Помогите пожалуйста подобрать литературу для темы дипломной "Проблема возникновения ошибок при переводе научно-технической литературы и способы их предотвращения". Спасибо Вам заранее
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующий список литературы (источники поиска: ЭК НББ, ЭК РНБ, ЭК РГБ, БКС «Сигла», БД ИНИОН РАН по языкознанию, БД «МАРС», ИПС «Nigma»):
1. Алексеева Л.М. О специфике перевода научного текста // Стереотипность и творчество в тексте : межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т ; редкол.: М.П. Котюрова [и др.]. – Пермь, 2001. – C. 63–73.
2. Борисова Л.И. Лексические проблемы научно-технического перевода : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.20 / Борисова Л.И. ; Моск. пед. ун-т. – М., 1995. – 47 с.
3. Борисова Л.И. О лексических проблемах научно-технического перевода и переводческих словарях // Теория и практика научно-технической лексикографии : сб. ст. / редкол.: Ю.Ф. Майсурадзе (отв. ред.) [и др.]. – М. : Рус. яз., 1988. – С. 118–122.
4. Борисова Л.И. О лексических закономерностях научно-технического перевода // Филология. – 1997. – № 12. – С. 32–35.
5.Борисова Л.И. О переводном эквиваленте в научно-техническом переводе // Текст в языке и речевой деятельности: состав, перевод, автомат. обраб. : сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т языкознания ; ред.-сост. Ю.В. Ванников. – М., 1987. – С. 33-43.
6. Борисова Л.И. Об особенностях перевода базовой общеязыковой лексики в научно-технических текстах / Л.И. Борисова, Д.Г. Зайдин // Текст, контекст, подтекст : сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания ; сост. и отв. ред. Ю.В. Ванников. – М., 1986. – С. 64–68.
7. Бортник С.Б. Некоторые особенности перевода научно-технических терминов / С.Б. Бортник. – Черновцы : Черновиц. ун-т, 1995. – 20 с.
8. Ван Ли К вопросу о научно-техническом переводе как особом виде деятельности // Вопр. филол. наук. – 2005. – № 5. – С. 104–106.
9. Кузьмина Г.А. Актуальные проблемы научно-технического перевода // Актуал. проблемы вузовской науки и промышленного производства / Сб. науч. тр. / Моск. гос. открытый ун-т. – М., 2004. – Вып. 2. – С. 361–366.
10. Кузьмина Л.В. Лексические трудности при переводе научно-технических текстов // Лингвист. теории и технологии обучения иностр. яз. в высш. шк. : межвуз. сб. науч. тр. / Хабар. гос. техн. ун-т ; под ред. Н.В. Калининой. – Хабаровск, 1999. – С. 79–82.
11. Межрегиональная научно-практическая конференция "Современные проблемы научно-технического перевода и обучения переводу" : тез. докл. и сообщ., Ярославль, 22–24 апр. 1991 г. / Ассоц. внешнеэкон. деятельности "Яринтерком" ; редкол.: Р.А. Минькова [и др.]. – Ярославль, 1991. – 199 с.
12. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок / Д.М. Бузаджи [и др.] ; под ред. И.И. Убина. – М. : Всесоюз. центр пер. науч.-техн. лит. и документации, 2009. – 118 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.thinkaloud.ru/reviews/ubin-vzglyad.pdf (03.03.10).
13. Основные требования научно-технического перевода [Электронный ресурс] // Translatech.ru : [сайт]. – М., 2007–2008. – URL: http://www.translatech.ru/press1/ (03.03.10).
14. Основы научно-технического перевода : орг. аспекты : метод. пособие / Всесоюз. центр пер. науч.-техн. лит. и документации ; сост. И.П. Смирнов. – М., 1987. – 83 с.
15. Особенности перевода интернациональных слов научно-технической литературы [Электронный ресурс] // Технический перевод : [сайт]. − 2010. – URL: http://technic-translate.ru/?p=567 (03.03.10).
16. Перевод научно-технической литературы: наши советы [Электронный ресурс] // Bntp.ru : [сайт]. − М., 2008. – URL: http://www.bntp.ru/home.asp?artId=29 (03.03.10).
17. Проблемы перевода научно-технической литературы : cб. ст. / Всесоюз. центр пер. науч.-техн. лит. и документации, Сарат. гос. ун-т ; редкол.: Л.И. Чернавина (отв. ред.) [и др.]. – Саратов, 1988. – 71 с.
