Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
45654	45643	8	0	0

Архив выполненных запросов

← пред. [3908] след. →

| 1 ... 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 ... 4565 |

№ 6573 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

подскажите,пожалуйста,где можно взять информацию на тему: перевод американских реалий в рекламе на русский язык?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список публикаций и ресурсов по Вашей теме (источники – ЭК РНБ, БД "Языкознание" ИНИОН, ПС Яндекс, Google):
1. Американа = Americana : Англо-рус. лингвострановед. слов. / [проф. В.Н. Беляков и др.] ; под ред. и общ. рук. Г.В. Чернова. – Смоленск : Полиграмма, 1996. – XXI, 1185 с. Шифр РНБ: С К-4/755.
2. Амири Л.П. Языковая игра в российской и американской рекламе : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Амири Л.П. ; [Юж. федер. ун-т]. – Ростов н/Д, 2007. – 26 с. Шифр РНБ: 2007-А/6458.
3. Андреева Н.П. Лингвистические и стилистические особенности английской терминологии рекламы и рекламных текстов : (на материале английских и американских реклам) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Андреева Н.П. ; [Омский гос. техн. ун-т]. – Омск, 2007. – 26 с. Шифр РНБ: 2007-А/9137.
4. Баталова М.Н. Перевод реалии в текстах различной коммуникативной направленности // Национальный менталитет и языковая личность. – Пермь, 2002. – С. 126-132.
5. Витушко М. Язык рекламы: переводим или пишем заново? [Электронный ресурс] // Бюро переводов Лингвотек : [сайт]. – М., [б.г.]. – URL: http://www.lingvotech.com/perevodreklami (07.05.10).
6. Влахов С.И. Непереводимое в переводе : [учеб. пособие] / С. Влахов, С. Флорин. – Изд. 4-е. – М. : Р. Валент, 2009. – 360 с. Шифр РНБ: 2009-5/2691.
7. Давыденкова О.А. Когнитивно-прагматический аспект английских предложений рекламно-инструктивного характера : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Давыденкова О.А. ; Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина. – Тамбов, 1999. – 23 с.
8. Доброхотова-Майкова Е. Еще раз о непереводимом в переводе? [Электронный ресурс] // Школа перевода В. Баканова : [сайт]. – [М.], 2006. – URL: http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=90&id=47 (07.05.10).
9. Морозов А.Ю. Выразительные возможности рекламного текста : (На материале америк. рекламы) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Морозов А.Ю. ; МГУ им. М.В. Ломоносова. – М. : Б.и., 2001. – 19 с. Шифр РНБ: 2004-4/27241.
10. Назайкин А.Н. Англо-русский словарь по рекламе. – М. : Вершина, 2005. – 268 с. Шифр РНБ: С 2005-3/130.
11. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика : очерки лингвистической теории перевода / доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. – [3-е изд., стер.]. – М. : Р.Валент, 2007. – 237 с. Шифр РНБ: 2008-5/613.
12. Томахин Г.Д. Реалии – американизмы : Пособие по страноведению : [для ин-тов и фак. иностр. яз.]. – М. : Высш. шк., 1988. – 238 с. Шифр РНБ: 88-3/2996.
13. Фомин А.Г. Прагмалингвистические условия порождения рекламного текста: (На материале англоязычной рекламы) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Фомин А.Г. ; Алт. гос. ун-т. – Барнаул, 1999. – 18 с.
14. Черкасова Л.Н. Использование и перевод иностранного слова в рекламе и публицистике // Актуальные вопросы филологии. Теория и методика преподавания иностранных языков. – Ростов н/Д, 2006. – Вып. 2. – С. 80-88.
15. Чуракова Л.И. Прагматические аспекты перевода: переводческая компететность : (Из практики перевода) // Семантика и прагматика языка в диалоге культур. – Самара, 1998. – С. 113-116.
16. Щербина Н.В. Американский рекламный текст в аспекте взаимодействия языка и культуры : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Щербина Н.В. ; [Дальневост. гос. ун-т]. – Хабаровск, 2002. – 26 с. Шифр РНБ: 2002-А/18814.
Посмотрите также ответы на запрос № 2712 в архиве службы.

[Новгородская областная универсальная научная библиотека]

№ 6572 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, помогите пожалуйста с поиском литературы по теме "Стандартизованные показатели качества жизни, связанного со здоровьем, городского населения". К сожалению, постоянно идет ссылка на запрос 6441. Это не совсем то, С уважением, Галина Николаевна.

