Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
47613	47592	15	0	1

Каталог выполненных запросов

Начало > Языкознание > Общее языкознание > Словари >

Словари

← пред. [5] след. →

| 1 2 3 4 5 6 7 8 |

№ 15050 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, существует ли словарь жестово-мимикого сопровождения фразеологизмов. Нужно узнать кто автор и год издания. Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезен следующий список литературы (источники – ЭК РНБ, ЭК Сигла):
1.Акишина А. А. Жесты и мимика в русской речи = Gestures and facial expression in the russian language = Gestes et mimiques russes : лингвострановедческий словарь : [студентам иностранцам, преподавателям, переводчикам, туристам] / А. А. Акишина и др. – Изд. 2-е, доп. – М. : URSS : КРАСАНД, 2010. – 144 с. – Указ. жестов по их значениям: с. 138-140.
2.Акишина А.А. Словарь русских жестов и мимики / А.А. Акишина. – Токио : Б.и., 1980. – 341 с.
3.Григорьева С.А. Словарь языка русских жестов / С.А. Григорьева и др. – М. : Языки русской культуры ; Вена, 2001. – 256 с. : ил. ; Подробная аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gramota.ru/lenta/news/8_44 (23.01.13)
4.Крейдлин Г.Е. Русские жесты и жестовые фразеологизмы III: отражение наивной этики в невербальном и вербальном кодах // Логический анализ языка: Языки этики. – М., 2000. – C. 341-352
5.Полякова Е. В. Жесты и жестовые фразеологизмы в межкультурном общении : (национально-культурный и гендерный аспекты) : учеб. пособие / Е.В. Полякова. – Таганрог : Издательский отдел ГОУВПО "Таганрогский государственный педагогический институт", 2010. – 166 с.: ил
См. также материалы сайтов: «Мир книг» (открыть ссылку), ФБ БГУ (открыть ссылку), www.dialog-21.ru (открыть ссылку).

[Национальная библиотека Республики Карелия]

№ 14628 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Пишу курсовую на тему «Толковый словарь:прошлое и настоящее», не могу подобрать подходящую литературу. Помогите, пожалуйста!

