Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
46467	46443	11	0	5

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Древнерусская литература XI - XVII вв. > "Слово о полку Игореве" >

"Слово о полку Игореве"

[1] след. →

1 2 3 |

№ 45476 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие восточные языки и как часто переводилось «Слово о полку Игореве»?
Доступны ли эти переводы, рецензии для свободного скачивания? Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на издания и можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Игори гунки / пер. Дзиндзай Киёси // Сэкай бунгаку дзэнсю, дай ни-ки, дай нидзю нана-маки, котэнхэн, росиа котэнхэн. – 2-е изд. – Токио : Кавадэ сёбо, 1954. – T. 27 : Собрание письменных памятников. Собрание русских письменных памятников". – (Полное собрание мировой литературы). – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n7a (дата обращения: 16.08.2024).
2. Игори гунки / пер. на яп. Накамура Ёсикадзу // Росиа тюсэй моногатари сю = Собрание памятников русского Средневековья. – Токио, 1970. – С. 207-223. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n7b (дата обращения: 16.08.2024).
3. Игори эйсэй моногатари: хигэки-но росиа эйю дэн = Повесть о походе Игоревом: трагическое предание о русском герое / пер. Мориясу Тацуя // "Сэкай-но эйю дэнсэцу" ("Героические предания в мировой литературе"). – Токио : Тикума сёбо, 1987. – Т. 3. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nemenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n7c (дата обращения: 16.08.2024).
4. Игорийн цэрэглэсэн тууж / стихотвор. пер. на монг. Х. Пэрлээ. – Улаанбаатар, 1956. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n9 (дата обращения: 16.08.2024).
5. Игээр чу чжэн цзи / пер. на кит. Ли Сиинь. – Харбин, 1991. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n8 (дата обращения: 16.08.2024).
6. Кисса хамла аль-Амир Игор / пер. на араб. Х. Нашми. – Москва : Радуга, 1989. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=nc (дата обращения: 16.08.2024).
7. Маса милхемет Игорь / пер. на иврит С.Г. Черниховского. – Тель-Авив, 1939.
8. Библиография работ по древнерусской литературе, опубликованных в России. 1993-1997 гг. / сост.: М.А. Салмина, О.В. Творогов, О.Л. Новикова ; сост. вспом. указ.: В.А. Ромодановская ; ред.: С.А. Семячко, О.В. Творогов. – Санкт-Петербург, 2005. – 321 с. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=10226 (дата обращения: 17.08.2024).
9. Библиография работ по древнерусской литературе, опубликованных в России в 1998-2002 гг. / сост.: В.А. Ромодановская, М.А. Салмина, О.В. Творогов ; сост. вспом. указ.: В.А. Ромодановская ; ред:. Т.Г. Иванова, В.А. Ромодановская; рецензент С.А. Семячко. – Санкт-Петербург, 2009. – 671 с. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=10261 (дата обращения: 17.08.2024).
10. Творогов О.В. Предметно-терминологический указатель // Энциклопедия "Слова о полку Игореве": в 5 т. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. – Т. 5. Слово Даниила Заточника – Я. Дополнения. Карты. Указатели. – С. 384-392. – Электрон. копия доступна на сайте Фундам. электрон. б-ки «Русская лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovenc/refers/es5/es5-3841.htm (дата обращения: 17.08.2024).
Аннот.: Переводы/переложения «Слова».
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45473 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие европейские языки (помимо английского, немецкого, французского) и как часто переводилось «Слово о полку Игореве»?
Доступны ли эти переводы, какие известны отклики и рецензии и возможно ли свободно скачать те и другие? Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Барадулін Р. Слова пра паход Ігараў // Слова пра паход Ігаравы : зборнік. – Минск : Маст. літ-ра, 1986. – С. 132-148. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=h2 (дата обращения: 16.08.2024).
2. Badalic J. Spjev o vojnom pohodu Igorevu, Igora, sina Sjatoslavova, unuka Olegova // Rusko-hrvayske knji?evne studije : zbirka eseja. – Zagreb, 1972. – S. 31–50. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=iz (дата обращения: 16.08.2024).
3. Слова а палку Ігараве. (Канец 12 веку) // Гарэцкі М. Хрэстаматыя беларускай літаратуры, XI век – 1905 год / Максім Гарэцкі. – Вільня : Віленскае беларускае выдавецтва Б. Клецкіна, 1922. – С. 10-22. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=h11 (дата обращения: 16.08.2024).
4. Cantar de la gesta del principe Igor / пер.: Фернандес Санчес, Хосе. – Изд. 2-е. – Madrid : El Museo Universal 1986. – 74 р. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=mo (дата обращения: 16.08.2024).
5. Cantare della gesta di Igor / Introduzione, traduzione e commento di Renato Poggioli; Testo critico annotato di Roman Jacobson. – Torino : Einaudi, 1954. -235 р. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n2 (дата обращения: 16.08.2024).
6. Cantec despre oastea lui Igor / G. Barbа, L. Cotorcea, A. Crasovschi ; ed. Ingrijita, pref., selectia textelor de Axinia Crasovschi ; [il. Raisei Smirnova]. – Bucuresti : Kriterion, 2000. – 419 p. : il. – Текст парал. рус., рум. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ob (дата обращения: 16.08.2024).
7. Slowo o pоlku Igora / proza. tlumaczenie Angustyn Bielowski ; przedm. Bogdan Lepki. – Brody : Feliks West, 1906. – S. 33-45. – Электрон. копия доступна на сайте Нац. б-ки Польши. URL: https://polona.pl/item-view/ca5bae12-83f3-4521-951e-f2f8f70eb356?page=20 (дата обращения: 16.08.2024).
