйте. Напоминаем, что в рамках одного запроса рассматривается один вопрос. Интересующее Вас издание есть в фонде РНБ:
Совершенствование перевода научно-технической литературы и документов : всесоюз. конф., 30 сент.-2 окт. 1982 г. - Руза ; М. : ВЦП, 1982. - 209 с. Шифр РНБ: 82-5/6400.

№ 792  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Помогите сформировать библиографический список по теме "Рецепция творчества бенжамена Констана в России" спасибо
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам список литературы по теме (источники: поисковая система Nigma, литературоведческая картотека Кем ОНБ):
1. «Адольф» Бенжамена Констана в творчестве Пушкина // Ахматова. О Пушкине. – М., 1995. - С. 51-89.
2. Виноградов Н.Н. К вопросу о литературных вкусах Пушкина // ПиС. - Вып. 29/30. - С. 9-17.
3. Дашкевич Н.П. А.С. Пушкин в ряду великих поэтов нового времени // Памяти Пушкина. - Киев, 1900. - С. 100-111.
4. К истории создания элегии Пушкина «Простишь ли мне ревнивые мечты...» // Нева. - 1977. - № 2. - С. 107—112.
5. Калинникова Н.Г. Восприятие творчества Бенжамена Констана в России первой половины XIX века : автореф. дис. ... канд. фил. наук / Калинникова Н.Г. - М., 1993. - С. 13—14.
6. Русская культура и Франция // Литературное наследство. – М., 1937-1939. - Т. 1 - С. 31-32 ; Т. 2. – С. 33-34.
7. Констан Б. Амелия и Жермена / пер. с фр. В. Мильчиной // Иностр. лит. - 2002. - № 4 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2002/4/kon.html (19.11.07).

№ 791  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопросы:"Кросс-культурные аспекты индустрии MICE", а также "Правило составления и обоснования инсентив туров".
Спасибо.
Ответ: Здравствуйте. Напоминаем, что в рамках одного запроса рассматривается только один вопрос. Анализ ресурсов по инсентив-туризму показал, что на данный момент подробных алгоритмов или исчерпывающих примеров составления (обоснования) туров они не содержат, так как разработка тура является результатом творческой деятельности конкретных профессиональных организаций в этой области. Предлагаем выборочный список литературы по отдельным аспектам делового туризма и источники с рекомендациями специалистов по составлению инсентив-программ (источники - ЭК РГБ, ЭК РНБ, ЭК НБ РК, поисковые системы Google, Nigma):
1. Богданова С. MICE-индустрия наступает и укрепляет свое положение в России // Туризм: практика, проблемы, перспективы. - 2006. - N 12. - С. 4.
2. Валеева Е.О. Управление инновационной активностью туристской фирмы : автореф. дис. … канд. экон. наук / Валеева Е.О. ; [С.-Петерб. акад. упр. и экономики]. – СПб., 2005 - 26 с.
3. Горохов Р. Инсентивные поездки [Электронный ресурс] // Top–Manager : журнал для руководителей. - 08.06.06. - URL: http://www.top-manager.ru/?a=1&id=1105 (15.11.07).
4. Джао В. Ю.-Д. Управление развитием делового туризма в регионе : автореф. дис. … канд. экон. наук / Джао В.Ю.-Дз. ; [Гос. ун-т упр.] - М., 2003. - 23 с.
5. Зубков А. С чего начинали боги [Электронный ресурс] // Top–Manager : журнал для руководителей. - 21.03.05. - URL: http://www.top-manager.ru/?a=1&id=1105 (15.11.07).
6. Петрова Т.В. Регулирование делового туризма на основе использования потенциала дестинации : автореф. дис. … канд. экон. наук / Петрова Т.В. ; [С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов]. – СПб., 2006. - 18 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.finec.ru/rus/parts/science/zasch/K02petrovaTV.doc (15.11.07).
7. Рогачева В.И. Туризм как феномен кросс-культурной коммуникации : автореф. дис. … канд. социол. наук / Рогачева В.И. ; [Моск. пед. гос. ун-т]. - М., 2003. - 21 с.
8. Черникова И.Д. Формирование организационно-экономического механизма социального туризма в России : автореф. дис. … канд. экон. наук / Черникова И.Д. ; [С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов]. - СПб., 2004. - 22 с.
Дополнительно рекомендуем материалы с сайта компании INCENTIVE (открыть ссылку)
и сайта mark5.ru (открыть ссылку).
См. также ответы на запросы №№ 66, 498, 634, 635.