Ответ: Здравствуйте! Предлагаем список литературы по Вашей теме (Источники: ЭК РГБ, ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН, БД МАРС, поисковые системы Google, Nigma)
1. Богданова Л.И. Когнитивная информация для толковых словарей // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2012. – № 2. – С. 65-70.
2. Гельгард Р.Р. Тип толкового словаря и школьный словарь как его жанровая разновидность // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. – 1982. – № 6. – С. 67-71.
3. Какие бывают словари. Толковые словари [Электронный ресурс] // Грамота.ру : портал. – М., 2000-2012. – URL: http://www.gramota.ru/slovari/types/17_26 (06.12.12).
4. Карпова О.М. О новых типах словарей в современной английской лексикографии / О.М. Карпова, И.П. Лихарева // Вестн. Иванов. гос. ун-та. Сер. Филология. – 2000. – Вып. 1. – С. 78-86 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://w3.ivanovo.ac.ru/win1251/library/text/vestnik/1_2000.pdf#page=77 (06.12.12)
5. Карпова О.М. Словари нового столетия: поиски и решения // Лексика и лексикография. – М., 2001. – Вып. 12. – С. 54-64.
6. Кауфман И.М. Русские энциклопедии. Выпуск первый. Общие энциклопедии : библиогр. и крат. очерки / Кауфман И.М. – М. : ГБЛ, 1960. – 103 с.
7. Козырев В.А. Вселенная в алфавитном порядке : очерки о словарях русского языка / В.А. Козырев, В.Д. Черняк. – СПб. : Изд-во РГПУ им. Герцена, 2000. – 356 с.
8. Крысин Л.П. Проблема обновления толковых словарей современного русского языка // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 2011. – Т. 70, № 1. – С. 3-9.
9. Материалы Круглого стола (Русский язык и литература) [Электронный ресурс] // Ставропольский краевой институт развития образования, повышения квалификации и переподготовки работников образования : [сайт]. – Ставрополь, 12.02.2012. – URL: http://staviro.ru/kafedry/kafedra-gumanitarnyx-discziplin/66-novosti/660-materialy-kruglogo-stola-russkij-yazyk-i-literatura.html (06.12.12). – Из содерж.: Бендус Ж. Лексикография как отражение современных тенденций в лингвистике; Галченко О. Словарь в обществе; Киселева Е. Роль электронных словарей в современной лексикографии.
10. Попова Л.В. Типологии и классификации словарей // Вестн. Челяб. гос. ун-та. Филология. Искусствоведение. – 2012. – № 20, вып. 67. – С. 106-113 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lib.csu.ru/vch/274/vcsu12_20.pdf#page=104 (06.12.12).
11. Роменская В.Ф. О классификационной схеме «тип словаря» // Структурная и прикладная лингвистика. – Л., 1978. – С. 186-187.
12. Словарь в современном мире : материалы Третьей междунар. шк.-семинара (Иваново, 14 – 16 сентября 1999 г.) / отв. ред. О.М. Карпова. – Иваново, 2000.
13. Словари и словарное дело в России XVIII в. : [сб. ст.]. – Л. : Наука, 1980. – 169 с.
14. Сороколетов Ф.П. Словари русского языка // Рус. речь. – 1980. – № 5. – С. 60-66.
15. Типы словарей [Электронный ресурс] / материал подготовил А.А. Тараскин // Study. English. info : сайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков. – [Б.м.], 2010-2012. – URL: http://study-english.info/article064.php (06.12.12).
16. Флоря А.В. Толковый словарь как средство манипуляции сознанием // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. – 2006. – № 11. – С. 160-166 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.osu.ru/2006_11/25.pdf (06.12.12).
17. Цывин А.М. К вопросу о классификации русских словарей // Вопр. языкознания. – 1978. – № 1. – С. 100-108. – Библиогр.: с. 107-108.
18. Шовгенова Л.М. Азбуковники // Рус. речь. – 1967. – № 5. – С. 74-76.
Аннотация: О рукописных словарях XVII века.
19. Щербин В. Вселенная в алфавитном порядке : Словари – вчера, сегодня, завтра / В. Щербин. – Минск : Народная асвета, 1987. – 78 с.
20. Якимович Ю.К. Типология словарных изданий // Книга : Исслед. и материалы. – М., 1972. – Сб. 25. – С. 22-30.
Являясь жителем г. Твери, Вы можете обратиться за консультацией к библиографам Тверской областной библиотеки.

[Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М. Горького]

№ 12967 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Помогите пожалуйста найти материалы на тему "Проблемы создания универсального славаря (энциклопедический, культурно-исторический и этнолингвистический аспекты: теория и практика.

