ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


Задать вопрос
Архив
Каталог
Поиск
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ
  • Российская национальная библиотека
  • Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Владимирская областная библиотека им. Максима Горького
  • Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького
  • Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И.С.Никитина
  • Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова
  • Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова
  • «Дом русского зарубежья им. А.И. Солженицына»
  • Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им А.С. Пушкина
  • Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского
  • Костромская областная универсальная научная библиотека
  • Луганская Республиканская универсальная научная библиотека имени М. Горького
  • Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
  • Национальная академическая библиотека Республики Казахстан
  • Национальная библиотека Беларуси
  • Национальная библиотека Республики Бурятия
  • Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана Республики Калмыкия
  • Национальная библиотека Республики Карелия
  • Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)
  • Национальная научная библиотека Республики Северная Осетия-Алания
  • Новгородская областная универсальная научная библиотека
  • Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького
  • Саратовская областная универсальная научная библиотека
  • Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
  • Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М.Горького
  • Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Тульская областная научная библиотека
  • Тюменская областная научная библиотека имени Д.И. Менделеева
  • Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина
  • Челябинская областная универсальная научная библиотека
  • Ярославская областная универсальная научная библиотека

    • всего запросов в базе из них выполнено в работе находится сегодня выполнено сегодня задано
    48439 48437 0 0 0

    Каталог выполненных запросов

    Начало > Литературоведение > Зарубежная литература > Литература США > Твен Марк >

    Твен Марк

    № 47800  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Здравствуйте напишите пожалуйста список использованной литературы реферата на тему "Жизнь и творчество Марка Твена"
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем выборочный список публикаций по Вашей теме (источники поиска: ИПС Яндекс, ЭК РГБ, Google Scholar, НЭБ КиберЛенинка):
    1. Александров В. Марк Твен и Россия // Вопросы литературы. – 1985. – № 10. – С. 191-204. – Электрон. копия доступна на сайте журнала. URL: https://voplit.ru/article/mark-tven-i-rossiya/ (дата обращения: 14.04.2025).
    2. Байбакова Л.В. Смех сквозь слезы: исторические романы Марка Твена о пороках индустриального общества США (рубеж ХIХ – ХХ вв.) // Люди и тексты : ист. альма. – 2017. – № 10. – С. 321-343. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/smeh-skvoz-slezy-istoricheskie-romany-marka-tvena-o-porokah-industrialnogo-obschestva-ssha-rubezh-h-h-hh-vv (дата обращения: 14.04.2025).
    3. Гиленсон Б.А. Марк Твен : судьба «короля смеха» : монография / Б.А. Гиленсон ; Моск. ин-т иностр. яз. – Москва : ИНФРА-М, 2016. – 247 с. – (Научная мысль. Литература).
    4. Груздева Е.А. Просветительская идеология в творчестве Марка Твена (на материале романа «Приключения Гекльберри Финна» // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. – 2012. – № 2. – С. 125-128. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/prosvetitelskaya-ideologiya-v-tvorchestve-marka-tvena-na-materiale-romana-priklyucheniya-geklberri-finna (дата обращения: 14.04.2025).
    5. Зверев А.М. Мир Марка Твена : очерк жизни и творчества : [для сред. и ст. возраста] / А.М. Зверев. – Москва : Детская лит., 1985. – 175 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте «Марк Твен : жизнь и творчество». URL: https://mark-twain.ru/publikacii/mir-marka-tvena-ocherk-zhizni-i-tvorchestva (дата обращения: 14.04.2025).
    6. Марк Твен в воспоминаниях современников / сост. А. Николюкина ; вступ. ст., коммент., указ. В. Олейника. – Москва : Худож. лит. : Терра, 1994. – 415 с. – Электрон. копия доступна на сайте «Марк Твен : жизнь и творчество». URL: https://mark-twain.ru/publikacii/mark-tven-v-vospominaniyah-sovremennikov (дата обращения: 14.04.2025).
    7. Матолинец Т.В. «Приключения Тома Сойера»: отражение американской повседневности и культуры в работе Марка Твена // Аллея науки : электрон. журн. – 2019. – Т. 1, № 7. – С. 204-210. – URL: https://alley-science.ru/domains_data/files/02July2019/_PRIKLYuChENIYa%20TOMA%20SOYERA_%20OTRAZhENIE%20AMERIKANSKOY%20POVSEDNEVNOSTI%20I%20KULTURY%20V%20RABOTE%20MARKA%20TVENA.pdf (дата обращения: 14.04.2025).