8. Slowo o wyprawie Igora / Prze?ozyl Julian Tuwim ; Wst?pem i objasnieniami zaopatrzy? Marian Jakobiec. – 2-ie wyd., zmienione. – Wroc?aw : Zaklad narodowe imienia Ossolinskich, 1950. – LXXI, 39 с. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=i5 (дата обращения: 16.08.2024).
9. Slovo o pluku Igorove : Rusky text v transkripci cesky preklad avyklady Josefa Jungmanna : Zr. 1810 / Vydal a uvodem opatril V.A. Francev. – Praha : Orbis, 1932. – 45 с., 2 л. портр., факс. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ia (дата обращения: 16.08.2024).
10. Slovo o pluku Igorove / Prel. Frantisek Kubka ; Kresby Karel Svolinsky. – 2. vyd. – Praha-Sm?chov : Neubert, 1946. – 62 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=if (дата обращения: 16.08.2024).
11. Слово за похода на Игор / превод от К. Кадийски. – София, 1971. – [83 с.?]. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: https://www.nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ip (дата обращения: 16.08.2024).
12. Slovo o pluku Igorovom, Igora syna Sviatoslava vnuka Olega. – Bratislava : Horacek, 1947. – 75 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ij (дата обращения: 16.08.2024).
13. Слово за походот Игорев / прев. на старорус. текст, комент. и поговор Тодор Димитровски ; предг. Дмитриj Лихачов. – Скопjе : Огледало, 1987. – 80 с. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=j1 (дата обращения: 16.08.2024).
14. Slovo o polku Igorjeve. Iz staroruskega poslovenil i razlo?il M. Pleter?nik. – V Celovcu, 1866. – 24 с. словен. яз. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=j2 (дата обращения: 16.08.2024).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45470 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто переводилось «Слово о полку Игореве» на французский язык?
Доступны ли эти переводы для свободного скачивания? Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на издания и можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Blankoff J. Le Dit de la campagne d’Igor, fils de Sviatoslav, petit-fils d’Oleg. Une ?nigme litteraire du XIIe siecle // Revues marginales. – 1968. – T. 122. – P. 1-24. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m5 (дата обращения: 15.08.2024).
2. Blanchard N. Igor, poeme heroique traduit du russe. – Moscou : в типографии Августа Семена, 1823. – 111, XVI с. текст парал. на рус. и франц. яз. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=lz (дата обращения: 15.08.2024).
3. Czynski J. Poesie russe. Poeme sur Texpedition d'Igor // Russie pittoresque. Histoire et tableau de la Russie /Jean Czynski. – Paris, 1838. – P. 198-200.
Аннот.: Полу-перевод, полу-пересказ части «Слова..».
4. Chant du prince Igor : avec le texte original / version fran?. de Philippe Soupault ; Eaux-fortes en couleurs par Alexandre Alexe?eff. – Rolle : Eynard, 1950. – XXV, 68 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m3 (дата обращения: 15.08.2024).
Аннот.: Перевод Филиппа Супо.
5. D'Abaour С. С. Slovo о polkou Igorevie. Par L’Amiral comte d'Abnour // Revue des Etudes Franco-Russes. – 1909. – N 6. – P. 241-255; N 7. – P. 315-320; N 8. – P. 353-364.
Аннот.: Перевод ритмической прозой.
Отзыв : Anglo-Rusi. liter. // Society. Proceedings. – 1910. – N 58. – P. 72-75.
6. Eichhoff F.G. Histoire de la langue et de la litt?rature des slaves, russes, serbes, boh?mes, polonais. – Paris, 1839. – P. 191-193, 296-319, 349-355. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m8 (дата обращения: 15.08.2024).
7. Gregoire H. La geste du l'host d'Igor', d'Igor', fils de Svyatoslav, petitfils d'Oleg. // Renaissance. vol. II-III. – New York, 1945. – P. 93-110. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m4 (дата обращения: 15.08.2024).
8. La geste du prince Igor : [poeme russe du XIIe siecle] / texte etabli, trad. et commente par Eugene Volsky. – Montpellier : [s. n.], 2002. – 223, [2] с. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m7 (дата обращения: 15.08.2024).
9. La guerre d’Igor : epopee russienne traduite par F. de Barghon Fort-Rion. – Paris : Librairie generale, 1878. – 63 c. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m1 (дата обращения: 15.08.2024).
10. La geste du prince Igor'-epopee russe du douzieme siecle. Text etabli, traduit et commente sous la direction d'Henri Gregoire, de Roman Jakobson et de Marc Szeftel. – New. York, 1948. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m4 (дата обращения: 15.08.2024).
11. Le Dit de la campagne d'Igor: poeme medieval russe 1187-1937 / Traduction de N. Koulmann et M.-L. Behaghel ; Introd. et notes de N. Koulmann. – Dijon : [б. и.], 1937. – 44 p. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m2 (дата обращения: 15.08.2024).
12. La Geste du Prince Igor / trad., commnt. et pr?s. par Christiane Pighetti. – Paris : La Difference, cop. 2005. – 83, [8] с. : ил., к., портр. – (Minos). – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m6 (дата обращения: 15.08.2024).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45469 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто переводилось «Слово о полку Игореве» на английский язык?
Доступны ли эти переводы для свободного скачивания? Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на издания и можно ли ознакомиться с ними в интернете?