Ответ: Здравствуйте! Предлагаем список литературы по Вашей теме (источники поиска – ЭК РНБ, ЭК РГБ, БД ИНИОН РАН по языкознанию, НЭБ eLibrary, БД МАРС, ИПС Яндекс):
1. Алешина Л.В. Словарь авторских новообразований в контексте современной отечественной лексикографии : дис. … д-ра филол. наук / Алешина Л.В. – Орел, 2002. – 547 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/slovar-avtorskikh-novoobrazovanii-v-kontekste-sovremennoi-otechestvennoi-leksikografii (05.05.12).
2. Бережан С.Г. Современные требования лингвистической теории и реальные нужды практики в словарном деле // Теория языка и словари : материалы всесоюз. конф. / отв. ред Ю.Н. Караулов [и др.]. – Кишинев, 1988. – С. 10–19.
3. Гак З.Г. Проблема создания универсального словаря (энциклопедический, культурно-исторический, этнолингвистический аспекты) // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре : сб. науч. ст. – М., 1988. – С. 119–125.
4. Герд A.C. К определению понятия «словарь» // Проблемы лексикографии : сб. ст. – СПб. : СПГУ, 1997. – С. 191-203.
5. Денисов П.Н. Об универсальной структуре словарной статьи // Актуальные проблемы учебной лексикографии : сб. ст. / сост. В.А. Редькин. – М. : Рус. яз., 1977. – С. 205-225.
6. Дубичинский В.В. Искусство создания словарей : конспекты по лексикографии / В.В. Дубичинский. – Харьков, 1994. – 102 с.
7. Елкин С.В. Проблемы создания универсального морфосемантического словаря / С.В. Елкин, Э.С. Клышинский, С.Е. Стеклянников [Электронный ресурс] // Сайт междисциплинарных исследований. – М., 2011. – URL: http://www.agpl.ru/agopel/publik/pr-mor.pdf (05.05.12).
8. Жакупова А.Д. Информативные возможности многоязычного мотивационно-сопоставительного словаря как словаря нового типа // Вестн. Томского гос. ун-та. Сер. Филология. – 2011. – № 3. – С. 37-44 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lib.tsu.ru/mminfo/000063105/fil/15/image/15-038.pdf (05.05.12).
9. Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : дис. … д-ра филол. наук / Иванищева О.Н. – СПб., 2005. – 410 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksikografirovanie-kultury-v-dvuyazychnom-slovare (05.05.12).
10. Иванищева О.Н. Проблема универсального словаря: (к вопросу об энциклопедизме толкования) // Гуманитарные исследования : ежегодник. – Омск, 2003. – Вып. 8. – C. 195-199 – Библиогр.: c. 198-199.
11. Комаров Б.А. Универсальный словарь науки в образовательном процессе. Принципы формирования // Сиб. пед. журн. – 2007. – № 4. – С. 124-132.
12. Лиханова Н.А. Лексикографирование культуры в региональных словарях: дис. … канд. филол. наук / Лиханова Н.А. – Чита, 2011. – 161 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksikografirovanie-kultury-v-regionalnykh-slovaryakh (05.05.12).
13. Петрушова О.Л. К проблеме создания и типологизации словарей // Вестн. Челябинского гос. пед. ун-та. – 2007. – № 8. – С. 267-277.
14. Петрушова О.Л. Словарь как средство трансляции культуры // Язык и общество: диалог культур и традиций : сб. материалов междунар. науч. конф. «Чтения Ушинского». – Ярославль : Изд-во ЯГПУ им. К.Д. Ушинского, 2007. – Т. 1, вып. 6. – С. 114-121.
Вы можете расширить данный список, проведя самостоятельный поиск в БД ИНИОН РАН по языкознанию (открыть ссылку), а также в НЭБ eLibrary (открыть ссылку).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

[Новгородская областная универсальная научная библиотека]

№ 12421 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Уважаемая библиотека! Подскажите, где можно узнать весь перечень терминологических справочников по языкознанию, вышедших с 1990г? Заранее спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Для выявления всех терминологических справочников за указанный период необходимо просмотреть de visu "Книжные летописи" Российской книжной палаты, которые хранятся в Центральной справочной библиотеке РНБ (Московский пр., 165).

[Российская национальная библиотека]

№ 12401 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Уважаемая библиотека! Прошу Вас помочь найти информацию о терминологических словарях и справочниках по языкознанию, вышедших в последние 20 лет.(где можно найти библиографию справочников? существует ли критика справочных изданий?в чем особенность подготовки современных изданий такого типа? и т.д.)

