Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
45337	45329	5	0	5

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Древнерусская литература XI - XVII вв. >

Древнерусская литература XI - XVII вв.

[1] след. →

1 2 3 4 5 |

№ 45373 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из неспециалистов по древнерусской литературе четвёртой четверти 20 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие издания (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Медведев В.В. "Слово о полку Игореве" и его автор : пер. древнерус. поэмы и ст.-коммент. / В.В. Медведев. – 2-е изд., перераб. – Ковров, 1998. – 55 с.: ил.
2. Рубцов С.С. Слово о полку Игореве : пер., коммент., ил. / С. С. Рубцов. – Москва : СИМС : Благотворит. фонд развития гуманитар. и техн. знаний "Слово", 1997. – 194,[1] с. : ил. – (У Московского камина : Переводы и исследования любителей "Слова о полку Игореве" ; вып. 1).
3. Слово о полку Игореве : древнерус. текст и переложения / сост. А.П. Комлев ; предуведомление к читателю В. В. Колесова ; ил. В. Воловича]. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1985. – 211 с. : ил.
3. Слово о полку Игореве / пер. с древнерус. А. Югова ; пер. [на арм. яз.] С. Вауни ; ред. и вступ. ст. Д. Демирчяна ; худож. А. Яралян. – Ереван : Советакан грох, 1985. – 79 с. : цв. ил.
5. Слово о полку Игореве / пер. и слов. Н.М. Гутгарца. – Москва : Упрполиграфиздат Мособлисполкома, 1991. – 30 с.
6. Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святославля, внука Ольгова / перевод Черкова И.Ф. – Москва : [Б. и.], 1992. – 7, [1] с.
7. Слово о полку Игореве / перевод: Беспалов В.И. – Москва, 1998. – 68 с.
8. Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святославля, внука Ольгова / Ярослав Олегович Северский ; пер. Л.А. Амелина.- Псков, 1998. – 28 с.
9. Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова / пер., вступ. ст. и примеч. В.В. Суханова. – Москва : Палея, 1999. – 148, [2] с.
---------------------
10. Слово про Ігорів похід : переклади / пер. М. Рильського. Слово о полку Игореве / пер. М. Риленкова. Слова аб палку Ігаревым / пер. Я. Купали ; іл. Г. Якутовича. – Київ : Днiпpo, 1982. – 110 с. : ил.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45367 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из не-учёных-специалистов третьей четверти 20 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация. Цена и тираж не найдены (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Виноградов Л.А. Слово о полку Игореве : (по рус. летописям и поэме "Слово о полку Игореве") : пьеса Л. Виноградова, М. Еремина, К. Мешкова / отв. ред. В. Фридман. – Москва : ВУОАП, 1972. – 59 л.
2. Лесной С. Слово о полку Игореве : исследование / Сергей Лесной. – Париж : [б. и.], 1950-1953.
3. Сирица И.А. Один против поля. Историческая драма в пяти актах по мотивам "Слова о полку Игореве" / Иван Сирица. – [Б. м.] : [б. и.], 1965. – 84, 10 с.
4. Слово о полку Игореве / пер. Г. Голохвастова; рис. М. Добужинского. – New York : Изд. Нового журн., 1950 (cop. 1951). – 76, XVI, [1] с. : ил.
5. Слово о полку Игореве / Стихотворный пер. [и послесл.] А.Н. Скрипова. – Ростов н/Д : Кн. изд-во, 1957. – 38 с.
6. Слово о полку Игореве / перевод с древнерус., коммент. и статьи А. Югова ; вступ. статья акад. Б.Д. Грекова. – Москва : Моск. рабочий, 1970. – 272 с. : ил.
7. Слово о полку Игореве / пер., коммент. и статьи Алексея Югова. – Переизд. – Москва : Моск. рабочий, 1975. – 270 с. : ил.
8. Слово о полку Игореве. Еnek Igor hadаrоl : Orosz h?sk?ltemеny a XII szаzadbоl / Ford. еs a bevezetеst irta Kepes Geza. – Budapest : Uj magyar k?nyvkiado, 1956. – 98 с. : нот. ил.;
9. Слово о полку Игореве = Слово за походот Игорев / Прев. од старорус. и комент. на Тодор Димитровски. – Скопjе : Кочо Рацин, 1960. – 71 с.