    8. Мендельсон М.О. Реализм Марка Твена / М.О. Мендельсон ; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького РАН. – Москва : ИМЛИ РАН, 2005. – 347 с. : ил.
    9. Мохова Т.Ю. Жанр письма-корреспонденции в журналистике Сэмюэла Клеменса (Марка Твена) // Вестник РУДН. Серия: Литературоведение, журналистика. – 2015. – № 2. – С. 102-108. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanr-pisma-korrespondentsii-v-zhurnalistike-semyuela-klemensa-marka-tvena (дата обращения: 14.04.2025).
    10. Пулатова Д. Жанр короткого рассказа в творчестве Марка Твена // Общественные науки в современном мире: теоретические и практические исследования. – 2025. – Т. 4, № 4. – С. 80-82. – Электрон. копия доступна на сайте НЭБ inLibrary. URL: https://inlibrary.uz/index.php/zdif/article/view/72181 (дата обращения: 14.04.2025).
    11. Ромм А.С. Марк Твен и его книги о детях / Дом дет. книги. Ленингр. филиал. – Ленинград : Детгиз. [Ленингр. отд-ние], 1958. – 136 с.: ил. – Электрон. копия доступна на сайте «Марк Твен : жизнь и творчество». URL: https://mark-twain.ru/publikacii/mark-tven-i-ego-knigi-o-detyah (дата обращения: 14.04.2025).
    12. Халилова Г.А. Марк Твен – мастер жанра юмористического рассказа в Америке // Инновационная наука. – 2024. – № 11-2-1. – С. 70-71. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mark-tven-master-zhanra-yumoristicheskogo-rasskaza-v-amerike (дата обращения: 14.04.2025).
    13. Чертанов М. Марк Твен / М. Чертанов. – Москва : Молодая гвардия, 2012. – 480 с. : ил. – (Жизнь замечательных людей : серия биографий ; вып. 1536 (1336)). – Электрон. копия доступна на сайте «Марк Твен : жизнь и творчество». URL: https://mark-twain.ru/publikacii/chertanov-mark-tven (дата обращения: 14.04.2025).
    14. Щербакова Е.И. Культурно-исторический код произведений Марка Твена. У истоков Тома Сойера и Гекльберри Финна // Advances in Science and Technology : сб. ст. XXXI междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 15 сентября 2020 г.). – Москва : Актуальность.РФ, 2020. – С. 96-99. – Электрон. копия доступна на сайте НИЦ «Актуальность.РФ». URL: https://актуальность.рф/AST-31_originalmaket_N.pdf#page=96 (дата обращения: 14.04.2025).
    Являясь жителем города Ярославля, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам Ярославской областной библиотеки им. Н.А. Некрасова. (тел.: 30-46-31; spravka@rlib.yar.ru).
    [Ярославская областная универсальная научная библиотека им. Н.А. Некрасова]

    № 45474  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Добрый день, необходим подбор литературы для подготовки обучающихся к олимпиаде по следующим темам:
    1. "Марк Твен, О. Генри. Биография. Америка глазами писателей"
    2. Гай Юлий Цезарь Октавиан Август. Биография. Эпоха"
    3. 1945 год в мире.
    Ответ: Здравствуйте! Напоминаем, что в рамках одного запроса рассматривается одна тема. Предлагаем рекомендательный список литературы к первой теме (источники: БД МАРС, сайт «КиберЛенинка», ПС Яндекс) :
    1. Алескерова Егана Ильяс Кызы. Концепция человека в творчестве О. Генри. – DOI 10.24412/2520-6990-2023-7166-61-66 // Colloquium-journal. – 2023. – № 7 (166). – С. 61-66. – Электрон. копия доступна на сайте журн. URL: https://colloquium-journal.org/wp-content/uploads/2023/03/Colloquium-journal-2023-166-1.pdf (дата обращения: 20.08.2024).
    2. Гиленсон Б.А. Марк Твен: судьба «короля смеха» : монография / Б.А. Гиленсон. – Москва : ИНФРА-М, 2016. – 247 с.