Ответ: Здравствуйте. С наиболее авторитетными словарями Вы можете ознакомиться через "Путеводитель по справочным и библиографическим ресурсам. Языкознание", раздел "Терминологические словари" (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 12224 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, я пишу курсовую работу на тему: "Диалектная лексика в современном русском языке на примере диалектических словарей." Помогите, пожалуйста с подбором литературы, и особенно словарей. Спасибо

Ответ: Здравствуйте. Формулировка Вашей темы требует уточнения. Возможно, будут полезны следующие материалы (источники – БД по языкознанию ИНИОН РАН, ЭК РНБ, ЭК РГБ, Google):
1.Архангельский областной словарь / авт.-сост.: Н. А. Артамонова и др. – М. : Изд-во МГУ, 1980. – Т. 1 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philol.msu.ru/~dialectology/dictionary/ (14.03.2012).
2.Балахонова Л.. Диалектные по происхождению слова в современном русском литературном языке // Слово в русских народных говорах. – Л., 1968. – С. 18 – 36.
3.Балахонова Л. И. О путях вхождения диалектной лексики в современный литературный язык и о ее лексикографической репрезентации // Новые слова и словари новых слов / Рос. акад. наук, Ин-т лингв. исслед. – СПб., 1997. – С. 102-113
4.Безносикова Л. М. Роль диалектной лексики в формировании словарного состава коми литературного языка / отв. ред. В. А. Ляшев ; Акад. наук СССР, Коми филиал, Ин-т яз., лит и истории. – М. : Наука, 1985. – 108 с.
5. Белова Л.И. Обогащение литературного языка словами диалектного происхождения // Диалектная лексика, 1977. – Л., 1979. – С. 193-196.
6. Войлова К.А. Русские народные говоры как один из источников пополнения словарного состава русского литературного языка // Семантика языковых единиц русского языка. – М. 1987. – С. 74-80
7. Вьюкова Е.В. Диалектный источник пополнения словарного состава современного русского литературного языка (40-е – 70-ые гг. ХХ в.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Вьюкова Е.В. ; Том. гос. ун-т им. В.В. Куйбышева. – Томск, 1986. – 20 с.
8. Дьячок М.Т. Диалектная лексика в современны русских арго // Наука. Университет. 2000 : материалы Первой науч. конф. – Новосибирск, 2000. – С. 69-72 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/dyachok-00.htm (14.03.2012).
9. Калиткина Г.В. Диалектные словари как лингвокультурологический источник: опыт реконструкции традиции (ст. 1) // Вестн. Томск. гос. ун-та. – 2006. – № 291. – С. 12-19 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/291/image/291_12-19.pdf (14.03.2012).
10. Калиткина Г.В. Диалектные словари как лингвокультурологический источник: опыт реконструкции традиции (ст. 2) // Там же. – 2007. – № 294. – С. 17-23 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/294/image/294_17-23.pdf (14.03.2012).
11. Касаткин Л. Л. Русские диалекты в свете языковой политики // Русские / РАН, Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая. – М., 1997. – С. 102-106 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.booksite.ru/fulltext/rus/sian/index.htm (14.03.2012).
12. Лабунец Н.В. Диалектный словарь в пространстве современной региональной культуры // Филол. дискурс. – Тюмень, 2003. – Вып. 2. – С. 48-54
13. Мочалова Т.И. Особенности функционирования общенародного слова в частной диалектной системе (на материале лексики и фразеологии русских народных говоров Республики Мордовия // Вестн. Нижегород. ун-та им. Н.И. Лобачевского. – 2011. – № 6-2. – С. 447-451 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.unn.ru/pages/e-library/vestnik/99999999_West_2011_6/99.pdf (14.03.2012).
14. Новгородский областной словарь / авт.-сост. А. В. Клевцова, В. Л. Строгова ; отв. ред. В. П. Строгова. – Новгород : Изд-во Новгород. гос. пед. ин-та, 1992. – Вып. 1. А – В. – 158 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://newstar.rinet.ru/~minlos/RussianDialects/Novgorod%20obl%20slov-vyp%201.pdf (14.03.2012).
15. Плешкова Т. Н. Диалектные черты в речи школьников Архангельского Севера: (по материалам исследований) // Рус. яз. в шк. – 2003. – № 3. – С. 27-34
16. Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. – М. : Фонд поддержки экон. развития стран СНГ, 2008. – 574 с.
17. Полунина Л.И.Лексика крестьянского быта в системе языковой культуры : на материале тамбовских говоров и творчества тамбовских писателей : дис. ... канд. филол. наук / Полунина Л.И. – Мичуринск, 2008. – 300 с. ; Фрагмент диссертации [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksika-krestyanskogo-byta-v-sisteme-yazykovoi-kultury-na-materiale-tambovskikh-govorov-i-tv (14.03.2012).
18. Рахманова Л.И. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. – М. : Изд-во МГУ, ЧеРо, 1997. – 480 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl70.htm (14.03.2012).
19. Самотик Л.Г. Диалектизмы и толковые словари русского языка // Вестн. Красноярск. гос. пед. ун-та им. В.П. Астафьева. – 2010. – № 2. – С. 252-256 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kspu.ru/upload/documents/old/I2I2010Iverstka_1320049494.pdf (14.03.2012).
20. Словарь русских говоров Севера Пермского края / Перм. гос. ун-т ; [авт.-сост. И. И. Бакланова и др.] ; гл. ред. И. И. Русинова. – Пермь : ПГУ, 2011. – 364 с.
21. Ярославский областной словар : У-Ящорка : учеб. пособие / Яросл. гос. пед. ин-т им. К.Д. Ушинского ; сост. М.Н. Бородина и др. – Ярославль : ЯГПИ, 1991. – 108 с.
Изд-е 1982 г. [Электронный ресурс]. – URL: http://newstar.rinet.ru/~minlos/Yaroslav%20dict%202.pdf (14.03.2012).
Список диалектных (областных) словарей можно также найти на сайте «Грамота.ру» (открыть ссылку).
См. пост в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку).