10. Слово про Ігорів похід = Слово о пълку Игорев?, Игор?, сына Святъславл?, внука Ольгова / переклад Максима Рильського. – Київ : Дніпро, 1974. – 85, [2] с. : ил., цв. ил., портр.
Продолжить самостоятельный просмотр:
- Энциклопедия "Слова о полку Игореве" : в 5 т. / Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; ред. кол.: Л.А. Дмитриев, Д.С. Лихачев, С.А. Семячко, О.В. Творогов (отв. ред.). – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. – (открыть ссылку)
- Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45361 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из не-учёных второй 19 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания? Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация. Цена и тираж не найдены (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс):
1. 1. Игорь князь Северский. Слово о полку Игореве : поэма в двенадцати песнях / перевел с древне-русского Николай Гербель. – 6-е изд. – Санктпетербург : тип. М. М. Стасюлевича, 1881. – 141, [1] с.
2. Слово о полку Игореве : текст с примеч. : изд. для учащихся : [Прил.: Рассказ о походе Игоря из Ипатьевской летописи] / сост. Ф. Кашменский. – Новочеркасск : тип. "Донск. газ.", 1882. – V, 52, IX с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003613617?page=12&rotate=0&theme=white (дата обращения: 28.06.2024).
3. Слово о полку Игореве : (перевод) : рассказ о походе Игоря / [пер. В. Ласкин]. – Смоленск : типо-лит. А.И. Елишева и К°, ценз. 1885. – 12 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003617559?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 28.06.2024).
Продолжить самостоятельный поиск откликов можно в библиогр. указ.:
Слово о полку Игореве : библиография изд., переводов и исслед. / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – 109 с. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. дома). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 28.06.2024).
-Выявить переиздания можно по найденному списку изданий «Слова..» (1826-1850) в ЭК РГБ (открыть ссылку) .
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45357 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из не-учёных первой половины 19 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания? Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Белинский В.Г. Русская народная поэзия // Отечественные Записки.- 1841. – № 11, отд. Критика. – С. 5-18.
Аннот.: Перевод «Слова» с пропуском темных мест.
Рец. : Бураковский, С.З. Русская народная поэзия и Белинский / С. Бураковский, учитель словесности в Новгор. Гимназии. – Санкт-Петербург : тип. К. Вульфа, 1871. – 79 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003601132 (дата обращения: 26.06.2024).
Аннот.: Отмечены недочеты в переводе. – см. с. 30-36.
-----------------------------------
В. Жуковский перевел "Слово.." в 1817-1819 гг., но напечатано оно было только в 1882 г.
2. Стихотворения В.А. Жуковского / С портр. грав. И.П. Пожалостиным. – 9-е изд., испр. и доп., под ред. П.А. Ефремова. Т. 1-4. – Санкт-Петербург : Глазунов, 1894. – Т. 4: Одиссея ; Илиада; Странствующий жид; Апокалипсис; Розы (1842-1852) ; Слово о полку Игореве (1817-1819). – 490 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003935738?page=473&rotate=0&theme=white (дата обращения: 26.06.2024).
3. «Слово Игореве» в переводе А. С. Пушкина [следует читать: В.А. Жуковского] с предисл. Е.В. Барсова // Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских. – 1882. – Кн. 2. отд. 1, 9. – С. 179-205. – Электрон. версия представлена на сайте электрон. б-ки «Руниверс». URL: https://runivers.ru/bookreader/book471772/#page/205/mode/1up (дата обращения: 26.06.2024).
4. Карамзин Н.М. "Перевод-пересказ " "Слова о полку Игореве" (1816, 1818) // Слово о полку Игореве. – Ленинград : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. – С. 118-120. – Электрон. версия представлена на сайте ФЭБ «Рус. лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovo/trans/s67/s67-118-.htm (дата обращения: 26.06.2024).