    3. Груздева Е.А. Специфика регионализма в литературе США: реалии Юга в автобиографической трилогии М. Твена // Филология и культура. – 2012. – № 4. – С. 93-96. – Электрон. копия доступна на сайте «КиберЛенинка». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-regionalizma-v-literature-ssha-realii-yuga-v-avtobiograficheskoy-trilogii-m-tvena/viewer (дата обращения: 20.08.2024).
    4. Жданова Д.А. Язык, жизнь и игра в новеллах О. Генри // Вестник Московского университета. Серия 10, Журналистика. – 2012. – № 1. – С. 113-129. – Электрон. копия доступна на сайте «КиберЛенинка». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-zhizn-i-igra-v-novellah-o-genri/viewer (дата обращения: 20.08.2024).
    5. Иванова А.В. Образ взаимоотношений между взрослыми и детьми в художественном творчестве О. Генри (на примере рассказа «Вождь Краснокожих») / Иванова А.В., Жукова А.А., Алексеева Е.В. // Вопросы науки и образования. – 2019. – № 11 (57). – С. 39-43. – Электрон. копия доступна на сайте журн. URL: https://scientificpublication.ru/images/PDF/2019/57/Questions-of-science-and-education-11-57.pdf (дата обращения: 20.08.2024).
    6. Селитрина Т.Л. Литературность «Автобиографии» Марка Твена // Филология и культура. – 2016. – № 4 (46). – С. 255-261. – Электрон. копия доступна на сайте «КиберЛенинка». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/literaturnost-avtobiografii-marka-tvena/viewer (дата обращения: 20.08.2024).
    7. Танасейчук А.Б. О. Генри : Две жизни Уильяма Сиднея Портера / А.Б. Танасейчук. – Москва : Молодая гвардия, 2013. – 267 с.
    8. Фефелов А.Ф. Расовые и расистские сигналы в детских романах Марка Твена в свете политкорректной правки // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2014. – Т. 12, № 2. – С. 40-49. – Электрон. копия доступна на сайте «КиберЛенинка». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rasovye-i-rasistskie-signaly-v-detskih-romanah-marka-tvena-v-svete-politkorrektnoy-pravki/viewer (дата обращения: 20.08.2024).
    Для самостоятельного поиска рекомендуем воспользоваться ресурсами Библиотеки открытого доступа «КиберЛенинка» (открыть ссылку), ресурсами Электронной научной библиотеки «eLIBRARY.ru» (открыть ссылку).
    [Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской]

    № 39051  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Здравствуйте, мне нужен список литературы для дипломной работы по теме "М. Твэн і Я. Маўр як пачынальнікі дзіцячай літаратуры"
    Ответ: Здравствуйте! Предлагаем для изучения (источники поиска: ЭК НББ, ИПС Google Scholar, Науч. электрон. б-ка eLIBRARY.RU) :
    1. Баранова К. М. Мотив предопределение в романе Марка Твена «Приключения Тома Сойера» / К. М. Баранова, О. В. Афанасьева // Вестн. Моск. гор. пед. ун-та. Сер.: Филология. Теория яз. Яз. образование. – 2016. – № 3. – С. 8–17 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: https://www.mgpu.ru/uploads/adv_documents/2806/1485870292-VestnikFilologija3(23)2016.Pdf#page=8 (22.02.2022).
    2. Глінская Л. І. Праблема дзіцячага гераізму ў творах Якуба Коласа, Янкі Маўра і Алеся Якімовіча пра вайну // Каласавіны: Якуб Колас і яго сучаснікі: да вывучэння творчых і асабістых узаемасувязей пісьменніка : матэрыялы XXV навук. канф., Мінск, 3 лістап. 2010 г. / Дзярж. літ.-мемар. музей ; склад.: З. М. Камароўская, Г. І. Зайцава. – Мінск, 2011. – С. 84–90. Шифр НББ: 1Н//725519(039)
    3. Зубкоўскі Б. А. Урокі і запаветы Янкі Маўра // Беларус. мова і літ. – 2009. – № 8. – С. 61–64. Шифр НББ: 3ОК7192
    4. Зубкоўскі Б. А. Янка Маўр: мастацкі матывацыйны вопыт першапраходцы // Род. слова. – 2012. – № 5. – С. 17–21. Шифр НББ: 3ОК2069
    5. Липский В. С. Мудрый, веселый волшебник // Нёман. – 2013. – № 5. – С. 213–214. Шифр НББ: 3ОК1467
    6. Матолинец Т. В. «Приключения Тома Сойера»: отражение американской повседневности и культуры в работе Марка Твена // Аллея науки. – 2019. – Т. 1, № 7. – С. 204–210 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: https://alley-science.ru/domains_data/files/02July2019/_PRIKLYuChENIYa%20TOMA%20SOYERA_%20OTRAZhENIE%20AMERIKANSKOY%20POVSEDNEVNOSTI%20I%20KULTURY%20V%20RABOTE%20MARKA%20TVENA.pdf (22.02.2022).