У вас принято приводить около 15 – 16 источников. Неужели нельзя было выбрать несколько славянских языков для примера (10-12 №), а библиографию поместить в конце?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Слово о полку Игореве / пер. и комментарии Владимира Набокова ; ил. И. С. Гончаровой. – Санкт-Петербург : Академический проект, 2004. – 135, [1], XLVIII с. на рус., англ., древнерус. яз. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=k1 (дата обращения: 14.08.2024).
Аннот.: Перевод на английский язык сделан В.В. Набоковым.
2. Joffe J.A. The song of prince Igor's band // Stories from the classic literature or many nations/ еd. B. Palmer. – New York : The Macmillan company ; London : Macmillan & co., ltd., 1898. – P. 196-200. – Электрон. копия доступна на сайте Интернет-архива. URL: https://archive.org/details/storiesfromclas01palmgoog/page/n216/mode/1up (дата обращения: 14.08.2024).
3. La geste du prince Igor' : epopee russe du douziеme siecle / texte etabli, trad. et commente sous la dir. d'Henri Gregoire, de Roman Jakobson et de Marc Szeftel, assistеs de J.A. Joffe. – New York : [б. и.], 1948. – 383 p. : il. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ka (дата обращения: 14.08.2024).
Аннот.: Текст «Слова…» параллельный на древнерусском, русском, английском [с. 151-179], французском, польском языках.
4. Mann R. Lances sing : а study of the Igor tale / Robert Mann. – Columbus (Ohio) : Slavica publ., 1990. – 231, [16] с. – Из содерж.:
Introduction ; The Igor Tale ; The Hypatian Chronicle Account of Igor’s Campaign ; Tale of the Battle Beyond the Don. – Электрон. копия доступна на сайте «Берестяной пресс в Карачарово». URL: https://birchbarkpress.yolasite.com/resources/IGOR%20TALES%20BOOK%202010%20blk.pdf (дата обращения: 14.08.2024).
Аннот.: На сайте представлены только перечисленные тексты.
5. Munro Hector H. The Rise of the Russian Empire. – Boston and London : Grant Richards, 1900. – 334 р. – Электрон. копия доступна на сайте Интернет-архива. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.91398/page/n80/mode/1up (дата обращения: 14.08.2024).
Аннот.: Отрывки прозаического перевода с немецкого перевода Паукера, см. с. 67-69.
6. On the Campaign Igor / A Translation of the Slovo o polku Igoreve by J.AV. Haney and Eric Dahl. – Seattle, 1992. – Электрон. копия доступна на сайте Университета Вашингтона. URL: https://faculty.washington.edu/dwaugh/rus/texts/igorintr.htm (дата обращения: 14.08.2024).
7. The tale of the armament of Igor. 1185 A.D. A Russian historical epic / еd. and translated by Leonard A. Majjnus. With revised russian text, notes, introduction and glossary. – Oxford, 1915. – 212 p. – Электрон. копия доступна на сайте Интернет-архива. URL: https://archive.org/details/taleofarmamentof00magnuoft/page/n14/mode/1up (дата обращения: 14.08.2024).
Рец. на кн.: Кадлубовский А.П. // Известия Отделения русского языка и словесности. – 1917. – Т. 22, кн. 1. – С. 340-361.
8. The Tale of Igor / Adapted from the Old Russian Legend by Helen De Vere Beauclerk ; With Six Illustrations designed and hand -coloured by Michel Sevier. – London : C. W. Beaumont, 1918. – [4], 5-23, [6] р. – Электрон. копия доступна на сайте Интернет-архива. URL: https://archive.org/stream/taleofigor00beaurich/taleofigor00beaurich_djvu.txt (дата обращения: 14.08.2024).
9. Ward D. The Tale of the Host of Igor, Igor – the Son of Svyatoslav, Grandson of Oleg // The Bridge : Journal of Edinburgh University Language Circle. – 1955. – N 12. – Электрон. копия доступна на сайте “LITENA.RU”. URL: http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000028/st003.shtml (дата обращения: 14.08.2024).
10. Wiener Leo. Anthology of russian literature from the earliest period to the present time. – New York : G. P. Putnam's Sons, 1902. – С. 81-95. – Электрон. копия доступна на сайте электрон. б-ки «Гутенберг». URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/71933/pg71933-images.html (дата обращения: 14.08.2024).
Аннот.: Прозаический пересказ содержания "Слова..."
--------------------------------------
Любой текст в указателе легко копируется, составить список можно самостоятельно.
См. также: № 45464
11. [Содержание] // Слово о полку Игореве : библиография изданий, переводов и исследований / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – С. 110. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 14.08.2024).
Аннот.: Переводы «Слова о полку Игореве» с 1798 по по 1-ю пол. 1938 гг. (на 16 иностранных языках).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45467 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто переводилось «Слово о полку Игореве» на немецкий язык?
Доступны ли эти переводы для свободного скачивания? Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на издания и можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ЭК Всерос. б-ки иностранной литературы, Науч. б-ка МГУ им. Ломоносова, БД ИНИОН, eLIBRARY.RU, ИПС Яндекс)
1. Бегунов Ю.К. «Слово о полку Игореве» в западном литературоведении // Русская литература. – 1974. – № 27. – С. 226-231. – Электрон. копия доступна на сайте “LITENA.RU”. URL: http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000074/st025.shtml (дата обращения: 13.08.2024).