№ 790  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Добрый день!
Разыскиваю журнал "Практическое налоговое планирование" издательства ООО "Актион-Пресс". Есть ли он в Вашей библиотеке и возможно ли получить доступ через интернет к версии данного журнала?
Ответ: Здравствуйте. См. ответ на запрос № 789.

№ 789  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Добрый день!
Разыскиваю журнал "Практическое налоговое планирование" издательства ООО "Актион-Пресс". Есть ли он в Вашей библиотеке и возможно ли получить доступ через интернет к версии данного журнала?
Ответ: Здравствуйте. Интересующий Вас журнал выходит с июля 2006 г. К сожалению, в РНБ ни одного номера еще не поступило. Оглавление номеров и часть опубликованных материалов представлена для свободного просмотра на сайте редакции (открыть ссылку).

№ 788  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подобрать литературу по теме "Концепты ад и рай в англ. и рус. фразеологизмах".
Заранее благодарна
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники - электронный каталог Тульской ОУНБ, база данных по языкознанию ИНИОН РАН, поисковые системы Google):
1. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая. - М. : Языки славянской культуры, 2001. - 272 с. - Библиогр. в конце кн.
2. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка : учебник / И.Р. Гальперин. - М. : Высш. шк., 1977. - 332 с. - Библиогр. в конце кн.
3. Гершанова А.Ф. Концепты “рай” и “ад” в языковой картине мира В.В. Набокова (по роману «Дар») [Электронный ресурс] : автореф. дис. … канд. филол. наук / Гершанова А.Ф. – Уфа, 2003. - URL: http://ruslan.ksu.ru/referat/735574.pdf (14.11.07).
4. Гершанова А.Ф. Паралогическая природа художественных концептов “рай” и “ад” // Наукa и образование : материалы V междунар. науч. конф. (26-27 февр. 2004 г.) : в 4 ч. - Белово, 2004. - Ч. 4. - С. 58-60. - Библиогр.: с. 60.
5. Демьянков В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке // Вопр. филологии. - 2001. – N 1. - С. 35-47 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.infolex.ru/Concept.html (14.11.07).
6. Зусман В. Концепт в системе гуманитарного знания // Вопр. лит. – 2003. – N 2 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/voplit/2003/2/zys.html (14.11.07).
7. Концепт [Электронный ресурс] // Википедия : энцикл. - Майами : Фонд Викимедия, [2001]. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%82 (14.11.07).
8. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М. : Высш. шк., 1986. - 336 с. – Библиогр.: с. 328-332.
9. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка / А.В. Кунин. - М. : Междунар. отношения, 1972. - 287 с.
10. Смит Л.П. Фразеология английского языка / Логан П. Смит ; пер. А.С. Игнатьева. - М. : Учпедгиз, 1959. - 208 с.
11. Lieb H.-H. Conceptual meaning in natural languages // Semiotica. - Amsterdam etc., 1985. - Vol. 57, N 1/2. - P. 1-12. - Bibliogr.: p. 11-12.