Ответ: Здравствуйте. Выявить источники в строгом соответствии с Вашей формулировкой, к сожалению, не удалось. Предлагаем материалы (инcтpументы оценки КЖСЗ) следующих организаций (источники – ЭК ЦНМБ им. Сеченова, Nigma, Google, Yandex):
- MedInfoCentralAsia (методы определения КЖ) (открыть ссылку),
- Межрегионального центра исследования качества жизни (открыть ссылку),
- «RAND Health» (опросники) (открыть ссылку);
- СПб ГМА им. И.И. Мечникова (открыть ссылку), «Русмедикал Групп» (открыть ссылку).
См. также:
1. Показатели качества жизни населения Санкт-Петербурга // Пробл. стандартизации в
здравоохранении. – 2001. – № 4. – C. 22-31. – Библиогр.: 31 (19 назв.).
2. Популяционные показатели качества жизни по опроснику SF-36 (результаты многоцентрового исследования качества жизни «МИРАЖ») // Науч.-практ. ревматология. – 2008. – № 1 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rheumatolog.ru/programs/periodika/1_2008/3oi4.pdf (08.05.10).
3. Тапилина В.С. Социально-экономический статус и здоровье населения // Социол. исслед. – 2004. – № 3. – С. 126-137 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://ecsocman.edu.ru/images/pubs/2005/01/06/0000201567/017.TAPILINA.pdf (08.05.10).
4. Шаврикова Е.П. Специфика измерения качества жизни в различных социокультурных средах : дис. ... канд. социол. наук / Шаврикова Е.Пю – М., 2006. – 144 с.

[Национальная библиотека Республики Карелия]

№ 6571 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

здравствуйте уважаемые сотрудники библиотеки. тема моей дипломной работы "сравнительно сопоставительный анализ дискурса спортивного репортажа на примере англ и русс язычных репортажей". подскажите пожалуйста какими источниками информации я могу воспользоваться. заранее спасибо. Ирина.

Ответ: Здравствуйте. См. ответы на запросы №№ 1489, 1494, 1711, 2886, 3524, 4200 и пост в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 6570 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, уважаемая библиотека.Готовлю курсовую работу на тему-Зарубежный и отечественный опыт управления инновационными процесами,нашёл слишком мало информации на данную тему,помогите пожалуйста с источниками,если можно и интернет ресурсами,заранее спасибо.

Ответ: Здравствуйте. См. ответы на запросы №№ 547, 3290, 5080 и пост в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 6569 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте!
В одной из литературоведческих статей мне встретилась информация, что работы С. БОЧАРОВА, В СВИТЕЛЬСКОГО, В СМИРНОВОЙ, С БАЖЕНОВОЙ посвящены теме употребления абстрактной и конкретной лексике в произведениях Платонова.
Не могли бы Вы уточнить название этих работ (книг, статей).
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Удалось выявить следующие работы интересующих Вас авторов:
1. Баженова С. Авторское повествование в повести Андрея Платонова «Джан» // Русская филология : сб. студ. науч. работ. – Тарту, 1975. – Вып. 4. – С. 209-215.
2. Бочаров С. "Вещество существования": выражение в прозе // Андрей Платонов : в 2 кн. – М., 1994. – Кн. 2. – С. 10-46 ; То же // Проблемы художественной формы социалистического реализма. – М., 1971. – Т. 2. – С. 310-350.
3. Смирнова В.Г. Переосмысление отвлеченных существительных в художественной системе Андрея Платонова // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. – 1983. – № 5. – С. 70-73.
4. Свительский В.А. Конкретное и отвлеченное в мышлении А. Платонова-художника // Творчество А. Платонова : ст. и сообщения / [редкол.: В.П. Скобелев и др.]. – Воронеж, 1970. – С. 7-26.
Источник:
Андрей Платонович Платонов : жизнь и творчество : биобиблиогр. указ. произведений писателя на рус. яз., опубл. в 1918-янв. 2000 г. Лит. о жизни и творчестве / Рос. гос. б-ка. Науч.-исслед. отд. библиогр. ; [В.П. Зарайская, сост.-ред.]. – М. : Пашков дом, 2001. – 338 с.

[Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека]

№ 6568 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте,уважаемые работники библиотеки! Меня интересует история и год образования села Терса Еланского района Волгоградской(Сталинградской )обл.Это родина моего деда -Шуманина Спиридона Константиновича(19.12.1889-09.1979). С 1911 по 1923гг. он служил в г. Камышине.Казармы (по рассказам) находились до последнего времени в центре города. Похоронен в Камышине. Отец его -Шуманин Константин Артамонович, жил в с.Терса, а последние годы с сыном в Камышине. Там в 1953г. и похоронен.
Очень хочется узнать, как прадед попал в Терсу, откуда и когда, на ком был женат и сколько в семье было детей. В этом селе было много Шуманиных.Кто они?. Родственники или однофамильцы?А о деде хочется узнать, что это за часть(полк), который в указанное время базировался в Камышине и его функции. Спасибо. С уважением. Н.А.