    7. Мойскі А. Аповесць «Палескія рабінзоны» Янкі Маўра як падручнік па батаніцы і заалогіі Беларусі // Род. слова. – 2018. – № 5. – С. 13–16. Шифр НББ: 3ОК2069
    8. Морозова С. Н. К.И. Чуковский о юморе в произведениях М. Твена / С. Н. Морозова, Д. Н. Жаткин // Вестн. Моск. гос. лингв. ун-та. Гуманитар. науки. – 2020. – № 7. – С. 218–230 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-i-chukovskiy-o-yumore-v-proizvedeniyah-m-tvena (22.02.2022).
    9. Ненилин А. Образ ребенка в американской литературе XIX века // Культура и текст. – 2005. – № 10. – С. 36–42 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-rebenka-v-amerikanskoy-literature-xix-veka (22.02.2022).
    10. Рудзянок І. «Ён быў уладаром сэрцаў не аднаго пакалення дзяцей…»: да 130-годдзя Я. Маўра // Б-ка прапануе. – 2013. – № 10. – С. 12–14. Шифр НББ: 3ОК2083
    11. Чемеригина М. А. Образ подростка в романах М. Твена // Современные проблемы мультилингвизма: инновационные подходы к осмыслению : сб. науч. ст. по итогам работы Всерос. науч. конф. с междунар. участием, Армавир, 14–15 нояб. 2019 г. / Армавир. гос. пед. ун-т ; отв. ред.: О. А. Дорофеева, Я. С. Никульникова. – Армавир, 2020. – С. 132–135 ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_43102525_88113839.pdf (22.02.2022).
    12. Яфімава М. Б. «Дзіцячым пісьменнікам трэба нарадзіцца…» // Полымя. – 2008. – № 5. – С. 160–164. Шифр НББ: 3ОК1714
    Составление списка литературы (платно) также можно заказать on-line (открыть ссылку). Рекомендуем также при необходимости воспользоваться платной услугой Национальной библиотеки Беларуси – Электронной доставкой документов (открыть ссылку).
    [Национальная библиотека Беларуси]

    № 24447  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Помогите пожалуйста с поиском литературы на тему:Реализация эмоциональных и рациональных интенций в авторском дискурсе текста-оригинала и текста-перевода на материале произведения Марка Твена.
    Ответ: Здравствуйте. Выявить источники в строгом соответствии с Вашей формулировкой, к сожалению, не удалось. Возможно, Вам будут полезны следующие издания (источники – ЭБД РГБ, НЭБ КиберЛенинка, ИПС Яндекс, ИПС Google):
    1. Абросимова Н.А. Некоторые вопросы перевода сниженной лексики английского языка на русский язык (на материале рассказов О. Генри, М. Твена, С. Ликока) // Вестн. Челяб. гос. ун-та. – 2007. – № 3. – С. 132-137 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-voprosy-perevoda-snizhennoy-leksiki-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk-na-materiale-rasskazov-o-genri-m-tvena-s-likoka (25.10.2015).
    2. Абросимова Н.А. Языковые особенности переводов комических текстов : на материале рассказов М. Твена, О. Генри и С. Ликока : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Абросимова Наталья Андреевна ; [место защиты: Татар. гос. гуманитар.-пед. ун-т]. – Казань, 2007. – 172 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/yazykovye-osobennosti-perevodov-komicheskikh-tekstov-na-materiale-rasskazov-m-tvena-o-genri- (25.10.2015) ; Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003162102#?page=1 (25.10.2015).
    3. Балдицын П.В. Повествовательная стратегия небылицы в романах Марка Твена / Балдицын Павел Вячеславович, Несмелова Ольга Олеговна // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманитар. науки. – 2013. – № 2. – С. 168-176 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/povestvovatelnaya-strategiya-nebylitsy-v-romanah-marka-tvena (25.10.2015).