5. Слово о плъку Игореве, сына Святъславля, внука Ольгова» / переложение Л.А. Мея // Москвитянин. – 1850. – № 22, ч. 6, отд. 1. – С. 97-126. – Электрон. копия доступна на сайте Презид. б-ки. URL: https://www.prlib.ru/item/822111 (дата обращения: 26.06.2024).
6. Слово о полку Игоря / пер. Д. Минаев. – Санкт-Петербург : тип. Фишона, 1846. – VII, 88 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003561232?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 26.06.2024).
7. Слово о пълку Игореве Святъславля Пестворца старого времени / Объясн. по древ. письм. памятникам магистром Д. Дубенским, д. чл. о-в при Моск. ун-те: Истории и древностей рос. и Любителей рос. словесности. – Москва : Унив. тип., 1844. – [10], LVI, 316 с. – (Русские достопамятности, изданные Обществом истории и древностей российских, учрежденным при Московском университете ; ч. 3). – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01007857143?page=4&rotate=0&theme=white (дата обращения: 26.06.2024).
8. Слово о полку Игореве. Песнь об ополчении Игоря, сына Святославова, внука Олегова / Переложение Михаила де Ла Рю. – Одесса : Гор. тип., 1839. – 78 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003560010?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 26.06.2024).
9. Слово о полку Игореве. Ироическая песнь о походе Игоря на половцов, писанная на славянском языке в XII столетии, ныне переложенная в стихи старинной руской меры, Иваном Левитским. – Санктпетербург : печатано в Тип. И. Байкова, 1813. – [2], 57 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01007835057?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 26.06.2024).
10. Игорь, героическая песнь / С древней славенской песни, писанной в XII веке, преложил стихами Александр Палицын. – В Харькове : В Универси тетской типографии, 1807. – [12], III-VI, 42 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_2102340/ (дата обращения: 26.06.2024).
11. Слово о полку Игоря Святославича, удельнаго князя Новагорода-Северскаго / Вновь переложенное Яковом Пожарским, с присовокуплением примечаний. – Спанктпетербург : В типографии Департамента народнаго просвещения, 1819. – 88, [2] с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_2102338/ (дата обращения: 26.06.2024).
12. Слово о полку Игореве. Поход Игоря противу Половцевъ, стихами ; соч. Ив. Сирякова. – В Санктпетербурге : печатано при 1 Кадетском корпусе, 1803. (8) – 31, [1] с. ц. 0-30 к. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://kp.rusneb.ru/item/material/slovo-o-polku-igoreve-pohod-igorya-protivu-polovcov (дата обращения: 26.06.2024).
13. Игорь Святославич, ироическая п?снь : сокращена для чтения в Беседе любителей русского слова : [переложение Н. Язвицкого] // Чтения в Беседе любителей российской словесности. – Санкт-Петербург, 1812. – Кн. 6. – С. 32-54. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_BIBL_A_012007631?page=55&rotate=0&theme=white (дата обращения: 26.06.2024).
----------------------------
Продолжить самостоятельный поиск можно в библиогр. указ.:
1. Переводы „Слова о полку Игореве. Переводы на русский язык. 1. Прозаические переводы" // Слово о полку Игореве : библиография изд., переводов и исслед. / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – С. 16-19. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. дома). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 26.06.2024).
2. Энциклопедия "Слова о полку Игореве" : в 5 т. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; ред. кол.: Л.А. Дмитриев, Д.С. Лихачев, С.А. Семячко, О.В. Творогов (отв. ред.). — Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. – Электрон. версия представлена на сайте ФЭБ «Рус. лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovenc/es/ (дата обращения: 26.06.2024).

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45353 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из учёных в 21 веке переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания? Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Литература Древней Руси. Слово о полку Игореве : сборник / пер. с древнерус.: Д.С. Лихачев [и др.]. – Москва : АСТ, сор. 2021. – 286, [1] с. – (Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения)
2. Николаев С.Л. "Слово о полку Игореве": реконструкция стихотворного текста / С.Л. Николаев ; Рос. акад. наук, Ин-т славяноведения. – Москва : Нестор-История ; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2020. – 639 с. : табл. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та славяноведения. URL: https://inslav.ru/sites/default/files/editions/2020_nikolaev.pdf (дата обращения: 25.06.2024).