№ 787  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Помогите пожалуйста подобрать литературу на тему:Доверительная собственность как разновидность сделок fiducia cum amico. Спасибо
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем список литературы по теме Вашего запроса (источники ЭК РГБ, РНБ, БД ИНИОН, поисковая система Яндекс, Google):
1. Батлер У.Е. Доверительная собственность в России: история появления // Зерцало. – М., 1997. – Вып. 1. – С. 166-186.
2. Безбах В. Доверительная собственность // Сов. юстиция. – 1992. – N 5. – С. 10-11.
3. Беневоленская З.Э. Право доверительной собственности и перспективы его развития в Рссии // Журн. междунар. част. права = J. of intern. private law. – СПб., 1995. – N 3. – С. 20-46.
4. Грицаева Н.Б. Сделки : текст лекций / Н.Б. Грицаева ; М-во общ. и проф. образования Рос. Федерации, Моск. гос. индустр. ун-т. – М. : МГИУ, 1999. – 86 с.
5. Ильков С.В. Все о сделках / С.В. Ильков. – СПб. : Герда, 2000. – 341 с.
6. Ковалев А.О. Аспекты изучения института сделки в теории гражданского права / А.О. Ковалев. – М. : Компания "Спутник+", 2001. – 30 с.
7. Ковалев А.О. Понятие сделки и некоторые вопросы ее недействительности по гражданскому праву России / А.О. Ковалев. – М. : Компания "Спутник+", 2001. - 82 с.
8. Коршунов Н.М. Сделки / Н.М. Коршунов ; Моск. ун-т МВД России, Фонд содействия правоохранит. органам "Закон и право". – М. : ЮНИТИ-Дана : Закон и право, 2003. – 92 с.
9. Матвеев И.В. Правовая природа недействительных сделок / И.В. Матвеев. – М. : Юрлитинформ, 2002. – 169 с.
10. Плетнев В.А. Доверительная собственность в гражданском праве // Рос. юрид. журн. – Екатеринбург, 1994. – N 1. – С. 15-19.
11. Соловяненко Н. Конструкция доверительной собственности (траст) и правовое регулирование рыночных отношений в России // Хоз-во и право. – 1993. – N 7. – С. 52-59.
12. Трамп Д.Дж. Искусство заключать сделки / Дональд Дж. Трамп при участии Тони Шварца ; пер. с англ. [Н. Зарахович]. – М. : Альпина Бизнес Букс, 2005. – 280 с.
13. Турышев П.В. Доверительная собственность // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 11, Право. – 1994. – N 6. – С. 42-47.
14. Чеговадзе Л.А. Институт доверительной собственности по действующему законодательству // Вестн. Нижегородского гос.
ун-та им. Н.И. Лобачевского. – Н. Новгород, 1996. – С. 99-103.
15. Шабалин В.Г. Сделки с недвижимостью в новых вопросах и ответах / В.Г. Шабалин. – 5-е изд., перераб. и доп. – М. : Филинъ, 2001. – 461 с.
16. Шестакова Н.Д. Соотношение применения последствий недействительности сделки и виндикации / Н.Д. Шестакова ; М-во образования Рос. Федерации, С.-Петерб. гос. ун-т. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов, 2000. – 15 с.
Полезны могут быть материалы сайта «Правотека. Ru» (открыть ссылку) и Федерального правового портала «Юридическая Россия» (открыть ссылку).
Также рекомендуем для самостоятельного поиска ЭК ЮФ СПбГУ (открыть ссылку).

№ 786  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для курсовой работы "Проблема адекватности и эквивалентности в научно-техническом переводе". Спасибо.
Ответ: См. ответв на запросы №№ 714, 728.

№ 785  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Помогите ,пожалуйста, где можно найти информацию в интернете или в рунете по теме Феномен культуры по Освальду Шпенглеру.Типы культур. Пространство по книге Освальда Шпенглера Закат Европы
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие материалы по вашей теме (источник - ИПС Яндекс):
1. Освальд Шпенглер и конец Европы. - М. : Берег, 1922. - 95 с. ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.magister.msk.ru/library/philos/shpngl04.htm (19.11.07).
2. Патрушев А.И. Миры и мифы Освальда Шпенглера (1880 - 1936) // VMESTE.org : [сайт]. - [Б.м.], 2002-2004. - URL: http://www.vmeste.org/prime/prime_spengler.htm (19.11.07).
3. Суворова А.Н. Введение в современную философию / А.Н. Суворова. - [Б.м., б.г.]. - Из содерж.: Философия О. Шпенглера. - URL: http://ling.ulstu.ru/new/linguistics/students/our-student-projects/philosophy/books/newintroduction/index7.html (19.11.07).
4. Культурология : учеб. пособие / сост. и отв. ред. А. Радугин. – [Б.м., б.г.]. – Из содерж.:
URL: http://culture.niv.ru/doc/culture/lectures-radugin/006.htm (19.11.07)
5. Горозия В.Е. Проблема отчуждения культуры в учении Освальда Шпенглера // Человек: соотношение национального и общечеловеческого : сб. материалов междунар. симпозиума (г. Зугдиди, Грузия, 19–20 мая 2004 г.) / под ред. В.В. Парцвания. - СПб. : С.-Петерб. философское общество, 2004. – Вып. 2. - С. 62-73 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://anthropology.ru/ru/texts/gorozia/mannt_06.html (19.11.07).