2. Das Igor-Lied eine Heldendichtung. Der altrussishe Text mit der Ubertragung von Rainer Maria Rilke und der neurussishen Prosafassung von D.S. Lichatschow. – Leipzig : Insel-Verlag Anton Kippenberg, 1985. – 78 с. – Электрон. версия доступна в соц. сети ВКонтакте. URL: https://vk.com/wall-181361006_1751 (дата обращения: 13.08.2024).
3. Das Igorlied und die Berichte der Hypatius- und Laurentius Chronik ?ber den Feldzug Igors gegen die Kumanen im Jahre 1185 / ubersetzt von Ludolf M?ller. – T?bingen, 1974. – 70 s.
4. Das Lied von der Heerfahrt Igor’s / Aus dem altrussischen Urtext ubersetzt, eingeleitet und erl?utert von Ludolf M?ller. – Munchen: E. Wewel, 1989. – S. 21-42. – (Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte. Bd 8).
5. Das Lied vom Heereszuge Igors, Sohnes Sw?toslaws, Enkels Olegs : Aus dem Slawonischen metrisch ?bersetzt ; Mit einer Geschichte des Textes, einer historischen Einleitung und kritisch-erkl?renden Anmerkungen / vom Pastor Sederholm. – Moskau: Gedruckt bei S. Seliwanowsky, 1825. – 64 s. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=l2 (дата обращения: 13.08.2024).
6. Das lied von der heerfahrt Igor's f?rsten von Seversk : aus dem Altrussischen ubersetzt und mit einer litterarhistorischen Einleitung und Anmerkungen versehen / von Heinrich von Paucker. – Berlin : Verlag von A. Deubner,1884. – 71 s. – Электрон. копия доступна на сайте Интернет-архива. URL: https://archive.org/details/dasliedvonderhe00paucgoog/page/n5/mode/1up (дата обращения: 13.08.2024).
7. Das Lied von der Heerfahrt Igors, des Sohnes Swjatoslaws, des Enkels Olegs / Herausgegeben und ubersetzt von H. Raab. – Leipzig, 1965. – 66 S., Kart., 5 Bl.Ill. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=le (дата обращения: 13.08.2024).
8. Das Lied vom Heerzug Igors, des Swjatoslawsohnes, des Oleg-Enkels // Aus dem alten Ru?land. Epen, Chroniken und Geschichten / Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von S. A. Zenkovsky; Ins Deutsche ubertragen von H. Baumann (Gedichte). – Munchen, 1968. – S. 143-163. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=lg (дата обращения: 13.08.2024).
9. Lied vom Heereszuge Igors gegen die Polowzer. ?ltestes russisches Sprachdenkmal aus dem XII. Jahrhundert, im Urtexte mit Commentar, Grammatik, Glossar und einer metrischen ?bersetzung herausgegeben von Dr. A. Boltz.- Berlin, 1854. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=l8 (дата обращения: 13.08.2024).
10. Muller J. Sermon ?ber das Heer Igors, Igors Sohn des Swatslaw, Enkel der Olga // Heldengesang vom Zuge gegen die Polowzer, des F?rsten vom sewerischen Nowgorod Igor Sw?tslawlitsch, geschrieben in altrussischer Sprache gegen das Ende des zwolften Jahrhunderts / In die teutsche Sprache treu ubertragen, mit einer Vorrede und kurzen philologischen und historischen Noten begleitet von J . M?ller. – Prag, 1811. – S. 32-69. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=lj (дата обращения: 13.08.2024).
11. M?ller L. Das Lied von der Heerfahrt Igors / Ludolf Muller. – Munchen : Wewel, 1989. – 128 s. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=lh (дата обращения: 13.08.2024).
12. Richter J. Trauergfesang der Krieger Igors // Nordisches Archiv. – (Рига-Лейпциг), 1803. – Bd. I. – март. – C. 160-166. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 13.08.2024).
Аннот.: Отрывки прозаического перевода.
13. Слово о полку Игореве : Das Igorlied : тext mit Einleitung und Erklarungen fur den Hochschulgebrauch / Hrsg. von Dr. Karl H. Meyer . – Berlin : Verl. des Vereins zur Forderung der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, 1933. – 31 с.
14. [Содержание] // Слово о полку Игореве : библиография изданий, переводов и исследований / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – С. 110. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 13.08.2024).
Аннот.: Переводы «Слова о полку Игореве» с 1798 по по 1-ю пол. 1938 гг. (на 16 иностранных языках).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45464 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие славянские языки и как часто переводилось «Слово о полку Игореве»?
Доступны ли эти издания / переводы для свободного скачивания? Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на издания и можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список библиографических указателей для самостоятельного поиска изданий (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Бележки върху "Слово о полку Игореве" / Н. М. Дилевски ; Бълг. акад. на науките . – София : [б. и.], 1958. – [21] с. – Отд. отп. от Известия на Ин-та за бълг. лит., кн. 6, с. 101-121.
2. Песен за похода на Игор Игор Святославич внук Олегов / прев. Людмил Стоянов ; отг. ред. Петър Динеков. – София : Българската акад. на науките, 1954. – 140, [1] с. : цв. ил.
3. "Слово о полку Игореве" на български : / Боню Ст. Ангелов ; Бълг. акад. на науките, Ин-т за бълг. лит. – София : [б. и.], 1955 . – [9] с. – отд. отп. от песен за похода на Игор, с.101-109.
4. Слово о полку Игореве = Слово о плъку Игоревъ / Со старорус. прев. М. Пани? Суреп ; Ил. и омот Сенадин Турси?. – 2-е изд. – Београд : Београдски изд.-графички завод, 1979. – 121 с. : ил. сербохорват. яз.