3. Подлипчук Ю.В."Слово о полку Игореве" : науч. пер. и коммент. / Ю.В. Подлипчук. – Москва : Наука, 2004. – 325,[2] с. : схем. – Электрон. копия доступна на сайте «OBUCHALKA.ORG». URL: https://obuchalka.org/20201027126306/slovo-o-polku-igoreve-podlipchuk-u-v-2004.html (дата обращения: 25.06.2024).
4. Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова / вступ. ст., подгот. текста, пер. с древнерус., коммент. и прил. А.А. Горского. – Москва : РОССПЭН, 2002. – 189, [2] с. : табл.
5. Слово о полку Игореве : древнерус. текст и перевод / [вступ. ст., пер. и коммент. В.З. Исакова]. – Тверь : Научная книга, 2009. – 134, [1] с. : ил.
6. Слово о полку Игореве : для сред. и старшего шк. возраста / вступ. ст., ред. текста, дословный и объяснит. пер. с древнерус., примеч. Д.С. Лихачева. – Москва : Детская лит., 2009. – 253, [2] с. : ил.
7. Слово о полку Игореве : для среднего шк. возраста / перевод и примеч. Д.С. Лихачева [и др.] ; отв. ред.: Н. Розман. – Москва : Э, 2017. – 158, [2] с. – (Классика в школе)
8. Слово о полку Игореве : сб. произведений древнерус. лит. : для старшего шк. возраста / подгот. текста О.В. Творогова [и др.]. – Москва : АСТ, 2018. – 187, [2] с. – (Классика для школьников)
9. Слово о полку Игореве : сборник произведений древнерусской литературы : для старшего шк. возраста / пер. Д.С. Лихачева [и др.]. – Москва : АСТ, 2021. – 189, [2] с. – (Древнерусская литература) (Школьное чтение) (Одобрено лучшими учителями)
10. Слово о полку Игореве : сб. произведений древнерус. литературы : для старшего шк. возраста / пер. Д.С. Лихачева. – Москва : АСТ, 2023. – 189, [2] с.
11. Слово о полку Игореве / перевод Д. Лихачева ; ил. Кориандр. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2023. – 125, [2] с. : цв. ил.
----------------------
12. Слово о походу Игоровом = Слово о полку Игореве / [превод, препјев, коментари и поговор Вера Хорват]. – Београд : Штампар Макарије ; Подгорица : Ободско слово, 2016. – 185 с. : ил., цв. ил., факс.
13. Слово о полку Игореве : [вступ. ст., сост. В.П. Старка] ; пер. на англ. яз. и коммент. В.В. Набокова ; ил. Н.С. Гончаровой ; Рос. Акад. наук, Ин-т рус. лит. (Пушк. дом). – СПб. : Акад. проект, 2004. – 135, XLVIII с. : цв. ил., факс.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45346 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из учёных четвёртой четверти 20 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания? Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ГАК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс):)
1. Анцукевич Н.П. Слово о полку Игореве : перевод. Комментарий. Исследование : концепция палеограф., филолог. и ист. толкования памятника / Н.П. Анцукевич ; отв. ред. и авт. послесл. Н.К. Митропольская ; Изд. Рус. культ. центра. – Вильнюс : [Пакарскас], 1992. – 284 с. : к., портр.
2. Слово о полку Игореве / вступ. ст., с. 5-38, ред. текста, дослов. объясн. пер. с древнерус., примеч. Д.С. Лихачева ; грав. В.А. Фаворского, М.И. Пикова. – 8-е изд. – Москва : Дет. лит., 1979. – 221 с.: грав. т. 100000 ; 0-60 к
3. Слово о полку Игореве – The laу of the warfare waged bу Igor / пер. с древнерус. и предисл. Д. Лихачева, пер. с рус. на англ. И. Петровой ; ил. В. Фаворского. – Москва : Прогресс, 1981. – 124 с. : ил. ц. 1р. 50 к.
4. Слово о полку Игореве : древнерус. текст и перевод / сост. , вступ. ст., подготовка древнерус. текста и коммент. В.И. Стеллецкого ; илл.: В. Носкова. – Москва : Сов. Россия, 1981. – 287 с. т. 100 000 ; ц. 2 р. 60 к.