[Национальная библиотека Республики Карелия]

№ 10937 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день, для докторской диссертации ищу информацию о том, есть ли какие-либо опубликованные исследования/статьи на тему рукописи анонимного литовско-латышско-польского словаря, который находится в Отделе Рукописей РНБ, фонд Ф. П. Аделунга под номером 22 в разделе Балтийские языки. С уважением, Рената Мисевич-Триллич

Ответ: Здравствуйте.
К сожалению, в рамках Виртуальной справочной службы не удалось выявить ни одной публикации по интересующей Вас теме.

[Российская национальная библиотека]

№ 10526 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день! Скажите, пожалуйста, какие существуют немецкие ассоциативные словари? Посоветуйте, где можно найти ассоциации слов, свойственные немецкой культуре. Заранее спасибо!

Ответ: Здравствуйте. К сожалению, не удалось найти интересующих Вас словарей в электронных каталогах крупнейших российских библиотек. Предлагаем ознакомиться со следующими материалами (источники: ЭК РГБ, ЭК РНБ,ЭК ВГБИЛ, БД ИНИОН, поисковые системы Google):
1. Вебер А. Национальная картина мира в зеркале ассоциативного словаря // Вестн. Герценов. ун-та. – СПб., 2009. – № 4,6. – С. 53-56.
Аннотация: На материале немецкого и русского языков.
2. Мадоян В.В. Немецко-русский формально-ассоциативный словарь частотных глаголов и отглагольных образований / В.В. Мадоян. – Ереван : Айастан, 2000. – 68 с.
3. Марковина И.Ю. Ассоциативный эксперимент как способ выявления интраязыковой лакунарности : (На примере немецких ассоциативных словарей) / И.Ю. Марковина, И.В. Шишканов // Лакуны в языке и речи. – Благовещенск, 2003. – С. 116-128. – Библиогр.: с. 127-128 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=48543&p_page=12 (19.10.11).
4. Synonyme und Assoziationen [Electronic resource] // Openthesaurus : [seite]. – Potsdam, [o. D.]. – URL: http://www.openthesaurus.de/ (19.10.11).
5. Synonyme [Electronic resource] // Woerterbuch : [seite]. – Hamburg, [o. D.]. – URL: http://www.woerterbuch.info/ (19.10.11).
6. Synonyme [Electronic resource] // Woxikon : [seite]. – Leipzig, [2006-2011]. – URL: http://synonyme.woxikon.de/ (19.10.11).
Рекомендуем ознакомиться с материалами сайта «Все словари для ABBYY Lingvo” (открыть ссылку) и обратиться во Всероссийскую государственную библиотеку иностранной литературы им М.И. Рудомино, либо в виртуальную справочную службу этой библиотеки (открыть ссылку).

[Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М. Горького]

№ 10382 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день, уважаемая библиотека. не могли бы Вы помочь в подборе литературы по теме "Двуязычные словари с лингвокультурологическим содержанием (словари концептов, ассоциативные словари и др.)". Спасибо. Клименко В.Ф.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие издания (источники – ЭК РГБ, ЭК РНБ, ЭК МГОУНБ, ИПС Яndex, БД ИНИОН РАН):
1. Американа = Americana : англ.-рус. лингвострановед. слов. / [В.Н. Беляков и др.] ; под ред. и общ. рук. Г.В. Чернова. – Смоленск : Полиграмма, 1996. – XXI, 1185 с.
2. Берков В.П. Двуязычная лексикография : учеб. для студентов вузов / В.П. Берков. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Астрель [и др.], 2004. – 236 с.
3. Евсюкова Т.В. Лингвокультурологическая концепция словаря культуры : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Евсюкова Татьяна Всеволодовна. – Нальчик, 2002. – 304 с.
4. Есенова П.С. Лексикографическое описание наименования концепта в двуязычном (русско-казахском) cловаре : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Есенова Пернекуль Сагинтаевна. – [Б.м.], 2009. – 185 с.
5. Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / Иванищева Ольга Николаевна. – СПб., 2005. – 410 с. ; Введение, оглавление, заключение, список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksikografirovanie-kultury-v-dvuyazychnom-slovare (05.10.11).
6. Иванищева О.Н. Символическая значимость реалии как элемент страноведческой информации в двуязычном словаре // Вестн. Оренбург. гос. пед. ун-та. – 2004. – № 3. – C. 22-30.
7. Кузнецова У.К. Лексикографические основы составления англоязычного словаря тувинской культуры : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Кузнецова Улана Каадыровна. – СПб., 2005. – 210 с. ; Оглавление, введение, список литературы [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksikograficheskie-osnovy-sostavleniya-angloyazychnogo-slovarya-tuvinskoi-kultury (05.10.11).
8. Муравлева Н.В. Лингвострановедческий словарь и национально-культурный дискурс // Вопр. филологии. – 2009. – № 2. – С. 6-10.
9. Мусатаева М.Ш. Особенности формирования словарной статьи двуязычного словаря // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика : междунар. науч. конф. (Казань, 11-13 дек. 2001 г.) : тр. и материалы : в 2 т. / под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева. – Казань, 2001. – Т. 2. – C. 70-71.
10. Основные типы словарей в отечественной русистике / Герд А.С. [и др.] // Лексикография русского языка : учеб. для высш. учеб. заведений Рос. Федерации. – СПб. : Фак. филологии и искусств СПбГУ, 2009. – 672 с.
11. Ривелис Е. Как возможен двуязычный словарь / Е. Ривелис. – Stockholm : Stockholm University, 2007. – 408 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.interword.se/S3/Thesis.pdf (05.10.11).
12. Хайруллин В.И. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.20 / Хайруллин Владимир Иханович. – М., 1995. – 355 с.
См. также ответы на запросы №№ 4698, 7071, 9668 и посты в блоге "Библиограф+"
(открыть ссылку), (открыть ссылку).

[Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека]

№ 9668 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что можно почитать по теме "Составление русско - английского словаря культурно-специфической лексики Алтая". Может быть есть русско-английские словари лексики Алтая? Сама не смогла найти. Спасибо

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие издания (источники – ЭК РГБ, база данных по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google, Nigma):
1. Берков В.П. Двуязычная лексикография : учебник / В.П. Берков. – М. : АСТ, 2004. – 236 с.
2. Бурак А.Л. Просто о сложном: Опыт создания русско-английского переводческого словаря // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкульт. коммуникация. – М., 2002. – № 1. – С. 25-32.
3. Влавацкая М.В. Русско-английский учебный словарь комбинаторного типа: содержание и структура // Вопр. филол. наук. – 2008. – № 6. – С. 73-80.
4. Влавацкая М.В. Лексикографическая интерпретация сочетаемости слов: (Модель построения рус.-англ. учеб. комбинаторного словаря) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Влавацкая Марина Витальевна ; Алт. гос. ун-т. – Барнаул, 2004. – 215 с., ил. ; Оглавление, введение, заключение, список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksikograficheskaya-interpretatsiya-sochetaemosti-slov-model-postroeniya-russko-angliiskogo (25.05.11)
5. Влавацкая М.В. Методические запросы как инструмент педагогически ориентированного двуязычного словаря комбинаторного типа // Филол. науки в МГИМО : сб. науч. тр. – М., 2009. – № 37 (52). – С. 110-120.
6. Влавацкая М.В. Классификация словарей комбинаторного типа // Филол. науки. Вопросы теории и практики : науч.-теорет. и прикл. журн. – Тамбов, 2008. – № 1 (1), ч. 1. – С. 50-56 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2008_1-1_15.pdf (25.05.11)
7. Влавацкая М.В. К определению словаря комбинаторного типа // Сб. науч. тр. НГТУ. – 2007. – № 4 (50). – С. 119-124 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://sbornik.infoterra.ru/dowload2.php?num=4-50&id=18 (25.05.11)
8. Гюббенет И.В. Некоторые проблемы комплексного подхода к лексикографическому исследованию / И.В. Гюббенет, Т.Л. Черезова // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкульт. коммуникация. – 2009. – № 2. – С. 130-135
Аннотация: Проблемы составления словарной статьи анго-русского словаря.
9. Ермолович Д.И. Русско-английский словарь как отражение динамики русской лексики в начале XXI века // Вестн. МГЛУ. – 2002. – Вып. 463. – С. 64-84.
10. Иванищева О.Н. Символическая значимость реалии как элемент страноведческой информации в двуязычном словаре // Вестн. Оренбург. гос. пед. ун-та. – Оренбург, 2004. – № 3. – C. 22-30.
11. Колбукова И.В. Возможные приемы представления экспрессивной семантики слова в двуязычном (англо-русском) словаре // Вестн. МГЛУ. – 2007. – Вып. 521. – С. 180-189.
12. Кузнецова У.К. Лексикографические основы составления англоязычного словаря тувинской культуры : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Кузнецова Улана Каадыровна. – СПб., 2005. – 210 с. ; Оглавление, введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/leksikograficheskie-osnovy-sostavleniya-angloyazychnogo-slovarya-tuvinskoi-kultury (25.05.11)
13. Панькина Е.В. Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями : на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Панькина Елена Владимировна; [Место защиты: Кемер. гос. ун-т]. – Бийск, 2009. – 188 с. ; Оглавление, введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/eksperimentalno-teoreticheskoe-issledovanie-vospriyatiya-zvukopodrazhanii-v-raznosistemnykh-?_openstat=cmVmZXJ1bi5jb207bm9kZTthZDE7 (25.05.11)
14. Тыдыкова Н. Н. Русско-алтайско-английский словарь общественно-политических и социально-экономических терминов. – Горно-Алтайск, 2004. – 2004 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.twirpx.com/file/471119/ (25.05.11)
15. Шаталина Г.О. К вопросу о методе описания семантической структуры слова в двуязычном словаре : (На материале англо-рус. словаря) // Сопоставительное изучение семантической динамики. – М., 1986. – С. 5-10. – Библиогр.: с. 10.
Возможно Вам будут полезны:
- научные публикации М.В. Влавацкой (открыть ссылку);
- публикации Д.И. Ермоловича (открыть ссылку).

[Тульская областная научная библиотека]

← пред. [5] след. →

| 1 2 3 4 5 6 7 8 |