5. Слово о полку Игореве = Слово за походот Игорев / Прев. од старорус. и комент. на Тодор Димитровски. – Скопjе : Кочо Рацин, 1960. – 71 с. македон. яз.
6. Слова пра паход Ігарау / [уклад. М. А. Саскевіч]. – Мінск : Тэхнапрынт , 1999. – 55 с. : ил. белорус. яз.
7. Slovo o pluku Igorovе = Слово о полку Игореве / [сeskу preklad Roman Konar?k]. – B?lovice : Сerny Drak, 2018. – 87 с. : ил. – (P?snе dаvnе Slаvy). – Основной текст парал. рус., чеш..
8. Slovo o pluku Igorove / Ze stare rustiny prelozil, doslovem a vysvetlivkami opatril Frantisek Kubka. – Praha : Melantrich, 1950. – 47 с. : ил. – (Venovano Rude Armade-osvoboditelce).
9. Slovo o pluku Igorovom, Igora syna Sviatoslava vnuka Ol?ga. – Bratislava : Hor??ek, 1947. – 75 с. : ил.
10. Slovo o vojni Igorevoj ; Slovo o zakonu i milosti ; Slovo o pogibiji Ruske zemlje ; Tuzbalica kneza Ingvara Ingvarevica ; Zadonstina / prire?ivac: Josip Uzarevic ; prevoditelji Marko Gr?iс [et al.]. – Zagreb : Skolska knjiga, 1999. – 182 с. – (Vrhovi svjetske knjizevnosti). – Библиогр.: с. 181-182. хорват. яз.
11. S?owo o wyprawie Igora / Prze?ozy? Julian Tuwim ; Wst?pem i objasnieniami zaopatrzy? Marian Jakobiec. – 2-ie wyd., zmienione. – Wroc?aw : Zak?ad narodowe imienia Ossoli?skich, 1950. – LXXI, 39 с. Польский яз.
12. Tri zpevy staroruske / [z rus. orig. prebasnila a poznamkami opatrila Hana Skalova ; predml. napsal Slavom?r Wollman]. – Praha : Statn? nakl. krasne literatury, hudby a umen?, 1955. – 130, [3] с. чеш. яз.
------------------
13. [Содержание] // Слово о полку Игореве : библиография изданий, переводов и исследований / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – С. 110. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 12.08.2024).
Аннот.: В содержании указателя приведены страницы с перечислением изданий на иностранных языках, в т.ч. славянские (7) с 1797 по 1-ю пол. 1938 гг.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45463 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Сколько на протяжении начала 21 в. было издано книг, монографий, посвящённых «Слову о полку Игореве»?
Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий выборочный список литературы (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Богданов В.М. "Слово о полку Игореве". Великая мистификация : разгадка тайн великого памятника древнерусской письменности / В.М. Богданов, Н.В. Носов ; ОЛМА медиагрупп. – Санкт-Петербург ; Москва : Нева, 2005. – 281, [1] с., [8] л. цв. ил., карт. т. 3000 экз. – Электрон. копия доступна на сайте "Исторический клуб". URL: http://istclub.ru/topic/545-в-м-богданов-н-в-носов-«слово-о-полку-игореве»-ве/ (дата обращения: 11.08.2024).
2. Боян : материалы Общественного Музея "Слово о полку Игореве" / редкол.: Г.С. Белякова [и др.]. – Москва : Экслибрис-Пресс, 2010. – Вып. 1. – 455 с.
3. Бубнов Н.Ю. "Слово о полку Игореве" и поэзия скальдов / Н.Ю. Бубнов. – Санкт-Петербург : Русская симфония : Б-ка Акад. наук, 2006 (СПб. : Типография "Наука"). – 408, [1] с. т. 700 экз.
4. Воронцов В.А. "Слово о полку Игореве" в свете подлинного историзма / Воронцов В.А. ; Казан. гос. ун-т [и др.]. – Казань : Intelpress +, 2009. – 317 с. : ил., факс. – Библиогр.: с. 220-241 (374 назв.) т. 500 экз. – Электрон. копия доступна на сайте "Междунар. Федерациb Африканцев". URL: https://love-anarchy.clan.su/others/slovo_igor.pdf (дата обращения: 11.08.2024).
5. Грачев Е.П. Ритмы Слова о полку Игореве / Е. Грачев. – 2-e изд. – Москва : Соврем. писатель, 2001. – 211 с. – Библиогр.: с. 210-211.
6. Гурченко Л.А. Русские древности "Слова о полку Игореве" : лит. перевод. Комментарии. Исследования / Леонид Гурченко ; Благотвор. фонд "Филарет". – Москва : Юс-Б, 2004. – 148,[3] с. : ил. – Библиогр.: с. 143-148 и в подстроч. примеч. т. 1100 экз.
7. Зализняк А.А. "Слово о полку Игореве": взгляд лингвиста / А.А. Зализняк ; РАН, Ин-т славяноведения. – Изд. 3-е, доп. – Москва : Рукописные памятники Древней Руси, 2008. – 475, [2] с. : табл. – Библиогр.: с. 446-455. т. 1000 экз.– Электрон. копия доступна на сайте Ин-та славяноведения. URL: https://inslav.ru/publication/zaliznyak-aa-slovo-o-polku-igoreve-vzglyad-lingvista-m-2008 (дата обращения: 11.08.2024).