5. Слово о полку Игореве : сборник / вступ. ст., с. 3-20, подгот. древнерус. текста, дослов. и объяснит. пер. Д. Лихачева ; сост., статья, с. 82-114, и коммент. Л. Дмитриева. – Москва : Худож. лит., 1983. – 222 с. : ил. т. 500 000 ; ц. 0-55 к.
6. Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова : миниатюрное изд. / худож. С.С. Рубцов ; пер. Л.А. Дмитриева [и др.]. – Новосибирск : Сиб. кн. изд-во, 1984. – 127 с. : цв. ил. т. 5000 ; ц. 2 р. 90 к.
7. Слово о полку Игореве / подгот. текста и примеч. Л.А. Дмитриева ; реконструкция древнерус. текста и коммент. Н.А. Мещерского, А. А. Бурыкина ; сост.: Л.А. Дмитриева [и др.] ; вступ. ст. Д.С. Лихачева, с. VII-XXXVIII, Л.А. Дмитриева, с. 49-72 ; худож. В В. Еремин]. – Ленинград : Сов. писатель : Ленингр. отд-ние, 1985. – XXXVIII, 495,[2] с., [4] л. ил. : ил.
т. 100000 ; ц. 2 р. 60 к.
8. Слово о полку Игореве : [800 лет : сборник / сост. и авт. вступ. ст. Е.И. Осетров ; пер. и коммент. О.В. Творогова ; грав. на дереве Н. Егорова]. – Москва : Современник, 1986. – 158, [1] с. : ил. т. 10 000 ; ц. 7 р. 70 к.
9. Слово о полку Игореве / подгот. текста, вступ. ст., примеч. и послесл. В. А. Грихина, прозаич. пер. О. В. Творогова, поэтич. пер. Н.А. Заболоцкого ; худож. Н. А. Абакумов. – Москва : Воениздат, 1986. – 77,[2] с. : ил. т. 65 000 ; ц. 0-35 к.
10. Слово о полку Игореве : сборник / сост., ст. и коммент. Л. Дмитриева ; вступ. ст., с. 3-20, и подгот. древнерус. текста Д. Лихачева ; худож. В. А. Фаворский. – Москва : Худож. лит., 1987. – 220,[2] с. : ил. – (Классики и современники. Поэтич. б-ка). т 1000 000 ; ц. 0-55 к.
11. Слово о полку Игореве / пер. Д.С. Лихачева ; пер. на калм. яз. А. Ш. Кичикова ; худож. О.А. Горохова, С.М. Попенко]. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 1988. – 95,[1] с. : ил. т. 2000 ; ц. 0-75 к.
12. Слово о полку Игореве : сборник / сост., подгот. текстов и примеч. Л.А. Дмитриева ; вступ. ст. Д.С. Лихачева, Л.А. Дмитриева. – Ленинград : Сов. писатель : Ленингр. отд-ние, 1990. – 399 с. ; ц. 1 р. 60 к. т. 100000
13. Слово о полку Игореве : переводы и комментарии / вступ. ст., дослов. и объясн. пер. с древнерус., примеч. Д.С. Лихачева. – Москва : Худож. лит., 1999. – 221, [1] с. : ил. т. 10 000 ; ц. 15-00 р.
14. Le Dit de la campagne d'Igor / trad. de Jean Blankoff ; ill. de Pierre Joubert. – [Paris] : еd. d'art du rameau d'or, Cop. 1998. – 140, [16] c.: цв. ил.
Аннот.: Перевод принадлежит историку, филологу, члену Королевского археологического общества Бельгии, профессору Брюссельского университета Жану Борисовичу Бланкову.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45344 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из учёных третьей четверти 20 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания? Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ГАК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс):
1. Слово о полку Игореве / вступ. ст. Л.А. Дмитриева и В.Л. Виноградовой, с. 5-49 ; подгот. текста и коммент. Л.А. Дмитриева. – Ленинград : Сов. писатель, 1952. – VIII, 46, 308 с., 1 л. табл. – (Б-ка поэта. Большая серия) т. 10 000 ; ц. 12-00 р.