    4. Классен Е.В. Проблема анализа ошибок в художественном переводе (на примере отрывка из повести Марка Твена «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура») / Классен Елена Вильгельмовна, Обдалова Ольга Андреевна // Яз. и культура. Прил. – 2012. – № 1. – С. 33-42 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-analiza-oshibok-v-hudozhestvennom-perevode-na-primere-otryvka-iz-povesti-marka-tvena-yanki-iz-konnektikuta-pri-dvore-korolya (25.10.2015).
    5. Немцова Н.В. Грамматические отклонения от нормы в произведении М. Твена «Приключения Гекльберри Финна» // Вестн. Челяб. гос. ун-та. – 2010. – № 22. – С. 94-99 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskie-otkloneniya-ot-normy-v-proizvedenii-m-tvena-priklyucheniya-geklberri-finna (25.10.2015).
    6. Немцова Н.В. Способы передачи грамматических отклонений от нормы при переводе с английского языка на русский : на материале произведений М. Твена : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19, 10.02.20 / Немцова Наталья Викторовна ; [место защиты: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского]. – Череповец, 2011. – 321 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/sposoby-peredachi-grammaticheskikh-otklonenii-ot-normy-pri-perevode-s-angliiskogo-yazyka-na- (25.10.2015) ; Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://dlib.rsl.ru/viewer/01005007669#?page=1 (25.10.2015).
    7. Семенюк Е.В. Проблема стилизации и перевод : на материале англ. и амер. художеств. лит. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04, 10.02.20 / Семенюк Евгения Вячеславовна. – М., 2003. – 200 с. – Из содерж.: Гл. 3. Томас Мэлори и Марк Твен ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/problema-stilizatsii-i-perevod-na-materiale-angliiskoi-i-amerikanskoi-khudozhestvennoi-liter (25.10.2015).
    8. Скубина С.В. Образные художественные средства в романе Марка Твена "Приключения Тома Сойера" : в подлиннике и пер. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Скубина Светлана Владимировна ; [место защиты: Кубан. гос. ун-т]. – Краснодар, 2008. – 171 с. : ил. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/obraznye-khudozhestvennye-sredstva-v-romane-marka-tvena-priklyucheniya-toma-soiera-v-podlinn (25.10.2015) ; Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003165402#?page=1 (25.10.2015).
    9. Стаценко А.С. Интенционально-иллокутивный аспект эмоционально-оценочных средств английского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Стаценко Анна Сергеевна ; [место защиты: Кубан. гос. ун-т]. – Краснодар, 2007. – 144 с. : ил. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/intentsionalno-illokutivnyi-aspekt-emotsionalno-otsenochnykh-sredstv-angliiskogo-i-russkogo- (25.10.2015) ; Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003177607#?page=1 (25.10.2015).
    10. Стаценко А.С. Проблемы перевода слов с эмоциональным компонентом // Общество: философия, история, культура. – 2011. – № 3/4. – С. 110 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-slov-s-emotsionalnym-komponentom (25.10.2015).
    11. Стаценко А.С. Эмоционально-оценочная лексика как средство реализации речевой интенции : монография. — М. : МПГУ, 2011. – 118 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/19340/d1c0ceb57fa5f80aeed3756cdee08356.pdf?sequence=1 (25.10.2015).
    См. также посты в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку), (открыть ссылку).
    [Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека]

    № 16826  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Пишу дипломную работу по теме "Гендерные особенности мальчиков и девочек в американской культуре 19 века и их языковое воплощение ( на основе повести Марка Твена "Приключения ТОма Сойера")....
    Очень прошу вас помочь информацией...либо для теоретической,либо для практической части- не имеет значения...возможно подскажете литературу толковую.Спасибо)
    Ответ: Здравствуйте. Предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем Вам для начала работы следующий список литературы (источники: ПС Yandex, ПС Google, ЭК РГБ, НЭБ «eLibrary», БД ИНИОН РАН «Гендерные исследования»):
    1. Балдицын П. В. Творчество Марка Твена и национальный характер американской литературы / П.В. Балдицын. – М. : ВК, 2004 (ЗАО Изд-во ИКАР). – 299 с.