18. Спиридонова Э.В. Трудности в переводе научно-технических текстов // Совершенствование обучения языкам в условиях перестройки высшей школы : материалы семинара-совещ. преподавателей иностр. яз. вузов Сред. Азии и Казахстана, Душанбе, 1–4 июня 1988 г. / отв. ред. П. Джамшедов. – Душанбе : Дониш, 1990. – С. 108–111.
19. Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков. Научно-технический перевод : материалы II науч.-метод. коллоквиума, Пермь, 4–6 февраля 2009 г. / Перм. гос. техн. ун-т ; редкол.: Т.С. Серова (отв. ред.) [и др.]. – Пермь, 2009. – 267 с.
20. Третьякова Г.Н. Информационная балансировка при переводе технических текстов // Семантические аспекты синтаксиса : сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т языкознания ; редкол.: Д.Г. Богушевич (отв. ред.) [и др.]. – М., 1989. – С. 190–194.
21. Трудности технического перевода [Электронный ресурс] // Techtranslater.com : [сайт]. − [Б.г., б.м.]. – URL: http://www.techtranslater.com/index.php?object=trud (03.03.10).
22. Шапкин А.Е. О некоторых причинах ошибок при переводе // Иностранные языки в научной деятельности специалиста : тез. докл. науч.-практ. конф. – Ташкент, 1991. – С. 330–331.
23. Цвиллинг М.Я. Качество перевода научно-технических текстов и проблема выбора эквивалента // Тетради переводчика : сборник. – М., 1989. – Вып. 23. – С. 102–112.
Тема: Понятие и признаки Европейских стандартов в области правосудия.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующий список литературы (источники – ЭК НБ издательства «Спарк», портал «Юридическая Россия», Nigma, Google):
1. Васильева Е.Г. Вопросы уголовного процесса в международных актах : учеб. пособие / под общ. ред. З.Д. Еникеева. – Уфа : РИО БашГУ, 2007. – 200 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://kalinovsky-k.narod.ru/b/vas-2007/01-02.htm (02.03.10).
2. Девятова О.В. Институт пересмотра судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам и европейские правовые стандарты // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. – 2009. – № 3. – С. 54-57.
3. Демичева З.Б. Правовые стандарты совета Европы : автореф. дис. ... канд. юрид. наук / Демичева З.Б. ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений. – М., 2006. – 26 с.
4. Диков Г.В. Транспарентность судопоизводства – стандарты Европейского Суда по правам человека / Г.В. Диков, О.С. Чернышева // Проблемы транспарентности правосудия : монография. – М, 2005. – С. 57-81.
5. Европейские стандарты права на справедливое судебное разбирательство и российская практика“ / под общей ред. А.В. Деменевой. – Екатеринбург. – 240 с. ; Оглавление [Электронный ресурс]. – URL: http://sutyajnik.ru/rus/library/sborniki/echr2/content.html (02.03.10).
6. Еременко М.С. Стандарты Совета Европы в области гражданского судопроизводства и проблема доступа к правосудию // Проблемы доступности и эффективности правосудия
в арбитражном и гражданском судопроизводстве. – М., 2001. – С. 370-384 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.legist.ru/conf/_Eremenko.htm (01.03.10).
7. Золотухин Б.А. Практика применения норм Европейской Конвенции прав человека и основных свобод и стандартов Европейского суда по правам человека в российском уголовном судопроизводстве // Права человека и роль правоохранительных органов в их обеспечении : материалы междунар. науч.-практ. конф., 9 октября 2008 г. – Белгород, 2008. – С. 156-160
8. Краснов Д.А. Формирование международных стандартов правосудия в современном мире // Учен. тр. Рос. акад. адвокатуры. – 2000. – Т. 2009, № 2. – С. 79-85.
9. Лаптев П.А. Европейские стандарты правосудия в российской судебной системе // Рос. правосудие. – 2008. – № 5 (25). – С. 57-60
10. Муратова Н.Д. Европейские стандарты осуществления правосудия // Ученые записки : сб. науч. тр. Ин-та гос-ва и права. – Тюмень, 2007. – Вып. 8. – С. 79-86
11. Пальчикова М.В. Обоснованность судебных решений как необходимая составляющая европейского стандарта на справедливый суд // Уголовный процесс. – 2009. – № 3 (51). – С. 30-36.
12. Суслова А.Н. Понятие и признаки европейских стандартов в области прав человека и европейских стандартов в области правосудия // Актуальные проблемы российского права : сб. ст. – М., 2008. – № 1 (6). – С. 186-193.
13. Фокина М.А. Пределы доказывания в суде второй инстанции: европейские стандарты и российские реалии // Европейская интеграция и развитие цивилистического процесса в России : сб. науч. ст. – М., 2006. – С. 151-169
14. Фоков А. Европейские стандарты правосудия в России // Рос. судья. – 2006. – № 11. – С. 2-4.