2. Слово о полку Игореве / вступ. ст. "Величайшее произведение литературы древней Руси", с. 5-31, подгот. текста и примеч. Д. Лихачева. – Ленинград : Сов. писатель, 1953. – 279 с. – (Б-ка поэта. Малая серия). т. 50 000 ; ц. 5 р. 95 к.
3. Слово полку Игореве / вступ. ст., редакция текста, прозаич. пер. и прим. Н. К. Гудзия, поэтический пер. и прим. к нему В.И. Стеллецкого. – Москва : Гос. изд-во худож. лит., 1955. – 79,[2] с.: ил. т. 150 000 ; ц. 0-60 к.
4. Слово о полку Игореве, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова / древнерусский текст, подготовленный к печати В. Ф. Ржигой и С. К. Шамбинаго и писанный палехским мастером И. Голиковым ; пер. на соврем. рус. яз. Ивана Новикова ; рис. М.А. Рыбниковой. – Москва : Гос. изд-во худож. лит., 1959. – 98, [2] с.: ил. т. 30 000 ; ц. 15 р.
5. Слово о полку Игореве : древнерусский текст и переводы / вступ. ст., [с. 5-37], ред. текстов, прозаич. и поэтич. переводы, примеч. к древнерус. тексту и словарь В.И. Стеллецкого ; стихотворное переложение и пояснения к нему Л. И. Тимофеева. – Москва : Просвещение, 1965. – 264 с., 1 л. ил., 3 отд. л. схем., карт.
6. Слово о полку Игореве / вступ. ст. Д С. Лихачева, [с. 5-39] ; сост. и подгот. текстов Л.А. Дмитриева и Д.С. Лихачева ; примеч. О.В. Творогова и Л.А. Дмитриева. – Ленинград : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. – 539 с., 4 л. ил.: факс. – Библиогр. в примеч.: с. 463-536. т. 25000 ; ц. 1 р. 37 к.
7. Слово о полку Игореве / вступ. статья с. 5-38, ред. текста, дословный и объяснит. пер. с древнерус., примеч. Д. С. Лихачева ; грав. В. А. Фаворского и М. И. Пикова. – [5-е изд.]. – Москва : Дет. лит., 1972. – 221 с.: ил.
8. Слово о полку Игореве / вступ. ст., с. 5-38, ред. текста, дословный и объяснит. пер. с древнерус., примеч. Д. С. Лихачева ; грав. В.А. Фаворского. – [Переизд.]. – Москва : Дет. лит., 1975. – 221 с.: ил. т. 200 000 ; ц. 0-62 к.
9. Слово о полку Игореве, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова : древнерус. текст / подгот. к печати В. Ржигой и С. Шамбинаго ; писан. и ил. палех. мастером Иваном Голиковым. – Москва : Современник, 1975. – 49 с.: ил., цв. ил.;
-------------
10. Плаутин С.Н. Слово о полку Игореве : исправленный и неисправленный тексты : пер. и прим. / С. Н. Плаутин. – Париж : [б. и.], 1958. – 62 с. – (Издание Русского научного института при Русской академической группе в Париже ; вып. 1).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45342 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из учёных первой половины 20 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания?
Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ГАК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс):
1. Ильинский Л.К. Перевод "Слова о полку Игореве" по рукописи XVIII века / Л.К. Ильинский. – Петроград : Военная тип., 1920. – [4], 82 с. – (Памятники древней письменности и искусства; 189). – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003377188?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 21.06.2024).
2. Корш Ф.Е. Слово о полку Игореве : [исследование и текст] / Ф.Е. Корш. – Санкт-Петербург : Отд-ние рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук, 1909. – [2], LXIV, 29 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003758954 (дата обращения: 21.06.2024).
3. Орлов А.С. Слово о полку Игореве / А.С. Орлов ; Акад. наук СССР. – 2-е изд., доп. – Москва ; Ленинград : изд-во и 1-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1946. – 215 с. т. 10 000 ; ц. 17-00 р.
4. Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова : древнерус. текст, подготовленный к печати В. Ржигой и С. Шамбинаго, писанный и иллюстрированный палехским мастером Иваном Голиковым. – [Москва] : Academia, 1934. – 49 с.: цв. ил. т. 3300 ; ц. 110 р. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01009338131 (дата обращения: 21.06.2024).
5. Слово о полку Игореве / ред. древнерус. текста и пер. С. Шамбинаго, В. Ржиги ; пер. С. Шервинского, Георгия Шторма ; ст. и коммент. В. Ржиги, С. Шамбинаго ; ред. и вступ. ст. В. Невского. – Москва ; Ленинград : Academia, 1934. – 302 с. : ил. – (Русская литература. Памятники древней русской литературы) т. 10300 ; ц. 13-00 р. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://viewer.rusneb.ru/ru/005304_000088_108?page=8&rotate=0&theme=white (дата обращения: 21.06.2024).
6. Слово о плъку Игореве. Подлинный текст, его прозаич. перевод и художественные переводы и переложения рус. поэтов 19 и 20 вв. / ред. текста, его прозаич. пер. и коммент. Н.К. Гудзия ; ред. худож. переводов и переложений Петра Скосырева ; худож. оформление А. Морозова-Лас. – [Москва] : Сов. писатель, 1938. – 360 с. ; 1 л., ил. т. 10 000 ; ц. 8-00 р.
7. Слово о полку Игореве / вступ. ст., ред. текста, пер. с древнерус., примеч. Д.С. Лихачева ; поэтич. перелож. А. Майкова, В. Жуковского, И. Козлова [и др.]. – Ленинград : Советский писатель, 1949. – 206 с.
8. Творогов Л.А. Слово о полку Игореве / Л.А. Творогов. – [Новосибирск] : Новосибгиз, 1942. – 52 с.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45328 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Кто из учёных 19 века переводил «Слово о полку Игореве»?
Как часто осуществлялись переиздания? Известны ли цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ГАК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Ироическая песнь о походе Игоря на половцов, удельного князя Новагорода- Северского Игоря Святославича, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия с переложением на употребляемое ныне наречие. 1-е изд. подготовлено по рукописи XII Мусиным-Пушкиным в сотрудничестве с А.Ф. Малиновским и Н.Н. Бантыш-Каменским. – Москва : в Сенатской типографии, 1800. – VIII, 47 c. ; 1 л. табл. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003336004 (дата обращения: 19.06.2024).
2. Песнь воинству Игореву, писанная старинным русским языком в исходе XII столетия, и с оного переведенная на употребляемое ныне великороссийское наречие стихами старинного же русского размера, с краткими историческими и критическими замечаниями /пер. Н.Ф. Грамматин. – Санкт-Петербург : В тип. К. Шнора, 1821. – [2], 29 с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1DV_32687?page=7&rotate=0&theme=white (дата обращения: 19.06.2024).
3. Потебня А.А. Слово о полку Игореве / текст и примеч. А. Потебни. – Воронеж : тип. В.И. Исаева, 1878. – [2], 158, II с. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003608734?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 19.06.2024).
Отд. оттиск из «Филологических записок».
4. "Слово о полку Игореве". Песнь ополчению Игоря Святославича, князя Новгород-Северского / пер. с древнего рус. яз. 12 столетия Александром Вельтманом. – Москва : тип. Селивановского, 1833. – VI, 50 c. – Электрон. копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003558790 (дата обращения: 19.06.2024).
-----------------------
Ученые, интересовавшиеся изучением "Слова о полку Игореве":
Востоков (псевд.; наст. фамилия — Остенек) Александр Христофорович (1781-1864) — выдающийся филолог-славист, поэт // Энциклопедия "Слова о полку Игореве" : в 5 т. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. – Т. 1. А-В. – С. 241-242. – Электрон. версия представлена на сайте ФЭБ «Рус. лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovenc/es / (дата обращения: 19.06.2024).
- Корш Федор Евгеньевич (1843-1915) – лингвист, специалист по классич., вост. и слав. языкознанию и общему языкознанию, филолог широкого профиля, историк лит-ры и переводчик классич. текстов с различных яз. мира // Энциклопедия "Слова о полку Игореве": в 5 т. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. – Т. 3. К-О. – 1995. – С. 82-85. – Электрон. версия представлена на сайте ФЭБ «Рус. лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovenc/es/ (дата обращения: 19.06.2024).