8. Зимин А.А. Слово о полку Игореве / А.А. Зимин. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2006 (СПб. : Искусство России). – 513, [1] с., [1] л. портр. – Библиогр.: с. 498-502 и в подстроч. примеч. – Указ. имен: с. 503-514. т. 800 экз. – Электрон. копия доступна на сайте б-ки "Royallib". URL: https://royallib.com/read/zimin_aleksandr/slovo_o_polku_igoreve.html#0 (дата обращения: 11.08.2024).
9. Золотухин А.И. Тайны "Слова о полку Игореве" : (монографическое исследование) / Анатолий Золотухин. – Николаев : Изд-во Ирины Гудым, 2005. – 555, [4] с. : ил., цв. ил., табл., факс. – [Оглавление]. – Электрон. копия доступна на сайте "Homerandatlantis". URL: https://homerandatlantis.com/книга-тайны-слова-о-полку-игоревемон/ (дата обращения: 11.08.2024).
10. Кивалин Я.А. Слово о полку Игореве : объемно-проникающее расследование, раскрытия, открытия и перевод пролога и начала / Я.А. Кивалин. – Новосибирск : Свет, 2004. – 198, [2] с. – Библиогр.: с. 198. т. 500 экз.
11. Николаева Т.М. Слово о полку Игореве : поэтика и лингвистика текста ; Слово о полку Игореве и пушкинские тексты / Т. М. Николаева. – Изд. 2-е, стер. – Москва : URSS, 2005 (ООО ЛЕНАНД). – 334 с. : ил. – Библиогр.: с. 119-124, 327-334. -Электрон. копия доступна на сайте Ин-та славяноведения. URL: https://inslav.ru/publication/nikolaeva-t-m-slovo-o-polku-igoreve-poetika-i-lingvistika-teksta-slovo-o-polku-igoreve-i (дата обращения: 11.08.2024).
Аннот.: Перепечатка книги, изданной в 1997 г.
12. Сафонова О.В. Названия животных как средство создания героического образа (к реконструкции и герменевтической обработке "Слова о полку Игореве") / О.В. Сафонова, В.Г. Руделев. – Тамбов : Центр-пресс, 2010. – 75, [1] с. : ноты, цв. ил. – Библиогр.: с. 72-75.
13. Тимофеев В.П. Другое Слово о полку Игореве / В. П. Тимофеев ; [сост., публ., предисл.: В. Н. Ильин]. – Москва : Вече, 2007. – 430 с., [12] л. цв. ил. т. 3000 экз.
14. Ткачев А.В. Боги и демоны "Слова о полку Игореве" : в 2 кн. / А.В. Ткачев. – Москва : Жизнь и мысль : Моск. учеб., 2003.
Кн. 1. – 493, [2] с., [8] л. цв. ил. : ил., портр.
Кн. 2. – 396, [1] с., [6] л. цв. ил. : ил., портр.
15. Станков Р. Слово о полку Игореве : наблюдения и размышления одного скептика / Ростислав Станков. – София : Херон Пресс, 2005. – 331 с.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45462 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Сколько на протяжении третьей трети 20 в. было издано книг, монографий, посвящённых «Слову о полку Игореве»?
Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий выборочный список литературы (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Анцукевич Н.П. Слово о полку Игореве : перевод. Комментарий. Исследование : Концепция палеограф., филолог. и ист. толкования памятника / Н.П. Анцукевич ; отв. ред. и авт. послесл. Н.К. Митропольская ; Изд. Рус. культ. центра. – Вильнюс : [Пакарскас], 1992. – 284 с. : к., портр.;
2. Баскевич И.З. "А мои те куряне – опытные воины…" : взгляд на "Слово о полку Игореве" с Курских высот / Исаак Баскевич. – Курск : Крона, 1993. – 42, [2] с. : портр.
3. Буйначев В.П. "Слово о полку Игореве" : новое прочтение. Автор известен / В. П. Буйначев. – Москва : Кн. сад (1997). – 285, [2] с.
Аннот.: Отклик на книгу см. сайт газ. «Коммерсантъ». (открыть ссылку)
4. Великое русское слово : из наследия рус. эмиграции / [сост., авт. вступ. ст. М. Д. Филин]. – Москва : Рус. мiръ, 2000. – 366, [1] с., [8] л. ил., портр. : ил. – (Зарубежная Россия и Слово о полку Игореве).
Аннот.: Книга состоит из работ, созданных изгнанниками в 1920-1950-е годы. Эти разноплановые сочинения были опубликованы в Праге, Париже, Белграде, Нью-Йорке и до сих пор практически не известны в России.
5. Гаспаров Б.М. Поэтика "Слова о полку Игореве" / Борис Гаспаров. – Wien : Gesellschaft zur F?rderung slawistischer Studien, 1984. – 405, [1] с. – (Wiener slawistischer Almanach. Sonderband; 12).
6. Горский А.А. "Слово о полку Игореве" и "Задонщина" : историковедческие и историко-культурные проблемы / А.А. Горский ; Рос. акад. наук, Ин-т рос. истории. – Москва : Ин-т рос. истории, 1992. – 169, [3] с. : диагр. т. 400 экз.
7. Исследования "Слова о полку Игореве" / редкол.: Л.А. Дмитриев, Д.С. Лихачев (отв. ред.), О.В. Творогов ; АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). – Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1986. – 296 с. – т. 13700 цена: 2-00. – Электрон. копия доступна на сайте Фундам. электрон. б-ки «Русская лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovo/default.asp?/feb/slovo/critics/isl/isl.html (дата обращения: 10.08.2024).