Здравствуйте! Помогите пожалуйста подобрать материал по теме :" Особенности сферы услуг на мировом рынке" Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующий материал по Вашей теме (источники – ЭК НБ РБ, ЭК РНБ, ЭК РГБ, БД экономика ИНИОН РАН, ПС: яндекс):
1. Балаева О.Н. Сфера услуг в мировой экономике: тенденции развития // Мировая экономика и междунар. отношения. – 2007. – № 3. – С. 23-28.
2. Быков А. Современные особенности и тенденции трансформации рынка услуг // РИСК: ресурсы, информация, снабжение, конкуренция. – 2009. – № 1. – С. 179-182.
3. Гиндиев А.М. Управление сферой услуг / А.М. Гиндиев. – СПб. : Политехника, 2004 (ООО Политехника-сервис). – 291 с.
4. Завгородняя Т.В. Международные торгово-финансовые отношения : учеб. пособие / Т.В. Завгородняя, С.Е. Метелёв ; Федер. агентство по образованию, Рос. гос. торгово-экон. ун-т, Омский ин-т. – Омск : Долгов Р. Н., 2006. – 164 с.
5. Кликич Л.М. Эволюция сферы услуг : особенности, закономерности, формы государственного регулирования : дис. ... д-ра экон. наук : 08.00.01 / Л.М. Кликич. – Уфа, 2005. – 313 с.
6. Котилко В.В. Стратегия развития сферы услуг : монография / В.В. Котилко, И.И. Санин. – М. : Сатурн-С, 2003 (Подольск : Фил. ЧПК). – 246 с.
7. Маркетинг услуг [Электронный ресурс] // Market – Pages.ru : [портал]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://market-pages.ru/marusl/index.html (02.03.10).
8. Мировая экономика : учеб. пособие для вузов / под ред. И.П. Николаевой. – 3-е изд., перераб. и доп. – М. : ЮНИТИ, 2007. – 511 с.
9. Мудрова Л.И. Россия на мировом рынке туристических услуг // Регион. экономика: теория и практика. – 2008. – № 2. – С. 68–72.
10. Основные тенденции развития сфреы услуг по регионам мира. Мировая экономика [Электронный ресурс] // Беляев М.И. : Милогия : [персонал. сайт]. – М., 13.04.06. – URL: http://www.milogiya2007.ru/mireconom8.htm (02.03.10).
11. Предводителева М.Д. Основные тенденции развития российской сферы услуг / М.Д. Предводителева, О.Н. Балаева // Маркетинг услуг. – 2008. – № 4. – С. 248–256.
12. Родионов Д.Г. Регулирование развития отраслей сферы услуг в крупных городах в условиях переходной экономики (на примере Москвы и Санкт-Петербурга) : [монография] / Д.Г. Родионов ; М-во образования Рос. Федерации, С.-Петерб. гос. политехн. ун-т. – СПб. : Изд-во СПбГПУ, 2003. – 182 с.
13. Рынок услуг в инновационной экономике: особенности и перспективы развития : [монография] / [авт.: В.И. Ерошин и др.]. – М. : Интеграция, 2009. – 361 с.
14. Третьяк С.Н. Современное состояние и тенденции развития рынка услуг : [теоретические аспекты формирования и развития рынка услуг, отраслевой состав сферы услуг, современное состояние мирового рынка услуг, обзор состояния отечественного рынка услуг, методология планирования развития рынка непроизводственных услуг] : монография / С.Н. Третьяк, М.А. Щуковская ; М-во трансп. РФ, Федер. агентство ж.-д. трансп., ГОУ ВПО "Дальневосточный гос. ун-т путей сообщ.". – Хабаровск : Изд-во ДВГУПС, 2008. – 206 с.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.
Помогите пожалуйста найти литературу для диссертации по теме: "Формирование нравственной направленности подростка - лидера в детской общественной организации". Заранее спасибо.
Административная деятельность органов внутренних дел. Часть общая
Ответ:
Здравствуйте! Предлагаем Вам список литературы (источнипки6 поисковая система Яндех, GOOGL, БД ИНИОН, ЭК Кем ОНБ, ЭК РГБ):
1. Административная деятельность органов внутренних дел: Общая часть : сб. нормативных правовых актов / сост. А.Н. Кокорев. – М. : изд. Щит-М МосУ МВД России, 2005. – 960 с.
2. Административная деятельность органов внутренних дел: общая часть : сб. нормат. актов. – Орел : ОрЮИ МВД России, 2009. – 122 с.