Продолжить самостоятельный поиск можно по источникам:
1. Переводы „Слова о полку Игореве. Переводы на русский язык. 1. Прозаические переводы" // Слово о полку Игореве : библиография изд., переводов и исслед. / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – С. 16-19. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. дома). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 19.06.2024).
- Русская литература XI – XVII веков : ЭНИ "Слово о полку Игореве" (открыть ссылку).
Список откликов/статей на издания можно узнать в энциклопедии "Слова о полку Игореве", открывая нужную фамилию:
- Энциклопедия "Слова о полку Игореве" : в 5 т. / Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; ред. кол.: Л.А. Дмитриев, Д.С. Лихачев, С.А. Семячко, О.В. Творогов (отв. ред.). — Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. – Электрон. версия представлена на сайте ФЭБ «Рус. лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovenc/es/ (дата обращения: 19.06.2024).
- Список изданий «Слова…» и литературоведческих работ о нем в каталоге РГБ
(открыть ссылку)
Цена и тираж не найдены.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45015 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие публикации О. Творогова посвящены «Слову о полку Игореве?».
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем список статей из журналов и периодических изданий. Статьи из сборников не учитывались, отзывы на публикации не найдены (источники – ЭК РГБ, Фундам. электрон. б-ка «Рус. лит. и фольклор», Ин-т русской лит. (Пушкин. Дома), ИПС Яндекс)
1. Слово о «Слове» // Книжное обозрение. – 1968. – № 46. – С. 11.
Рец. на кн.: Адрианова-Перетц В. П. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI-XIII вв. Л., 1968.
2. Некоторые принципиальные вопросы изучения «Слова о полку Игореве» // Русская литература. – 1977. – № 4. – С. 88-102. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. Дома). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=MSRRm6yZy6c%3d&tabid=10540 (дата обращения: 02.05.2024).
3. О некоторых задачах изучения «Слова о полку Игореве» // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. – 1975. – Т. 34, № 4. – С. 299-303.
4. К вопросу о датировке мусин-пушкинского сборника со «Словом о полку Игореве» // Труды отдела древнерусской литературы : сб. ст. / Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; отв. ред.: Д.С. Лихачев. – Ленинград, 1976. – Т. 31. – С. 137-164. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. Дома). URL: http://odrl.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=NLuPox2uGF0%3d&tabid=2277 (дата обращения: 02.05.2024).
Аннот.: В книге: "Адрианова-Перетц В.П. "Слово о полку Игореве" и памятники русской литературы XI-XIII веков. Ленинград. 1968. 202 с."
5. «Слово о полку Игореве» в интерпретации О. Сулейменова / Л.А. Дмитриев, О.В. Творогов // Русская литература. – 1976. – № 1. – С. 251-258. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. Дома). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=v_Z6t9svIk8%3d&tabid=10540 (дата обращения: 02.05.2024).
6. «Слово о полку Игореве» в советской филологической науке: 1968-1977 // Русская литература. – 1978. – № 4. – С. 177-185. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. Дома). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=jYWFYNJV_i4%3d&tabid=10540 (дата обращения: 02.05.2024).
7. Первоочередные задачи // Вопросы литературы. – 1985. – № 9. – С. 144-146. – Электрон. копия доступна на сайте журн. URL: https://voplit.ru/article/pervoocherednye-zadachi/ (дата обращения: 02.05.2024). – Доступ после подписки.
Аннот.: О составлении полной библиографии памятника и сводного комментария к тексту «Слова».
8. Об истолковании «темных мест» в тексте «Слова о полку Игореве» // Русская литература. – 1985. – № 4. – С. 29-45. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та рус. лит. (Пушкин. Дома). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=8XbFEVRwfx0%3d&tabid=10540 (дата обращения: 02.05.2024).
--------------------------------------------
Продолжить составление списка можно самостоятельно по библиографии трудов О.В. Творогова:
(открыть ссылку).

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

[1] след. →

1 2 3 4 5 |