Ответ: Здравствуйте. К сожалению, литературой по истории с. Терса Еланского района и дате основания села Волгоградская областная универсальная научная библиотека не располагает.
Предлагаем Вам список литературы по истории Елани и заселению Еланского района (источник поиска – краеведческий систематический каталог ВОУНБ им. М. Горького).
1. Стеценко Е.Д. Заселение Еланских земель в XVII–XIX вв. // Вопросы краеведения : материалы XI и XII краевед. чтений. – Волгоград, 2002. – Вып. 7. – С. 65–68.
2. Стеценко Е.Д. «… Земли пожаловать боярину Нарышкину в поместье и вотчину» // Отчий край. – 2007. – № 2. – С. 85–90 : ил.
3. Стеценко Е.Д. Слобода Елань // Отчий край. – 2001. – № 4. – С. 171–178 : фото, рис.
4. Головизнина В. Триста и не годом больше // Ленинский путь. – 1991. – 12 дек.
Документы об основании Елани (1691).
5. Симоненко Т. Земледелие еланских крестьян [XVII–XVIII вв.] / Т. Симоненко, Е. Стеценко // Там же. – 1990. – 6 янв.
6. Симоненко Т. Наш край в древности [XI–XVIII вв.] // Там же. – 1989. – 12 окт.
7. Заселение края в XVIII–XIX веках // Там же. – 1989. – 31 окт.
8. Листопадова Л. Наша история – наша память // Там же. – 1988. – 25 авг.
Для получения сведений по истории с. Терса Вы можете обратиться в Еланскую центральную районную библиотеки (403732, Волгоградская обл., п.г.т. Елань, ул. Красная, 17).
Для получения сведений о Вашем деде С. К. Шуманине и его отце К. А. Шуманине Вы можете обратиться в Камышинскую центральную городскую библиотеку (403886, Волгоградская обл., г. Камышин, ул. Пролетарская, 6), а также в ГУ «Государственный архив Волгоградской области» (400131, г. Волгоград, ул. Коммунистическая, 30).

[Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького]

№ 6567 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Доброе утро!Очень нужна Ваша помощь,тема дипломного проекта "Уголовно-правовая ответственность за нарущения ПДД" Все проштудированные мной источники содержат инфо по безопасности движения,а меня интересует только ДОРОЖНОЕ движение.если можно и эл. ресурсы.Заранее спасибо!

Ответ: Здравствуйте. См. ответ на запрос № 6536.

[Российская национальная библиотека]

№ 6566 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Ответ: Здравствуйте. См. ответ на запрос № 6536.

[Российская национальная библиотека]

№ 6565 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, помогите пожалуйста, подобрать необходимую литературу на тему "Эволюция изменения внешнеполитических ориентиров России и США под влиянием международных институтов (ООН, ОБСЕ, СМИ)".
За ранее спасибо!

Ответ: Здравствуйте. См. ответ на запрос № 6553.

[Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)]

№ 6564 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Доброе утро. Не могли бы вы помочь в подборке литературы по теме "Распознавание личности по письменному и устному тексту" Заранее спасибо. Новицкий А.

Ответ: Здравствуйте! Предлагаем Вам список литературы (источники: ПС GOOGL, БД ИНИОН, БД МАРС, ЭК Кем ОНБ):
1. Вул С.М. Судебно-автороведческая идентификация и распознование образов // Человеческий фактор в правоохранительных системах. – Орел, 1996. – С. 65-67.
2. Зорькина О.С. О психолингвистическом подходе к изучению текста // Язык и культура. – Новосибирск, 2003. – С. 205-210 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics1/zorkina-03.htm (06.05.10).
3. Зотов Б.Л. Идентификация в криминалистике : лекция / Б.Л. Зотов. – М., 1973. – 25 с.
4. Кузнецов В.И. Орфографическая фонемная и фонетическая запись текста: (К проблеме синтеза и распознавания связной речи) // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. – 1995. – Вып. 4. – С. 45-53.
5. Леонович А.А. Современные технологии распознавания речи // Материалы конференции «Диалог: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии», Звенигород, 1-6 июня 2005 г. – Звенигород, 2005 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Leonovich%20A/Leonovich%20A.pdf (06.05.10).
6. Либин В. Почерк личности (Психологические особенности распознавания почерка) [Электронный ресурс] // Псифактор : [сайт]. – [Б.м.], 2001-2010. – URL: http://psyfactor.org/lib/libin.htm (06.05.10).
7. Ложников П.С. Идентификация личности по рукописным паролям (Биометрия) // Мир измерений. – 2009. – № 4. – С. 11-17.
8. Наумов В.В. Лингвистическая идентификация личности / В.В. Наумов. – М. : URSS, 2010. – 240 с.
9. Образцов В.А. Криминалистическая психология / В.А. Образцов, С.Н. Богомолова. – М. : Юнити-Дана, 2002. – 448 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://bookz.ru/authors/viktor-obrazcov/kriminal_169/page-11-kriminal_169.html (06.05.10).
10. Потапова Р.К. Язык, речь, личность // Russian Linguistics. – 2007. – V. 31, N 3. – Р. 309-316.
11. Федорова Л.Л. О видах речевого воздействия и роли интонации в их распознавании // Моск. лингв. журн. – 1996. – № 3. – С. 113-133.

[Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова]

← пред. [3908] след. →

| 1 ... 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 ... 4565 |