3. Безденежных В.М. Административная деятельность органов внутренних дел. Общая часть : учеб. пособие / В.М. Безденежных, В.А. Кудин, А.Н. Емелин. – М. : Моск. ин-т МВД России, 2000. – 380 с.
4. Гурин А.И. Административная деятельность органов внутренних дел (Общая часть) : учеб. пособие / А.И. Гурин. – Саратов : Саратовский юрид. ин-т МВД России, 2006. – 87 с.
5. Кикоть В.Я. Административная деятельность органов внутренних дел: Общая и особенная части : учеб. пособие / В.Я. Кикоть. – М. : ЮНИТИ, 2003. – 222 с.
6. Коренев А.П. Административная деятельность органов внутренних дел. Часть общая : учебник / А.П. Коренев. – М. : Щит-М, 2000. – 303 с.
7. Круглов В.А. Административная деятельность органов внутренних дел. Часть общая : альбом схем / В.А. Круглов, Г.Р. Поволоцкий. – Минск, 1997. – 95 с.
8. Черепанов А.В. Административная деятельность органов внутренних дел. Общая часть : учеб. пособие / А.В. Черепанов, П.П. Веденкин. – Челябинск, 1997. – 125 с.
Являясь жителем г. Кемерово, за дополнительной информацией Вы можете обратиться в справочно-библиографический отдел Кем ОНБ им. В.Д. Федорова.
помоги пожалуйста с подбором литературы по вопросу: "Внутренние и внешние факторы конкурентоспособноти". по-возможности хотелось бы чтобы источники были в электронном виде. Большое спасибо
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующий список литературы (источники: ИПС Google, научная электронная библиотека eLIBRARY.RU):
1. Башкатов И.П. Модель конкурентоспособности организаций в условиях сложного внешнего окружения // Вестн. Самарского гос. экон. ун-та. – 2007. – № 4. – С. 48-53.
2. Кокарев Д.В. Внешняя среда и конкурентоспособность предприятия // Вестн. Оренбургского гос. ун-та. – 2008. – № 2. – С. 58-63 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=11160452 (24.02.08).
Аннотация : В статье рассмотрены вопросы влияния внешней среды на конкурентоспособность организации в современных условиях. Представлена авторская группировка факторов внешней среды. Отражены особенности воздействия на предприятие его «ближнего» и «дальнего окружения».
3. Корешева Е.В. Выход на внешний рынок как фактор повышения конкурентоспособности предприятия // Власть и упр. на Востоке России. – 2008. – № 1. – С. 33-41 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=10539879 (24.02.08).
Аннотация : В статье анализируются значимость и современные тенденции развития внешнеторговой деятельности в России как основной формы внешнеэкономического сотрудничества, исследуются особенности управления предприятием, осуществляющим внешнеэкономическую деятельность (далее – ВЭД), предлагаются рекомендации по повышению эффективности управления ВЭД на основе внедрения процессного подхода. Вопрос повышения конкурентоспособности отечественных предприятий путем выхода на внешние рынки особенно актуален для отечественных предприятий в свете предстоящего вступления России во Всемирную торговую организацию.
4. Млоток Е. Глава 5. Маркетинговое исследование внешних и внутренних факторов конкурентоспособности фирмы [Электронный ресурс] // Энциклопедия маркетинга : [сайт]. – СПб., 1998-2010. – URL: http://www.marketing.spb.ru/read/m3/5.htm (02.03.10).
5. Москвин В.А. Стратегическая конкурентоспособность России на фоне мировой экономики : [прогноз до 2020 г., место России в будущем мире] // Внешнеэкон. бюл. – 2004. – № 11. – С. 3-10.
6. Неганова И.С. Внутренний маркетинг для повышения конкурентоспособности организации // Стандарты и качество. – 2007. – № 2. – С. 57-59 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (24.02.08).
7. Степашин С. Конкурентоспособность России в условиях глобализации // Гос. служба. – 2005. – № 6 (38) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rags.ru/akadem/all/38-2005/38-2005-5.html (24.02.08).
8. Тулугурова Е.В. Влияние внутренних и внешних факторов на конкурентоспособность малого инновационного предприятия // Журн. об инновационной деятельности. – 2007. – № 5. – С. 80-83 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=12898797 (02.03.10).
Аннотация : В данной работе представлены теоретический анализ и предпосылки для исследования факторов, влияющих на конкурентоспособность предприятия в условиях новой экономики. На обозначенной теоретической основе построена модель исследования конкурентоспособности малого инновационного предприятия. Результаты проведенного исследования особенно интересны для экономики переходного периода Российской Федерации, так как они доказывают, что роль внешних экономико-политических и социальных факторов более не является определяющей для развития конкурентоспособности малого инновационного предприятия. Исследование, о котором говорится в данной работе, проведено на базе тридцати пяти малых и средних инновационных предприятий Санкт-Петербурга.