8. Лихачев Д.С. "Слово о полку Игореве" и культура его времени. – 2-е изд., доп. – Ленинград : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1985. – 352 с. – Библиогр.: с. 337-346. т. 20000 экз. Цена: 1 р. 80 к. – Электрон. копия доступна на сайте Фундам. электрон. б-ки «Русская лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovo/default.asp?/feb/slovo/critics/s62/s62.html (дата обращения: 10.08.2024).
9. Лихачев Д.С. "Слово о полку Игореве" : историко-литературный очерк : пособие для учителей / Д.С. Лихачев. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Москва : Просвещение, 1982. – 176 с. – Библиогр.: с. 172-174. т. 100000 экз. Цена: 0-80 к.- Электрон. копия доступна на сайте С.-Петерб. гуманитар. Ун-та профсоюзов. URL: https://www.lihachev.ru/lihachev/bibliografiya/4365/ (дата обращения: 10.08.2024).
10. Никитин А.Л. Слово о полку Игореве : тексты. События. Люди / А. Л. Никитин. – Москва : Интерграф Сервис, 1998. – 432 с. т. 1020 экз. – Электрон. копия доступна на сайте Интернет-архива. URL: https://archive.org/stream/hermeneutics-of-old-russian-literature-2004-issue-11/21_Nikitin_djvu.txt (дата обращения: 10.08.2024).
11. Николаева Т.М. "Слово о полку Игореве" : Поэтика и лингвистика текста; "Слово о полку Игореве" и пушкинские тексты / Т.М. Николаева ; Рос. акад. наук, Ин-т славяноведения и балканистики. – Москва : Индрик, 1997. – 334 с. – Библиография: с. 119-124, 327-334. т. 1000 экз. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та славяноведения. URL: https://inslav.ru/publication/nikolaeva-t-m-slovo-o-polku-igoreve-poetika-i-lingvistika-teksta-slovo-o-polku-igoreve-i (дата обращения: 10.08.2024).
12. Прийма Ф.Я. "Слово о полку Игореве" : в русском ист.-лит. процессе первой трети XIX века / Ф.Я. Прийма. – Ленинград : Наука : Ленингр. отд-ние, 1980. – 251 с. т. 18800 экз. Цена: 1 р. 40 к. – Электрон. копия доступна в электрон. б-ке " ImWerden". URL: https://imwerden.de/publ-7998 (дата обращения: 10.08.2024).
13. Рябиков В.В. Слово о полку Игореве : специфика текста, изучение, анализ, подлинные тексты [и др.] / Белгород. регион. обществ. учреждение "Мы cлавяне". – Белгород : Крестьянское дело, 2000. – 283 с. – (История славян ; кн. 3)
14. Слово о полку Игореве : [сборник]. – Москва : Книга, 1988. – 230, [1] с., [1] л. табл. : ил., цв. ил., факс. – Из содерж.: "Слово о полку Игореве" – великий памятник Древней Руси / Л.А. Дмитриев ; Лицевые рукописи "Слова о полку Игореве" / И.Г. Блинова, Н.К. Гаврюшин ; Об истории изданий "Слова о полку Игореве" / В.П. Гребенюк.
15. Сумаруков Г.В. Кто есть кто в "Слове о полку Игореве" / Г.В. Сумаруков. – Москва : Изд-во МГУ, 1983. – 142 с. : ил. т. 100000 экз.
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45461 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Сколько на протяжении второй трети 20 в. было издано книг, монографий, посвящённых «Слову о полку Игореве»?
Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
1. Державин Н.С. I. «Троян» в «Слове полку Игореве» // Сборник статей и исследований в области славянской филологии / Акад. Н.С. Державин ; Акад. наук СССР. – Москва ; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1941 (Ленинград). – 231 с., 5 вкл. л. ил. : карт., ил., факс. – Электрон. копия доступна на сайте “Djvu.online”. URL: https://djvu.online/file/8asaQ8Vz2yGoB (дата обращения: 09.08.2024).
2. Народ-богатырь : IX-XIII вв. : [сборник]. – Москва : Воен. изд-во, 1948. – 100 с. : ил., карт. – Из содерж.: Слово о полку Игореве / Н.К. Гудзий.
3. Слово о полку Игореве : сб. ст. / под ред. И.Г. Клабуновского и В.Д. Кузьминой. – Москва : Гос. лит. музей, 1947. – 191, [1] с., [4] л. карт., цв. ил. : ил., карт., портр.
4. Слово о полку Игореве : сб. исследований и ст. / под ред.: В.П. Адриановой-Перетц ; Акад. наук СССР, Ин-т рус. литературы (Пушкин. дом). – Москва ; Ленинград : Изд. и 1-я тип. Изд-ва Акад. наук СССР в Лгр., 1950. – 480 с., 1 л. ил. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Djvu.online”. URL: https://djvu.online/file/wUTwI01SvnECO (дата обращения: 09.08.2024).
5. Слово о полку Игореве – памятник XII века : сборник статей / Академия наук СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) ; отв. ред.: Д.С. Лихачев. – Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1962. – 432 с. – Электрон. копия доступна на сайте Фундам. электрон. б-ки «Русская лит. и фольклор». URL: https://feb-web.ru/feb/slovo/default.asp?/feb/slovo/critics/s62/s62.html (дата обращения: 09.08.2024).
6. Старинная русская повесть: статьи и исследования : [сборник] / под ред. Н.К. Гудзия. – Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1941. – 284 с. – Из содерж.: Дынник В. «Слово о полку Игореве» и «Песнь о Роланде». – С. 48-64 ; Штокмар М.П. Ритмика «Слова о полку Игореве» в свете исследований Х1Х-ХХ в. – С. 65-82. – Электрон. копия доступна на сайте Ин-та мировой лит. им. А.М. Горького. URL: https://biblio.imli.ru/images/abook/russliteratura/starinnaya-russkaya-povest-1941.pdf (дата обращения: 09.08.2024).