    Аннот.: Данное исследование творчества Марка Твена на широком фоне американской и мировой литературы представляет этого писателя ярким воплощением национального характера и национального типа мышления. В книге рассмотрены важные проблемы развития литературы США: своеобразие юмора и реализма, магистральный сюжет американской культуры и коренной перелом национального самосознания на рубеже XIX-XX веков.
    2. Гендер в британской и американской лингвокультурах / Е.С. Гриценко [и др.]. – М. : Флинта, 2011. – 224 с.
    Аннот.: В монографии на материале англоязычных дискурсивных практик анализируется конструирование гендера как феномена культуры. Рассматривается динамика представлений о взаимодействии языка и гендера и роль культурного контекста в (вос)производстве представлений о мужественности и женственности.
    Книга адресована специалистам в области лингвокультурологии, гендерной лингвистики, теории английского языка, преподавателям, аспирантам и студентам филологических специальностей, а также интересующимся проблемами языка и гендера.
    3. Кораблева Н.Ю. Передача возрастных и гендерных особенностей идиолекта: дис… канд. филол. наук : 10.02.20 / Кораблева Наталья Юрьевна. – М., 2010. – 252 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис.(265 назв.) [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/peredacha-vozrastnykh-i-gendernykh-osobennostei-idiolekta (05.06.13).
    4. Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю.Б. Кузьменкова ; Гос. ун-т Высш. шк. экономики. – М. : Изд. дом ГУ ВШЭ, 2005. – 315 с.– Библиогр.: с. 293-315.
    Аннот.: Автор исследует отражение доминантных черт традиций рассматриваемых культур в коммуникативном поведении их носителей и формулирует конкретные стратегии эффективного англоязычного общения, ориентированные на практическое использование.
    5. Скубина С.В. Образные художественные средства в романе Марка Твена «Приключения Тома Сойера»: в подлиннике и переводах: дис…канд. филол. наук : 10.02.19 / Скубина Светлана Владимировна. – Краснодар, 2008. – 171 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис.(265 назв.) [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/obraznye-khudozhestvennye-sredstva-v-romane-marka-tvena-priklyucheniya-toma-soiera-v-podlinn (05.06.13).
    6. Солнцева К. В. Типовая речевая характеристика детских персонажей в англоязычной художественной прозе // Изв. Рос. гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. – 2007. – Т. 15, № 39. – С. 193-198 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tipovaya-rechevaya-harakteristika-detskih-personazhey-v-angloyazychnoy-hudozhestvennoy-proze#ixzz2VJMj52rC (05.06.13).
    Аннот.: В статье представлены лингвистические черты детской речи, наиболее часто репрезентируемые в речи персонажей-детей с целью обособления последней и придания ей достоверности. Эти черты, в совокупности образующие типовую речевую характеристику детского персонажа англоязычной художественной прозы (которая до сих пор не была исследована), анализируются на всех языковых уровнях: фонетическом, лексико-семантическом, словообразовательном и грамматическом.
    См. также ответ на запросы 9127 , 10078 , 8935 , 16426 , 12417 ВСС КОРУНБ.
    Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.
    [Ярославская областная универсальная научная библиотека им. Н.А. Некрасова]

    № 10170  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу для написания курсовой работы на тему "Передача иронии при переводе с английского языка на русский на примерах произведений Джерома К. Джерома и М. Твена" Заранее благодарю.
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие издания (источники – ЭК РГБ, ЭК РНБ, ЭК МГОУНБ, БД ИНИОН РАН, ИПС Яndex, Google):
    1. Абросимова Н.А. Языковые особенности переводов комических текстов : на материале рассказов М. Твена, О. Генри и С. Ликока : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Абросимова Наталья Андреевна ; [место защиты: Татар. гос. гуманитар.-пед. ун-т]. – Казань, 2007. – 172 с. ; Оглавление. Введение. Заключение. Список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/yazykovye-osobennosti-perevodov-komicheskikh-tekstov-na-materiale-rasskazov-m-tvena-o-genri- (09.09.11).
    2. Балашов С.Н. Когнитивная природа иронии: парадигма моделей в сопоставительном описании : на материале англ. художеств. произведений XX века и их рус. пер. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Балашов Сергей Николаевич. – Екатеринбург, 2006. – 210 с. : ил. ; Оглавление. Введение. Заключение. Список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/kognitivnaya-priroda-ironii-paradigma-modelei-v-sopostavitelnom-opisanii-na-materiale-anglii (09.09.11).