9. Фатхутдинов Р. Стратегическая конкурентоспособность и экономика России // Об-во и экономика. – 2003. – № 1. – С. 31-43.
10. Шеремет М.В. Факторы, влияющие на конкурентоспособность предприятия [Электронный ресурс] / М.В. Шеремет, В.Н. Соколенко // Тр. Одесского политехн. ун-та. – 1999. – Вып. 1 (7). – URL: http://www.nbuv.gov.ua/Articles/OSPU/opu_99_1/7_8.htm (02.03.10).
При использовании предложенных ресурсов научной электронной библиотеки eLIBRARY.RU требуется регистрация.
Прошу вас подобрать литературу по теме
Назначение главы местной администрации по контракту и избрание главы муниципального образования из числа депутатов представительного органа.
Спасибо
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем список литературы (источники поиска – БД ИНИОН, ЭК РНБ, РГБ, ПС Яндекс, Google).
1. Бялкина Т.М. Компетенция местного самоуправления: проблемы теории и правового регулирования : монография. – Воронеж : Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2006. – 407 с.
2. Васильев М.А. «Парламентская процедура» в представительном органе местного самоуправления. – Обнинск : Ин-т муницип. управления, 2002. – 114 с. – (Б-ка муниципалитета).
3. Глава муниципального образования // Игнатюк Н.А Муниципальное право / Н.А. Игнатюк, А.В. Павлушкин. – М., 2007. – Гл. 13 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.alleng.ru/d/jur/jur030.htm (02.03.10).
4. Личичан О.П. Региональное законодательство о статусе главы муниципального образования : по материалам Иркутской области // Сибирский юрид. вестн. – 1999. – № 2 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1117569 (02.03.10).
5. Мирошниченко Е.И. Правовой статус главы муниципального образования в Российской Федерации : спорные аспекты // Закон и право. – 2008. – № 4. – С. 73–74.
6. Мэр по найму [Электронный ресурс] : [интервью с Иваном Мордовиным] // Алтайское краевое законодательное собрание : [сайт]. – Барнаул. – URL: http://www.altsovet.ru/ksnd/unions5/EdinayaRossiya/Merponajmu.html (02.03.10).
7. Нарутто С.В. Правовой статус главы местной администрации по контракту [Электронный ресурс] // Пробл. местного самоупр. : интернет-журнал. – М., [2002– ]. – № 35. –URL: http://www.samoupravlenie.ru/35-02.php (02.03.10).
8. Слюсаренко Т.В. Правовой статус главы муниципального образования в Российской Федерации : автореф. дис. … канд. юрид. наук / Слюсаренко Т.В. – Челябинск, 2006. – 29 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1225651 (02.03.10).
9. Соловьев С.Г. Должностное лицо местного самоуправления : проблемные вопросы теории и практики // Гос. власть и местное самоупр. – 2004. – № 3. – С. 3–5.
10. Федоренко С.В. О правовом статусе главы местной администрации муниципального образования // Вестн. Оренбургского гос. ун-та. Ч. 2. Криминалистика, международное право, теория государства и права, конституционное право, гражданское право, информационное право. – Оренбург, 2005. – № 3. – С. 205–211.
11. Чаннов С.Е. Актуальные проблемы расторжения контракта с главой местной администрации // Журн. рос. права. – 2009. – № 5. – С. 76–84.
Добрый день,подскажите пожалуйста,есть ли в РНБ, а возможно и в других библиотеках-участницах проекта ВСС КОРУНБ следующая книга:
Sunde E. D. Earth Conduction Effects in Transmission Systems. Van Nostrand/New York,1949.
Также будет замечательно,если есть и другие книги данного автора (Sunde E. D.). Если есть,то как предполагает пользование:непосредственно личное или возможно и электронное по МБА (и стоимость).Буду признателен за помощь.
С уважением,Александр
Ответ:
Здравствуйте. В РНБ имеется интересующее Вас издание. Шифр хранения : Т21 Г-7/37. Других книг указанного автора в наших фондах нет.
Помогите найти учебник Теория государства и права: учеб. пособие / Б.Я. Бляхман. - Кемерово: Кузбассвузиздат, 2005
Ответ:
Здравствуйте. Ознакомиться с электронным вариантом данного учебного пособия возможно только через режим доступа Регионального центра дистанционного образования Кемеровского университета (источник – ПС Google).