7. Ученые записки : [сборник] / Моск. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – Москва : МГПИ, 1963. – № 198: Слово о полку Игореве. : библиогр. очерк : перевод : пояснения к тексту и переводу / Ф.М. Головенченко ; под ред.: А.В. Позднеева. – 358 с.
8. Ученые записки : [сборник] / Моск. пед. ин-т им. В.И. Ленина. – Москва : МГПИ, 1955. – Т. 82a: Слово о полку Игореве : историко-литературный и библиогр. очерк / Ф.М. Головенченко. – 484, [1] с.
9. Библиография советских русских работ по литературе XI – XVII вв. за 1917-1957 гг. / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; под ред. и со вступ. ст. В.П. Адриановой-Перетц ; сост.: Н.Ф. Дробленкова. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, Ленингр. отд-ние, 1961. – 434 с. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8571 (дата обращения: 09.08.2024).
Аннот.: См.: Предметный указатель (открыть ссылку)
10. Библиография советских русских работ по литературе XI – XVII вв. / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом) ; под ред. и со вступ. ст. В.П. Адриановой-Перетц. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, Ленингр. отд-ние, 1978. – Ч. 1. 1958-1962 гг. / сост. Н.Ф. Дробленкова. – 1978. – 206 с. – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=8634 (дата обращения: 09.08.2024).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 45459 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Сколько на протяжении первой трети 19 в. было издано книг, монографий, посвящённых «Слову о полку Игореве»?
Осуществлялись ли их переиздания?
Известны ли их цена и тираж?
Какие известны отклики на эти издания? Можно ли ознакомиться с ними в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем для самостоятельного просмотра следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)
III. ИССЛЕДОВАНИЯ // Слово о полку Игореве : библиография изданий, переводов и исследований / сост.: В.О. Адрианова-Перетц ; АН СССР, Ин-т лит. – Москва ; Ленинград, 1940. – С. 31-37. (№№ 1-64). – Электрон. копия доступна на сайте ИРЛИ (Пушкин. Дом). URL: https://pushkinskijdom.ru/wp-content/uploads/2021/05/Adrianova-Peretts-Slovo-o-Polku-Igoreve.pdf (дата обращения: 08.08.2024).
Аннот.: В указатель включена вся (!) литература о «Слове…», изданная с 1797 по 1938 гг. Источники расположены в прямом хронологическом порядке.
Краткий выборочный список полнотекстовых изданий из указателя:
1. Востоков А.Х. Опыт о русском стихосложении / Сочин. Александром Востоковым, членом С.Петербургскаго вольнаго общества словесности наук и художеств. – Издание второе, значительно пополненное и исправленное. – В С.Петербурге : Печатано в Морской типографии, 1817. – [14], 1-141, 143-167, [2] с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01002987295?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
2. Дубенский Д.Н. Опыт о народном русском стихосложении / [Соч.] Д. Дубенского. – Москва : Унив. тип., 1828. – [2], 124 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003560782?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
3. Грамматин Н.Ф. Разсуждение о древней руской словесности, написанное по приказанию Отделения словесных наук, для получения степени магистра, кандидатом Николаем Грамматиным. – Москва : В Университетской типографии, 1809. – [4], 32 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01002987501?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
4. Карамзин Н.М. Пантеон российских авторов / Издание Платона Бекетова. – Москва : [Печатано в Сенатской типографии у Селивановскаго], 1801. – Т. 1. – 104 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003017043?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
5. Полевой Н.А. История русского народа / Н.А. Полевой. – Москва : в Тип. Августа Семена, при Имп. мед.-хирургической акад., 1829-1833.
Т. 2: [От разделения России на уделы, до перенесения великаго княжества из Киева во Владимир Залесский (с 1055-го до 1157-го года): первая половина периода уделов]. – 1830. – 472, XIII, 34 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003821526?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
Т. 3: [От перенесения великаго княжества из Киева во Владимир Залесский до нашествия монголов (от 1157-го до 1236-го года): вторая половина периода уделов]. – 1830. – 415, XV, 10 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003821525?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
Аннот.: Переиздавалась в 1997, 2006, 2008, 2021 гг.
6. Руссов С.В. О подлинности древнего русского стихотворения, известного под названием: Слово о Полку Игореве, Игоря Святославля, сына Ольгова / [С. Руссов]. – Санкт-Петербург : тип. Гл. упр. пут. сообщ. и публ. зданий, ценз. 1834. – 32 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. гос. б-ки. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003570097?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
7. Цертелев Д.А. Взгляд на русские сказки и песни и повесть в духе старинных русских стихотворений. – Санктпетербург : в тип. Н. Греча, 1820. – [8], 35, [1] с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_v19_rc_2109654/?ysclid=lzkynb74lk947438673 (дата обращения: 08.08.2024).
8. Язвицкий Н.И. Введение в науку стихотворства, или рассуждение о начале поэзии вообще, и краткое повествование восточного, еврейского, греческого, римского, древнего и среднего российского стихотворства. – Санктпетербург, 1811. – [4], 1-125, 125-127 с. – Электронная копия доступна на сайте Рос. нац. б-ки. URL: https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_v19_rc_2109975?page=1&rotate=0&theme=white (дата обращения: 08.08.2024).
Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

[1] след. →

1 2 3 |