    3. Казакова Т.А. Приемы передачи иронии в переводе // Практические основы перевода. English ↔ Russian : учеб. пособие. – СПб., 2008. – Ч. 4. Гл. 3. – С. 273-292 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://promond.ru/library.php?page=131&clause=040 , http://www.lingresource.com/c/document_library/get_file?p_l_id=10259&folderId=22321&name=DLFE-1043.htm (10.04.08).
    4. Комиссаров В.Н. Переводческая эквивалентность // Современное переводоведение : учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М., 2004. – Из содерж.: Лекция № 7 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.classes.ru/grammar/_109.Komissarov_Sovremennoe_perevodovedenie/html/7-.html (09.09.11).
    5. Королева О.А. Ирония в "малой" прозе Джерома К. Джерома и английская литературная традиция : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.03 / Королева Ольга Андреевна. – Н. Новгород, 2006. – 182 с. ; Оглавление. Введение. Заключение. Список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/ironiya-v-maloi-proze-dzheroma-k-dzheroma-i-angliiskaya-literaturnaya-traditsiya (09.09.11).
    6. Максименко О.А. Ирония как средство создания комического в "Очерках Боза" Ч. Диккенса и в новеллистике Джерома К. Джерома // Вопросы взаимовлияния литератур : межвуз. сб. / Нижегор. гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского ; [редкол. : И.К. Полуяхтова, Т.А. Шарыпина и др.]. – Н. Новгород, 1997. – С. 56–69.
    7. Максименко О.А. Ирония как средство создания комического в "Очерках Боза" Ч. Диккенса и в новеллистике Джерома К. Джерома : дис. … канд. филол. наук : 10.01.03 / Максименко Ольга Андреевна. – Н. Новгород. – 1997. – 182 с.
    8. Рыбушкина С.В. Трансформация фразеологизмов и способы ее перевода: на материале произведения Дж.К. Джерома "Three men in a boat (to say not of the dog)" и его переводов // Русский язык в современном культурном пространстве : материалы юбилейной конф, посвящ. 100-летию Том. гос. пед. ун-та и 70-летию филол. фак. ТГПУ (2-3 нояб. 2000 г.) / под ред. Н.С. Болотновой. – Томск : Изд-во Том. ЦНТИ, 2000. – С. 80-85.
    9. Скубина С.В. Образные художественные средства в романе Марка Твена "Приключения Тома Сойера" : в подлиннике и пер. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Скубина Светлана Владимировна ; [место защиты: Кубан. гос. ун-т]. – Краснодар, 2008. – 171 с. : ил. ; Оглавление. Введение. Заключение. Список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/obraznye-khudozhestvennye-sredstva-v-romane-marka-tvena-priklyucheniya-toma-soiera-v-podlinn (09.09.11).
    10. Телятникова О.Н. Средства создания комического в произведении Джерома Клапки Джерома "Three men in a boat" // Языковые коммуникации в системе социально-культурной деятельности : материалы Второй Всерос. науч.-практ. конф., Самара, 15-16 марта 2007 г. / [под общ. ред. Е.В. Вохрышевой]. – Самара, 2007. – С. 218–225.
    11. Томановская Н. Нестареющий юмор Джерома // Нева. – 1983. – № 3. – С. 197-200.
    12. Фонер Ф.С. Марк Твен – социальный критик : пер. с англ. / Ф.С. Фонер ; послесл. Я.Н. Засурского ; коммент. Ю.И. Кагарлицкого. – М. : Иностр. лит. 1961. – 416 с.
    13. Чумак В.В. Прагматика языка иронических высказываний в драматургических произведениях английских и американских авторов XX века : в подлинниках и пер. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Чумак Василий Васильевич. – Краснодар, 2005. – 176 с. ; Оглавление. Введение. Заключение. Список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/pragmatika-yazyka-ironicheskikh-vyskazyvanii-v-dramaturgicheskikh-proizvedeniyakh-angliiskik (09.09.11).
    14. Шишкина Т.А. Прагматика иронии // Лексико-семантические и прагматические проблемы текста. – Красноярск, 1990. – С. 83-89.
    См. также ответы на запросы №№ 1595, 1898, 4060, 7363, 10008 и посты в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку), (открыть ссылку).
    [Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека]