Здравствуйте! Предлагаем список литературы по теме Вашего запроса (источники поиска: ЭК РНБ, ЭК РГБ, БД ИНИОН РАН по языкознанию, БД МАРС, ИПС Яндекс):
1. Аюшеев Б.Б. Заимствование лексики студенческого сленга : на примере региональной разновидности социолекта // Вестн. Бурят. ун-та. Сер. 6, Филология. – Улан-Удэ, 2006. – Вып. 11. – С. 133-143.
2. Гойдова С. Молодежный жаргон в системе современного русского национального (общенародного) языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / Гойдова С. ; [Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина]. – М., 2004. – 24 с.
3. Иванов Е.П. Меткое московское слово: быт и речь старой Москвы / Е.П. Иванов. – М., 1989. – 209 с.
4. Крысин Л.П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века // Исслед. по славянским языкам. – 2000. – № 5. – С. 63-91 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-00.htm (09.11.09).
5. Мещеряков В.А. Словарь компьютерного жаргона / В.А. Мещеряков. – Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1999. – 120 с.
6. Никитина Ю.Н. Социальные и лингвистические свойства современного русского молодежного жаргона : дис. ... канд. филол. наук / Никитина Ю.Н. ; Моск. гос. открытый пед. ун-т им. М.А. Шолохова. – М., 2005. – 426 c.
7. Отин Е.С. "Все менты – мои кенты..." : (как образуются жаргонные слова и выражения) / Е.С. Отин. – М. : Элпис, 2006. – 383 с. – Библиогр.: с. 345-356. – Указ.: с. 357-374.
8. Разновидности городской устной речи : сб. науч. тр. / отв. ред.: Шмелев Д.Н., Земская Е.А. ; АН СССР, Ин-т рус. яз. – М. : Наука, 1988. – 260 с.
9. Социальные разновидности языка [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ: Свободная энцикл. – Майами : Фонд Википедия, [2001]. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0 (09.11.09).
10. Успенский Л.В. Материалы по языку русских летчиков // Язык и мышление : сб. ст. – М. ; Л., 1936. – Т. 6/7. – С. 161-217.
11. Функциональные и социальные разновидности русского литературного языка XVIII в. : сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; отв. ред. В.В. Замкова. – Л. : Наука, 1984. – 159 с. – Библиогр. в примеч.: с. 147-158.
12. Цибизова О.В. Современный молодежный жаргон: проблемы лексикографического описания : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Цибизова О.В. ; [Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. – Архангельск, 2006. – 22 с. – Библиогр.: с. 22.
13. Шахиджанян В.В. Стилевые разновидности языка разных социальных групп [Электронный ресурс] // Сигиея : [сайт]. – [Б. м.], 2004. – URL: http://sigieja.narod.ru/Lect5.htm (09.11.09).
14. Швейцер А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка // Вопр. языкознания. – 1982. – № 5. – С. 39-48 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Article/Schv_Soc.php (09.11.09).
15. Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях: (к постановке проблемы) / Д.Н. Шмелев ; АН СССР, Ин-т рус. яз. – М. : Наука, 1977. – 168 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ivanoff.ru/rus/Shmelev1.htm (09.11.09).
16. Юнаковская А.А. Социальная дифференциация языка города (проблемы и перспективы) // Филологический ежегодник. – Омск : Изд-во Омского гос. ун-та, 1999. – Вып. 2 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.univer.omsk.su/trudy/fil_ezh/n2/unakov.html (09.11.09).

Здравствуйте. Предлагаем список литературы (источники поиска – ЭК РНБ, РГБ, ВОУНБ, БД ИНИОН):
1. Бляхман Б.Я. Лингвистическое конструирование юридических понятий в Конституции Российской Федерации и проблемы их адекватного толкования // Юрислингвистика-1 : проблемы и перспективы. – Барнаул, 1999. – С. 174–181.
2. Ващенко Ю.С. Филологическое толкование норм права / Ю.С. Ващенко ; под ред. Р.Л. Хачатурова ; Волж. ун-т им. В.Н. Татищева. – Тольятти, 2002. – 132 с.
3. Власенко Н.А. Язык права / Н.А. Власенко ; Гос. ин-т регион. законодательства Администрации Иркут. обл. – Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1997. – 175 с. : ил.
4. Осипов Б.И. Языковая проблема права и правовые проблемы языка // Юрислингвистика-1 : проблемы и перспективы. – Барнаул, 1999. – С. 58–69.
5. Пантелеева Т.Ю. Язык законодательства, его лексические реалии : монография / Т.Ю. Пантелеева ; М-во внутренних дел Российской Федерации, Краснодарский ун-т. – Краснодар : КрУ МВД России, 2008. – 143 с.
6. Петрова И.Л. Синтаксический аспект интерпретации правовых норм // Актуальные проблемы юриспруденции. – Владимир : Владимир. гос. пед. ун-т, 2006. – Вып. 6. – С. 222–230.
7. Салазникова Л.В. К вопросу о точности словоупотребления в юридических документах // Рос. следователь. – 2004. – № 11. – C. 44–47.
8. Стародубова О.Ю. Язык бытия : юридическая герменевтика // Актуальные проблемы правопорядка. – М. : Юрид. ин-т МИИТа, 2003. – Вып. 7. – С. 139–143.
9. Туранин В.Ю. За чистоту терминологических рядов! Определяем требования к использованию юридической терминологии в законодательном тексте // Право и политика. – 2004. – № 7. – С. 131–137.
10. Туранин В.Ю. Юридический жаргон современного российского законодательства: причины использования и пути устранения // Рос. юстиция. – 2008. – № 6. – С. 27–30.
11. Хабибулина Н.И. Политико-правовые проблемы семиотического анализа языка закона : (монография) / Н.И. Хабибулина ; МВД России, С.-Петерб. ун-т. – СПб. : С.-Петерб. ун-т МВД России, 2001. – 210 с.
12. Хабибулина Н.И. Юридическая техника и язык закона : (монография) / Н.И. Хабибулина ; С.-Петерб. ун-т. – СПб., 2000. – 90 с.
13. Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав / С.П. Хижняк ; под ред. Л.И. Баранниковой ; М-во общ. и проф. образования Рос. Федерации. – Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1997. – 134 с. : табл.
14. Шутак И.Д. Правовые оговорки: практика применения : науч.-метод. пособие / И.Д. Шутак ; С.-Петерб. ун-т МВД России, Акад. права, экономики и безопасности жизнедеятельности. – СПб. : Алетейя, 1999. – 155 с.
15. Юрислингвистика-7 : язык как феномен правовой коммуникации : межвуз. сб. науч. ст. / Лаб. юрислингвистики и документоведения Кемер. гос. ун-та и др. ; под ред. Н.Д. Голева. – Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2006. – 343 c.
16. Юртаева Е.А. Законодательная техника и основы языкового оформления законодательных актов в Российской Империи // Журн. рос. права. – 2000. – № 8. – С. 145–154.
См. также ответы на запросы №№ 828, 1074.

Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – электронный каталог Тульской ОУНБ, база данных «Политем» Тульской ОУНБ, база данных по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Андросова О.Е. Аббревиатуры в интернет-сленге: их функции и классификация // Современная парадигма лингвистических исследований: методы и подходы. – Стерлитамак, 2007. – C. 9-13.
2. Баринова С.О. Слоговые и сложнослоговые английские сокращения, используемые в сети Интернет // Изв. РГПУ им. А.И.Герцена. Аспирантские тетради. – 2008. – № 30(67). – С. 18-20 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: ftp://lib.herzen.spb.ru/text/barinova_30_67_18_20.pdf (12.12.09).
3. Баринова С.О. Типология англоязычных сокращений, используемых в сети Интернет : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Баринова С.О. – Воронеж, 2008. – 22 с.
4. Вишнякова Е.А. Электронное письмо как способ диалогического воздействия // Изв. ТулГУ. – Тула : Изд-во ТулГУ, 2006. – Вып. 6. – С. 38-47.
5. Как появился интернет-жаргон и что означают некоторые сокращения? [Электронный ресурс] / подгот. Б. Поддубный // Школа Жизни.ру : ежедн. познават. журн. – СПб., 2000—2009. – URL: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-5527/ (12.12.09).
6. Кононенко А.П. Заимствованные сокращения как выражение экономии языковых средств : на материале англ. и рус. яз. : дис. ... канд. филол. наук / Кононенко А.П. – Ростов н/Д, 2006. – 168 с.
7. Костерина О.Н. Лексические сокращения в современном английском языке : структурный и прагматический аспекты : дис. ... канд. филол. наук / Костерина О.Н. – СПб., 2005. – 170 с.
8. Лепшеева Н.А. Наблюдения за стилистическими особенностями языковой реализации русскоязычных и англоязычных чатов // Учен. зап. РОСИ / Регион. открытый социал. ин-т. – Курск, 2006. – Вып. 14. – С. 44-47.
9. Никитин М.В. Семантические особенности Интернет-сообщений // Школа. Вуз. Наука : материалы XL науч. конф. аспирантов и студентов, г. Бирск, 21-22 нояб. 2002 г. – Бирск, 2003. – Ч. 2. – С. 140-143
10. Обухова О.В. Социокультурные факторы формирования лексики интернета : на материале англ. яз. : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Обухова О.В. – М., 2007. – 24 с.
11. Смирнов Ф.О. Национально-культурные особенности электронной коммуникации на английском и русском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Смирнов Ф.О. ; Яросл. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль, 2004. – 22 с.
12. Школовая М.С. Некоторые особенности видеовербальных текстов межличностной коммуникации в сети Интернет // Изв. Тул. гос. ун-та. – Тула : Изд-во ТулГУ, 2006. – Вып. 6. – С. 298-303.
13. Anglemark L. "well folks im signing off here" – vocatives in chat room conversation // Dialogic language use. – Helsinki, 2006. – p. 295-303.
14. Email etiquette // Метод. мозаика : прилож. к журн. «Иностр. яз. в шк.». – 2007. – № 7. – С. 16-17.
15. Goumovskaya G. Stylistic Differentiation of English Vocabulary. New language varieties // English. – 2008. – № 1. – C. 9-10.
16. Internet [Electronic resource] // Abbreviations.com : [site]. – [S.l.], 2004-2007. – URL: http://www.abbreviations.com/bmc.aspx?c=INTERNET (12.12.09).
17. Zitzen M. Chat and conversation: a case of transmedial stability? / M. Zitzen, D. Stein // Linguistics : an interdisciplinary j. of the lang. sciences. – Berlin ; New York, 2004. – Vol. 42, № 5. – P. 983-1021. – Bibliogr.: p. 1019-1021.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.

Здравствуйте. Предлагаем Вам список источников по теме (каталоги ВОУНБ, ИНИОН, ИПС Yandex):
1. Актуальные проблемы лексики, фразеологии и словообразования // Родной язык: проблемы теории и практики преподавания. – Борисоглебск, 2007. – С. 5-49.
2. Бадак А. Захлопни коробочку! : метод. материал // Школьный психолог. – 2004. – № 27-28 (июль). – С. 6-7.
3. Бекасова Е.Н. «Иноплеменные», сленговые слова как достояние русского языка // Духовная культура русской словесности. – Тюмень, 2007. – Ч. 2. – С. 16-20.
4. Горшков П.А. Понятие о термине сленг // Пробл. теории языка и переводоведения. – 2006. – № 30. – С. 36-46.
5. Громов Д.В. Сленг молодежных субкультур: лексическая структура и особенности формирования // Рус. яз. в науч. освещении. – 2009. – № 1. – С. 228-240.
6. Демина М.Ю. Что такое «сленг»? // XVIII Ломоносовские международные чтения. – Архангельск, 2006. – С. 143-146.
7. Елистратов В.С. К проблеме изучения профессиональных языков [Электронный ресурс] // Морская библиотека Каланова : [сайт]. – 2000-2008. – URL: http://kalanov.ru/elistratovr.html (10.02.10).
8. Жаргон [Электронный ресурс] // Информационный портал Excelion : [сайт]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://articles.excelion.ru/science/literatura/soch/45040.html (10.02.10).
9. Иванова Е.Е. Сленг как отражение ментальности молодежи // Функционирование языковых единиц в синхронии и диахронии. – Курган, 2008. – Вып. 2. – С. 31-35.
10. Измайлова В.К. Сленг как явление в языковой картине мира // Науки о человеке, обществе и культуре: история, современность, перспективы. – Комсомольск-на-Амуре, 2007. – С. 72-75.
11. Карасева А.И. Субкультура интернет-сленга // Энергия: экономика, техника, экология. – 2009. – № 6. – С. 73-79.
12. Клименко Н.В. Прикладные аспекты заимствований в русском языке // Пед. образование и наука. – 2007. – № 3. – С. 25-27.
13. Колесниченко А.Н. Сленг как средство выражения категории интенсивности (на материале произведения Д. Гуцко "Русскоговорящий") // Гуманитар. и социал.-экон. науки. – 2008. – № 3 (40). – С. 150-152.
14. Левикова С.И. Молодежный сленг как своеобразный способ вербализации бытия // Бытие и язык. – Новосибирск, 2004. – С. 167-173 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/levikova-04.htm (10.02.10).
15. Поспелова Т.Ю. Сленг как явление в современной лингвистике [Электронный ресурс] // Лингвотек. Бюро перевода : [сайт]. – [М., б.г.]. – URL: http://www.lingvotech.com/sleng (10.02.10).
16. Редкозубова Е.А. Лингвосемиотическое кодирование/декодирование в сленге // Изв. высш. учеб. заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. – 2009. – № 2. – С. 124-127.
17. Редкозубова Е.А. Терминологическое и сущностное разграничение арго, жаргона и сленга как феноменов кодированной коммуникации // Науч. мысль Кавказа. – Ростов н/Д, 2008. – № 1. – С. 99-105.
18. Фоменко Т.А. Фразеологические единицы общего американского сленга как отражение лингвокультурных особенностей национальной картины мира // Вестн. Коломен. гос. пед. ин-та. – 2006. – № 1. – С. 177-184.
19. Хорошева Н.В. Русский общий жаргон: к определению понятия // Изменяющийся языковой мир. – Пермь, 2002 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/khorosheva-02.htm (10.02.10).
20. Шабалина Н.Ю. Субстандартная лексика и ее место в языковом пространстве // Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения. – Екатеринбург, 2007. – С. 233-235.

Здравствуйте. Ваш запрос требует уточнения. Непонятно, что Вы подразумеваете под «слова улиц»: уличный жаргон или этимологию, происхождение названий улиц? В любом случае, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленного разыскания. Для начала работы предлагаем познакомиться со следующими Интернет – ресурсами (источники: Nigma, Yandex).
1. Бетаки В.П. В поисках деревянного слона. Облики Парижа [Электронный ресурс] // Lib.ru: "Современная литература" : [сайт]. – URL: http://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0080.shtml (25.05.10).
2. Елисейские поля [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ: свободная энцикл. – Майами : Фонд Википедия, [2001]. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8F (25.05.10).
3. История названия – Блошиный рынок Парижа [Электронный ресурс] // "Руссо Туристо": туристический портал. – [М.], 2006-2009. – URL: http://www.rturisto.ru/city/france/paris/sale/his/ (25.05.10).
4. Кабанес О. Революционный невроз / О. Кабанес, Л. Насс ; пер. с фр. под ред. Д.Ф. Коморского. – СПб., 1906. – 396 с. – Из содерж.: Отдел третий. Революционный вандализм. Глава II. Переименование улиц и селений ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.magister.msk.ru/library/philos/kabao001.htm (23.05.10).
5. Калмыков М. Русские названия парижских достопримечательностей // Компас. – 2003. – 31 марта (№ 6) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.russkie.org/index.php?module=fullitem&id=2504 (24.05.10).
6. Площадь Шатле [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике : [сайт]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/453837 (25.05.10).
7. Топонимика Парижа – Париж (Франция) [Электронный ресурс] // "Руссо Туристо" : туристический портал. – [М.], 2006-2009. – URL: http://www.rturisto.ru/city/france/paris/top/ (25.05.10).
8. Хачатрян М. История Марэ в зеркале истории Франции [Электронный ресурс] // [Персональный сайт Хачатрян М.]. – М., 2002-2003. – URL: http://www.marussia.ru/marais.html (25.05.10).

Здравствуйте! Предлагаем Вам следующие материалы по теме (источники: ЭК ТОУНБ; БД «МАРС», БД ИНИОН, ЭК РНБ, ЭК РГБ, поисковая система Яндекс):
1. Антоненко Т.А. Словесность в юриспруденции : курс лекций / Рост. гос. экон. акад. – Ростов н/Д, 1999. – 197 с.
2. Введенская Л.А. Риторика для юристов : учеб. пособие для вузов / Л.А. Введенская, Л.Г. Павлова. – Ростов н/Д : Феникс, 2002. – 568 с. – Библиогр.: с. 557-564.
3. Губаева Т.В. Язык и право: Искусство владения словом в проф. юрид. деятельности. – М. : НОРМА, 2003. – 157 с.
4. Далецкий Ч.Б. Профессиональная речь и речевое поведение юриста // Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. – М., 2002. – С. 65-70.
5. Евтушенко С.В. Использование жаргонной лексики в речи будущих юристов // Молодежь в XXI веке : материалы VIII краевой молодеж. науч.-практ. конф., г. Рубцовск, 22-26 нояб. 2006 г. – Барнаул ; Рубцовск, 2007. – С. 81-83.
6. Золотовская Г.И. Словесность в юриспруденции : учеб. пособие / Рост. гос. экон. ун-т «РИНХ», Гуковский ин-т экономики и права. – Ростов н/Д, 2002. – 110 с.
7. Ивакина Н.Н. Профессиональная речь юриста : учеб. пособие. – М. : Норма, 2008. – 447 с.: табл. – Библиогр.: с. 371-382.
8. Кущенко Н.С. Профессиональная обусловленность ментального лексикона: (на материале речи юристов, медиков, военных) // Вестн. Челябин. гос. пед. ун-та. – 2008. – № 6. – С. 213-225.
9. Личность, речь и юридическая практика : межвуз. сб. науч. тр. / Дон. юрид. ин-т. ; отв. ред. Дулимов Е.И. – Ростов н/Д, 2003. – Вып. 6. – 261 с. – Библиогр. в конце отд. ст.
10. Прибыткова Е.А. Против прогрессирующего онемения // Изв. вузов. Правоведение. – 2007. – № 6. – С. 211-229.
11. Словесность в юриспруденции : учебник. – Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1995. – 301 с.
12. Туранин В.Ю. Юридический жаргон современного российского законодательства: причины использования и пути устранения // Рос. юстиция. – 2008. – № 6. – С. 27-30.
13. Хлопина О.В. Особенности профессиональной речи юриста // Наука, культура, общество: проблемы взаимодействия. – Архангельск, 2007. – С. 218-221.
14. Шевченко Н.В. Лексические особенности устной монологической речи юристов // Вопр. стилистики. – Саратов, 1989. – Вып. 23. – С. 70-83.
15. Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии : межвуз. сб. науч. тр. / Алт. гос. ун-т ; отв. ред. Голев Н.Д. – Барнаул, 2000. – 272 с. – Библиогр. в конце ст.
16. Юрислингвистика-6 : Инвект. и манипулят. функционирование языка : межвуз. сб. науч. ст. / Лаб. юрислингвистики и развития речи Алтайского гос. ун-та, Ассоц. лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис» ; отв. ред. Голев Н. Д. – Барнаул, 2005. – 418 с.

Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу (источник – ЭК РНБ; РГБ; БД ИНИОН; поисковая система Google):
1. Басовская Е.И. Лексико-культурные барьеры в межвозрастной коммуникации : (Из опыта диалога со старшеклассниками и студентами) // Языковая система – текст – дискурс. – Самара, 2003. – С. 167-170.
2. Гойхман О.Я. Речевая коммуникация : учебник / О.Я. Гойхман, Т.М. Надеина. — М. : ИНФРА-М, 2003. — 272 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://library-institute.ru/books/goyhman-osnovy_rechevoy_kommunikacii.doc (20.09.10).
3. Кордо Н.А. Семантика глаголов речи в современном японском языке // Материалы ХХVI Всесоюз. науч. студенческой конф. "Студент и научно-технический прогресс". – Новосибирск, 1988. – С. 19-23.
4. Морозова О.Е. Тезаурус и лексикон современного студента : (По результатам ассоциативного эксперимента) // Учен. зап. МГПУ. Языкознание. – Мурманск, 2003. – Вып. 3. – С. 9-13.
5. Сысоева А.А. Лексико-семантическая группа глаголов знания и памяти в современном японском языке // Синхрония и диахрония в лингвистических исследованиях. – М., 1988. – Ч. 2. – С. 109-117.
6. Терихов С.А. Место контраргументативных актов в общей системе речевых актов и языковые особенности их выражения // Лингвистические категории в синхронии и диахронии. – Пятигорск, 1996. – С. 70-77.
7. Трошева Т.Б. Нелитературная лексика в устной речи студентов // Живое слово в русской речи Прикамья. – Пермь, 1992. – С. 111-116.
8. Фельдман-Конрад Н.И. Японский язык / И.И. Фельдман. – 2-е изд., стер. – М. : Едиториал УРСС, 2002. – 93 с.
9. Черняк В.Д. Лексический уровень речевой культуры современного студента // Языковое образование и воспитание языковой личности (в школе и в вузе). – СПб., 1995. – С. 6-8.
10. Шмачков С.А. Особенности трансформации жаргонной лексики различных социальных групп при переходе в современный студенческий жаргон: (По материалам Большого словаря рус. жаргона и авторских наблюдений) // Актуальные проблемы науки в России. – Кузнецк, 2004. – Вып. 2. – С. 354-359.
Также рекомендуем для самостоятельного поиска БД ИНИОН «Языкознание» (открыть ссылку).
См. пост в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку).

Здравствуйте! Предлагаем следующий список литературы по Вашей теме (источники поиска – БД МАРС, ЭК РНБ, БД ИНИОН по языкознанию, БД НОУНБ, ИПС Яндекс, Nigma):
1. Альбова З.В. Современный молодежный сленг – вариант разговорной речи, не совпадающей с нормой литературного языка, и особенности его функционирования // Науч. обозрение. – 2009. – № 3. – С. 67-70. – Библиогр.: с. 70 (4 назв.).
2. Андросова О.Е. Студенческий жаргон как объект лингвосоциопсихологического исследования [Электронный ресурс] // Содружество молодых ученых Поволжья : [сайт]. – [Пенза, б. г.]. – URL: http://sodmu.narod.ru/t_and.htm (01.11.10).
3. Логинова И.А. Национально-культурная специфика семантики сленгизмов тематической группы "студент" американского колледжа или университета / И.А. Логинова, О.В. Николаева // Культурно-языковые контакты. – Владивосток, 2001. – Вып. 4. – С. 43-51. – Библиогр.: с. 50-51.
4. Мильруд Р.П. Порог ментальности российских и английский студентов при соприкосновении культур // Иностр. яз. в шк. – 1997. – № 4. – С. 17-22.
5. Мозжухин К.Е. Сленг в речи студентов американских университетов: на примере анализа газеты "The Koala", Калифорнийский университет в Сан-Диего : дис. … канд. филол. наук / Мозжухин К.Е. – М., 2005. – 194 с. ; Оглавление, введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/sleng-v-rechi-studentov-amerikanskikh-universitetov-na-primere-analiza-gazety-koala-kaliforn (01.10.10).
6. Россихина М.Ю. Заимствования как источник пополнения молодежного жаргона в русском и немецком языках: (на материале словарей XIX-XXI вв.) // Филол. науки. – 2008. – № 5. – С. 89-96. – Библиогр.: с. 96 (22 назв.).
7. Хохлина М.Л. Интеграция универсального, национального и заимствованного во фраземике русского языка // Гуманитар. исслед. – 2009. – № 4 (32). – С. 90-95. – Библиогр.: с. 94-95.
8. Чудиновских Н.Г. Национально-культурный потенциал лексико-семантической группы "студент – академическая успеваемость": (на материале американского варианта английского языка) // Актуальные пробл. социогуманитарного знания. – М., 2004. – Вып. 24. – С. 206-214.
9. Шамлиди Е.Ю. Некоторые специфические черты отражения национальных стереотипов в англо-американском сленге / Е.Ю. Шамлиди, М.М. Кокова // Вестн. Пятигорского гос. лингвистического ун-та. – 2009. – № 2, ч. 1. – С. 97-101. – Библиогр.: с. 101 (11 назв.) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.pglu.ru/vestnik/2009/vestnik2009_2.pdf (01.11.10).
10. Шмачков С.А. Особенности трансформации жаргонной лексики различных социальных групп при переходе в современный студенческий жаргон: (по материале Большого словаря русского жаргона и авторских наблюдений) // Актуальные пробл. науки в России. – Кузнецк, 2004. – Вып. 2. – С. 354-359.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники: ЭК РГБ, БД по языкознанию ИНИОН РАН, ИПС Google, Nigma):
1. Виноградова Н.В. Контактоустанавливающая функция русского компьютерного жаргона // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : тр. междунар. конф. «Диалог 2006» / под ред. Н.И. Лауфера, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. – М. : Изд-во РГГУ, 2006 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/Vinogradova.htm (27.12.10)
2. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура. – Новосибирск, 2003. – С. 35-43 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/dyakov-03.htm (27.12.10)
3. Клименко Н.В. Прикладные аспекты заимствований в русском языке // Пед. образование и наука. – Пермь, 2007. – № 3. – С. 25-27.
4. Криворучко Т.О. Англицизмы: угроза или необходимость? / Т.О. Криворучко, Т.О. Адильбаева [Электронный ресурс] // Материалы конф. «Динамика научных исследований». – [Б.м.], 2007. – URL: http://www.rusnauka.com/13.DNI_2007/Philologia/21026.doc.htm (27.12.10)
5. Кутузов А.Б. Лексико-семантические поля в компьютерном сленге: на примере сленговых глаголов английского языка // Вестн. Тюмен. гос. ун-та. – Тюмень, 2003. – № 4. – С. 137-144 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://tc.utmn.ru/files/kutuzov_fields.pdf (27.12.10)
6. Леонтович О.А. Проблемы виртуального общения [Электронный ресурс] // Полемика : электрон. журн. – 2000. – Вып. 7. – URL: http://www.irex.ru/press/pub/polemika/07/leo (27.12.10)
7. Русакова Е.Б. Русский компьютерный социолект : формирование и функционирование : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Русакова Елена Борисовна ; [Место защиты: Рос. гос. ун-т им. Иммануила Канта]. – Калининград, 2007. – 192 с.
Аннотация: (открыть ссылку)
8. Скибина В.И. К вопросу о компьютерных заимствованиях в современном русском языке [Электронный ресурс] // Наука, образование, общество : сетевое электрон. науч.-метод. изд. – 2005. – Вып. 6. – URL: http://journal.sakhgu.ru/archive/2005-06-3.doc (27.12.10)
9. Смородин А.Ю. Социолингвистическая природа заимствованной лексики (на основе публицистических материалов по компьютерной технике) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Смородин Алексей Юрьевич. – М., 2006. – 165 с.
10. Смородин А.Ю. Сленг пользователей компьютеров // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер. Лингвистика. – 2006. – № 1. – С. 71-76.
11. Чернецкий С. Компьютерный сленг [Электронный ресурс] // Секреты всемирной паутины : [сайт]. – [Б. м.], 2010. – URL: http://networkmy.ru/70 (27.12.10)
12. Школовая М.С. Язык межличностного электронного общения // Вестн. Тверского гос. ун-та. – 2006. – № 2. – С. 197-201.
Аннотация: Заимствования англоязычных элементов для языка киберпространства. Компьютерный жаргон
См. ответ на запрос № 7964.

Здравствуйте. Для начала работы см. ответ на запрос № 5732. Являясь жителем Кемерово, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам Кемеровской областной научной библиотеки.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующий список литературы (источники поиска: БД ИНИОН РАН, БД МАРС, БД East View, ЭК НББ, ЭКРНБ, ИПС Nigma):
1. Васильева Т.Н. Особенности молодежного сленга современного немецкого языка // Вестн. Чуваш. гос. пед. ун-та. – 2007. – № 2. – С. 89–93.
2. Гранкова Н.Н. Актуальные способы образования молодежного слента: на материале словаря Германа Эмана «Endgeil. Das vollkorrekte Lexikon der Jugendsprache» // Мир науки, культуры, образования. – 2008. – № 2. – С. 55–57 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.iwep.ru:88/journal/9/pages%20055-057.pdf (02.03.11).
3. Иваненко Е.А. Изменение семантики слов нормативного немецкого языка при переходе их в молодежный жаргон: на примере метафорического переноса // Слово в динамике : сб. науч. тр. / Твер. гос. ун-т ; [под ред.: Е.В. Розен (отв. ред.), Л.М. Сапожникова]. – Тверь, 1999. – С. 49–58.
4. Инчин П.Н. Немецкий молодежный сленг: семантическое описание // Вестн. СНО. – 2005. – № 21. – С. 95–98.
5. Кроморенко Г.И. О тенденциях формирования экспрессивной части лексикона молодежного языка Германии: по материалам словаря Х. Эманна «Engeil» [2005] // Лексика и лексикография : сб. науч. тр. / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания, Орлов. гос. техн. ун-т. – М., 2007. – Вып. 18. – С. 105–124.
6. Кульпина Л.Ю. Особенности словообразования в немецком и русском молодежном сленге // Лингвистические теории и технологии обучения иностранному языку в высшей школе : межвуз. сб. науч. тр. / Хабар. гос. техн. ун-т ; под ред. Н.В. Калининой. – Хабаровск, 1999. – С. 36–39.
7. Матарыкина Н.Д. Интертекстуальность в немецком молодежном сленге // Русская германистика : ежегодник Рос. союза германистов / [редкол.: Н.С. Бабенко (отв. ред.) и др.]. – М., 2009. – Т. 5. – С. 348–354.
8. Матарыкина Н.Д. Неологизмы немецкого молодежного сленга на рубеже XX–XXI веков : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Матарыкина Н.Д. ; Моск. гос. пед. ун-т. – М., 2005. – 16 с.
9. Миловская Н.Д. О некоторых тенденциях развития молодежного сленга: на материале современного немецкого языка // Вестн. Иванов. гос. ун-та. Сер. Филология. – 2001. – Вып. 1. – С. 93–100 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ivanovo.ac.ru/win1251/library/text/vestnik/1-2001.pdf (02.03.11).
10. Паморозская Н.И. Особенности молодежного словотворчества в немецком языке // Лексика и стиль : сб. науч. тр. / Твер. гос. ун-т ; [редкол.: Е.В. Розен (отв. ред.) и др.]. – Тверь, 1993. – С. 39–43.
11. Россихина М.Ю. Молодежный жаргон в немецкой лексикографии IX – начала XX века // Филол. науки. – 2010. – № 5/6. – С. 96–103.
12. Рычкина А.Ю. Специфика прилагательных молодежного жаргона с оценочным значением: на материале немецкого языка // Вестн. Пятигор. гос. лингв. ун-та. Молодеж. прил. – 2007. – № 2/3. – С. 25–31.
13. Чистяков Д.В. Вторичная номинация и немецкий молодежный жаргон // Разноуровневые маргиналии в немецком и русском языке : сб. лингвист. ст. / под ред. В.Д. Девкина. – М., 2006. – С. 249–254.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники –ЭК РГБ, поисковые системы Google, Nigma):
1. Барт М.В. Словообразовательные модели современного русского компьютерного жаргона : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01, 10.02.19 / Барт Мария Вячеславовна ; [Место защиты: Кур. гос. ун-т]. – Курск, 2010. – 22 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kursksu.ru/dissertations/dis224.rtf (06.04.11)
2. Беликова И.А. Особенности образования терминов-неологизмов в подъязыке компьютерной техники : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Беликова Ирина Александровна. – Омск, 2004. – 147 c. ; Содержание, введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/91999.html (06.04.11)
3. Виноградова Н.В. Компьютерный жаргон в аспекте гендер-лингвистических исследований // Исслед. по славянским языкам. – Сеул, 2002. – № 7. – С. 111-124 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.argotism.ru/works/vinogradova-02.htm (06.04.11)
4. Дорот В.Л. Толковый словарь современной компьютерной лексики / В.Л. Дорот, Ф. Новиков. – 3-е изд., перераб. и доп. – СПб. : БХВ-Петербург, 2004. – 604 с.
5. Еремина Н.К. Расширение сфер употребления фразеологизмов : (На материале компьютерного дискурса) // Изв. Пензен. гос. пед. ун-та. Сектор молодых ученых. – Пенза, 2007. – № 3. – С. 147-149.
Аннотация: Образование фразеологических неологизмов.
6. Кармызова О.А. Некоторые особенности тематической организации лексики компьютерного жаргона : (на материале английского и русского языков) [Электронный ресурс] // Linguistic.ru : [сайт]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://linguistic.ru/index.php?op=content&rop=post&id=169 (06.04.11)
7. Князев Н.А. Английские лексические новообразования в сфере компьютерных технологий : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Князев Николай Александрович. – Пятигорск, 2006. – 200 с. ; Содержание, введение [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/196262.html (06.04.11)
8. Коротов А. Пути перехода компьютерных терминов в русский сленг [Электронный ресурс] // ПрофиСтарт : [сайт]. – Бурятия, 2009. – URL: http://www.profistart.ru/ps/blog/7973.html (06.04.11)
9. Кузнецова Н.В. К вопросу о лингвистических перспективах неологизмов в компьютерной сфере / Н.В. Кузнецова, Е.Н. Вахромова // Вестн. Нижегородского ун-та. – 2009. – № 6. – С. 270-275 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.unn.ru/pages/issues/vestnik/99999999_West_2009_6(2)/48.pdf (06.04.11)
10. О компьютерных жаргонизмах [Электронный ресурс] // Joomla : [сайт]. – [Б.м.], 2011. – URL: http://www.joomlabegin.ru/kompiuternie-termini-i-zhargonizmi/o-kompiuternich-zhargonizmach.html (06.04.11)
Рекомендуем самостоятельно ознакомиться с материалами сайта «Компьютеррариум» (открыть ссылку).

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующую литературу по теме (источники поиска: БД ИНИОН РАН, БД МАРС, БД East View, ЭК НББ, ЭК РГБ, ИПС Nigma):
1. Бойко Б.Л. Самодеятельный онлайновый словарь современной лексики, жаргона и сленга «словоново» как форма общения в интернете // Вопр. психолингвистики. – 2010. – № 2. – С. 64–70 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://iling-ran.ru/library/voprosy/12.pdf#page=64 (16.05.11).
2. Галичкина Е.Н. Людический потенциал компьютерного сленга как лингвокультурного феномена // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер. Лингвистика. – 2007. – № 2. – С. 108–114 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://txts.mgou.ru/vestnik/2007/lingv2.pdf (16.05.11).
3. Горшков П.А. Сленг хакеров и геймеров в Интернете : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Павел Алексеевич Горшков ; Моск. гос. обл. ун-т. – М., 2006. – 19 с. ; Оглавление, введение, список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/sleng-khakerov-i-geimerov-v-internete (16.05.11).
4. Ермакова О.И. Этика в компьютерном жаргоне // Логический анализ языка: языки этики / Рос. акад. наук. Ин-т языкознания ; отв. ред.: Н.Д. Арутюнова [и др.]. – М., 2000. – С. 246–253.
5. Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон // Рус. речь. – 1997. – № 3. – С. 18–32.
6. Маковский М.М. Современный английский сленг: онтология, структура, этимология / М.М. Маковский. – 3-е изд. – М. : URSS : ЛКИ, 2007. – 164 с.
7. Марчук Ю.Н. Новые слова и новые значения в русском языке // Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты : сб. докл. Междунар. науч.-практ. конф. / Ин-т гуманитар. образования ; редкол.: М.В. Волынкина [и др.]. – М., 2007. – С. 56–59 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.igumo.ru/files/nauch/4.pdf#page=56 (16.05.11).
9. Юнаковская А.А. Компьютерный жаргон: словообразовательный аспект // Рус. словесность. – 2009. – № 2. – C. 70–75.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по теме Вашего запроса (источники – БД ИНИОН РАН по языкознанию, поисковая система Яндекс):
1. Анищенко О.А. Эволюция обозначения молодежной речи: от технического языка до жаргона // Вопр. языкознания. – 2009. – № 2. – С. 108-116.
2. Бахтина М.Б. Жаргон субкультуры пойстеров // Вестн. Омс. ун-та. – 2008. – № 1. – С. 87-90.
3. Гойдова С. Молодежный жаргон в системе современного русского национального (общенародного) языка : дис. ... канд. филол. наук / Гойдова С. – М., 2004. – 432 c. : Оглавление, введ., заключение, список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/sovremennyi-molodezhnyi-zhargon-problemy-leksikograficheskogo-opisaniya (07.06.2011).
4. Гридина Т.А. Игровой фразеологический дискурс молодежного жаргона / Т.А. Гридина, В.В. Полухина // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Рус. филология. – 2007. – № 2. – С. 18-23 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://txts.mgou.ru/vestnik/2007/fililog2.pdf (07.06.2011).
5. Еретина А.А. Язык моей компании // Теоретические и лингводидактические проблемы исследования русского и других славянских языков. – Волгоград, 2008 . – С. 293-299.
6. Иванова Н.С. Молодежный жаргон в лингвокультурологическом освещении : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Иванова Наталья Сергеевна. – М., 2007. – 22 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/1720/1/urgu0506s.pdf (07.06.2011).
7. Крайник О.М. К вопросу о современной молодежной речи // Вестник Барнаульского государственного педагогического университета. Сер.Гуманитарные науки. – 2002. – Вып. 2 ; То же [Электронный ресурс] – URL: http://www.uni-altai.ru/Journal/vestbspu/2002/gumanit/PDF/krainik.pdf (07.06.2011).
8. Кузьмич В.В. Деривационные модели современного молодежного жаргона // Современная парадигма лингвистических исследований: методы и подходы. – Стерлитамак, 2008. – С. 41-45.
9. Миралаева О.Д. Современный русский молодежный жаргон (социолингвистическое исследование ) : дис. … канд. филол. наук / Миралаева О.Д. – М., 1994. – 160 с.: Оглавление, введ., заключение, список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/sovremennyi-russkii-molodezhnyi-zhargon-sotsiolingvist-issled (07.06.2011).
10. Никитина Ю.Н. Жаргон «падонков» как социокультурный и лингвистический феномен молодежной культуры // Современная молодежь: проблемы и перспективы развития. Материалы междунар. межвуз. студ. науч.-практ. конф., посв. году молодежи в РФ. – М. : Институт международных социально-гуманитарных связей, 2009. – С. 98-102 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.imsgs.ru/nauka/sbornik300409.pdf (07.06.2011).
11. Особенности современного молодёжного сленга (на материале произведения И.Денежкиной «Дай мне!») [Электронный ресурс] // Оpenstarts.units : сайт. – [Б.м.], 2004. – URL: http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2109/1/DRIUS%20Liza_tesi.pdf (07.06.2011).
12. Пеллих И.В Молодежный сленг как социальная разновидность речи [Электронный ресурс] // Вестник Адыгейского государственного университета. Лингвистика. Теоретические проблемы лингвистики: сетевое электронное науч. изд. – 2008. – №2. – URL: http://www.vestnik.adygnet.ru/files/2008.2/669/Pellikh2008_2.pdf (07.06.2011).
13. Рюмин Р.В. Опыт лексикографирования студенческого жаргона // Культ. жизнь Юга России. – 2008. – № 2. – С. 123-124 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kguki.info/files/2008_02.pdf (07.06.2011).
14. Федорова Л.Л. Современная молодежная речь: норма или антинорма? // Первое сентября. Русский язык. – 2000. – № 4. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://rus.1september.ru/2000/04/no04.htm (07.06.2011).
15. Шульгина Н.П. Молодежный жаргон как отражение речевой и личностной культуры / Н.П. Шульгина, Д.В. Прудникова // Новый взгляд на проблемы современного языкознания. – Курск, 2008. – С. 208-217.
См. также ответ на запрос № 5737/

Здравствуйте. В процессе разыскания интересующего Вас документа, удалось выяснить, что данная статья была опубликована только в Интернет-среде. Предлагаем описание электронного ресурса (источники: ПС Яндекс):
Неврозова Р. Жаргон «падонков» как социокультурный и лингвистический феномен [Электронный ресурс] // Международный литературный клуб «ИнтерЛит» : [сайт]. – [Б.м.], 2006. – URL: http://www.interlit2001.com/nevrozova-es-5.htm (10.06.11).
Возможно, для работы Вам также будет полезно и следующее издание:
Никитина Ю.Н. Жаргон «падонков» как социокультурный и лингвистический феномен молодежной культуры // Современная молодежь: проблемы и перспективы развития : материалы междунар. межвуз. студ. науч.-практ. конф., посвященной году молодежи в РФ / отв. ред. Э.В. Онищенко. – М. : Ин-т междунар. социал.-гуманит. связей, 2009. – С. 98-101 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=39046&p_page=10 (10.06.11).

Здравствуйте! Ваш запрос требует более углубленного разыскания, что в рамках ВСС не предусмотрено. Для начала работы предлагаем следующие материалы (источники выполнения – ЭК РНБ, РГБ, БД МАРС, ИНИОН, НЭБ eLibraru, ИПС Yandex, Google, Nigma):
1. Афанасьева Т.С. Литературная архетипика и мотивно-образная система дилогии И. Ильфа и Е. Петрова : дис. ... канд. филол. наук / Афанасьева Татьяна Сергеевна. – Магнитогорск, 2009. – 186 с. ; Оглавление, введение, заключение, список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/literaturnaya-arkhetipika-i-motivno-obraznaya-sistema-dilogii-i-ilfa-i-e-petrova (29.10.2011.)
2. Белоусова Л.С. Социолингвистические аспекты индивидуальной речи литературного персонажа / Л.С. Белоусова, О.А. Семенюк // Вестн. Ставропол. гос. пед. ун–та. Социально–гуманитар. науки. – Ставрополь, 1997. – Вып. 10. – С. 96–102.
Социолингвистическая характеристика речи Остапа Бендера в дилогии И. Ильфа и Е. Петрова.
3. Дергилева Ж.И. Художественный антропонимикон в лингвокультурологическом представлении : (на материале дилогии И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок») : автореф. дис. … канд. филол. наук / Дергилева Ж.И. – Белгород, 2008. – 21 с.
4. Дробышева Л.Я. Стилистическая роль прилагательных в романах И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев» и «Золотой теленок» // Учен. зап. Омского гос. пед. ин-та : сб. науч. тр. – Омск, 1970. – Вып. 53. – С. 56–67.
5. Дядечко Л.П. Утром роман, вечером крылатое слово: о крылатых выражениях романов И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» // Рус. речь. – 1998. – № 5. – 123–127.
6. Колесникова Э.Г. Языковые средства комического в творчестве И. Ильфа и Е. Петрова : автореф. дис. … канд. филол. наук / Колесникова Э.Г. – Иркутск, 1969. – 17 с.
7. Наумов Э.Б. Способы трансформации фразеологизмов : на материале произведений И. Ильфа и Е. Петрова // Рус. язык в шк. – 1971. – № 3. – С. 71–78.
8. Николаев Г.А. Сленг Эллочки–людоедки, или Эллочка говорит … по–немецки : лингвист. эссе // Сб. науч. тр. Казан. гос. ун–та. – Казань, 2003 ; То же [Электронный ресурс].– URL: http://www.ksu.ru/fil/kn1/index.php?sod=16– (29.10.2011.)
9. Ряжских Е.А. Явления разговорно-речевого словообразования и синтаксиса и их художественные функции в произведениях И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий. – Воронеж, 2003. – Ч. 1. – С. 182–192.
10. Семанов С. Жаргон одесской барахолки в романах И. Ильфа и Е. Петрова // Молодая гвардия. – 1995. – № 7. – С. 239–252.
11. Фельдман Д.М. Почему антисоветские романы стали советской классикой? : беседы с филологом о романах И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» // Независимая газ. – 2001. – 13 янв. – С. 11–18.
12. Чанкаева Т.А. Современное прочтение и образно-поэтическая система языка романов «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» И. Ильфа и Е. Петрова // Вестн. Северо-Кавказ. гос. техн. ун-та. Сер. Гуманитар. науки. – Ставрополь, 2003. – № 1. – С. 206–208.
13. Шарова В.В. Средства выражения экспрессивности в сатирическом художественном тексте : (на материале романов И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок») : дис. … канд. филол. наук / Шарова Вероника Валерьевна. – СПб., 2003. – 224 с. ; Оглавление, введение, заключение, список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/sredstva-vyrazheniya-ekspressivnosti-v-satiricheskom-khudozhestvennom-tekste-na-materiale-ro (29.10.2011.)
14. Щербина А.А. Искусство смешного и насмешливого слова: в микромире комического у И. Ильфа и Е. Петрова // Рус. лит. – 1974. – № 1. – С. 200–209.
См. также пост в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку).
Являясь жителем Санкт-Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие издания (источники – ЭК РГБ, ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН, НЭБ eLibrary, ИПС Яндекс, ИПС Google):
1. Барт М.В. Словообразовательные модели современного русского компьютерного жаргона : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01, 10.02.19 / Барт Мария Вячеславовна ; [место защиты: Кур. гос. ун-т]. – Тула, 2010. – 228 с. – Библиогр.: с. 191-228 ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/slovoobrazovatelnye-modeli-sovremennogo-russkogo-kompyuternogo-zhargona (13.12.2012).
2. Виноградова Н.В. Компьютерный жаргон в аспекте гендер-лингвистических исследований // Исслед. по славян. яз. – 2002. – № 7. – С. 111-124 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/vinogradova-02.htm (13.12.2012), URL: http://www.computerrarium.narod.ru/text0003.html (13.12.2012).
3. Занадворова А.В. Особенности семантики и сочетаемости лексики "компьютерного обихода" (по материалам разговорной речи и жаргона) // Семантика и прагматика языковых единиц. – Калуга, 2004. – С. 22-30.
4. Королева Л.Ю. Сленг как коммуникативная составляющая компьютерного дискурса = Slang as a communicative component of computer discourse : монография / Л.Ю. Королева ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина". – Тамбов : Изд-во ТГУ, 2010. – 90 с. : ил., табл. – Библиогр.: с. 83-90.
5. Кравчук В.Н. Почем сидюк для писюка (или немного о компьютерном жаргоне) [Электронный ресурс] // Независимый автомобильный сайт города Бреста. – Брест, 2003. – URL: http://www.autobrestkvn.narod.ru/sleng.htm (13.12.2012).
6. Кутузов А.Б. Модель функционирования терминологического сленгизма в дискурсе сетевых форумов : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.21 / Кутузов Андрей Борисович. – Тюмень, 2006. – 173 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/model-funktsionirovaniya-terminologicheskogo-slengizma-v-diskurse-setevykh-forumov (13.12.2012).
7. Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон // Рус. речь. — 1997. — № 3. – С. 43-49 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_357 (13.12.2012), URL: http://linguistic.ru/index.php?id=136&op=content (13.12.2012).
8. Милеева М.Н. Особенности современного компьютерного сленга / Милеева М.Н., Угарова О.В. // Вестн. гуманитар. фак. Иван. гос. хим.-технол. ун-та. – 2007. – № 2. – С. 143-148 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.isuct.ru/e-publ/vgf/sites/ru.e-publ.vgf/files/2007/vgf-2007-02-143.pdf (13.12.2012).
9. Охова И.А. Компьютерный жаргон и его некоторые семантические особенности (на материале английского и русского языков) [Электроныый ресурс] // Университетские чтения – 2008 / Пятиг. гос. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2008. – Ч. VI. – URL: http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/VI/uch_2008_VI_00028.pdf (13.12.2012).
10. Попов А.Е. Компьютерный жаргон как социолингвистическое явление // Филол. вестн. – Майкоп, 2002. – № 4. – С. 118-121.
11. Смирнов Ф.О. Искусство общения в Интернет. Краткое руководство / Ф.О. Смирнов. – М. : Вильямс, 2006. – 240 с. : ил. – Из содерж.: Гл. 6. Компьютерные словечки, или Некарманный разговорник для пользователей Сети ; Фрагмент [Электронный ресурс]. – URL: http://books.google.ru/books?id=Zs_tysJEu4IC&lpg=PP1&hl=ru&pg=PP1&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false (13.12.2012).
12. Шкапенко Т.М. Русский "тусовочный" как иностранный : учеб. пособие / Т. Шкапенко, Ф. Хюбнер. – Калининград : ФГУИПП Янтар. сказ, 2003. – 198 с. : ил. – Список интернет-источников в конце кн.
13. Юнаковская А.А. Компьютерный жаргон: словообразовательный аспект // Рус. словесность. – 2009. – № 2. – С. 70-75.
14. Язык, личность, деятельность: взгляд молодых исследователе : материалы III Всерос. науч.-практ. конф. молодых учен. с междунар. участием, г. Киров, 3-4 апр. 2012 г. / Федер. гос. бюджетное образоват. учреждение высш. проф. образования "Вят. гос. гуманитар. ун-т" ; [редкол.: Г.Г. Буторина, Е.Е. Макарова]. – Киров : Изд-во Вят. гос. гуманитар. ун-та, 2012. – 159 с. : ил., табл. – Из содерж.: Способы образования современного компьютерного жаргона в русском языке.
См. также ответы на запросы №№ 8285 , 9566 ВСС КОРУНБ и пост в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку).
Подбор литературы по определенной тематике можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

Здравствуйте! Предлагаем Вам список литературы, поиск производился по: ЭК РНБ, НЭБ eLaibrary, ПС Yandex, Google.
1.Акопян А.А. Мера вольности в системе оценки литературного перевода // Вестн Ун-та Рос. акад. образования. – 2015. – № 1. – С.40 – 44.
2.Борисенко А.Л. Нестандартный язык: проблемы художественного перевода // Ментальность. Коммуникация. Перевод : сб. ст. памяти Ф.М. Березина (1931-2003) / РАН. ИНИОН ; отв. ред. и сост. М.Б. Раренко. – М., 2008. – C. 250-265.
3.Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М. : Междунар. отношения, 1980. – 343 с. ; Скачать (открыть ссылку)
Из содерж.: Просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь. (Отклонения от литературной нормы).
4.Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке : учеб. пособие. – М. : Логос, 2001. – 304 с. – Из содерж.: Гл. 4. Языковая норма. Понятие нормы и ее признаки ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook050/01/topicsw.htm (15.06.15)
5.Голякова Л.А. Подтекст: отклонение от литературной нормы как воплощение новой знаковой сущности / Л.А. Голякова, Е.Н. Шабалина // Ист. и социал.-образов. мысль. – 2013. – № 3. – С. 149 – 154 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/podtekst-otklonenie-ot-literaturnoy-normy-kak-voploschenie-novoy-znakovoy-suschnosti (15.06.15)
6.Казакова Т.А. Художественный перевод: в поисках истины / Т.А. Казакова. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – 221,[2] с.
7.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение : учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2001. – 424 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ets.ru/demos/bk000067.pdf (15.06.15)
8.Крысин Л. Языковая норма и речевая практика // Отеч. записки. – 2005. – Т. 119, № 2. – С.23 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/oz%20/2005/2/2005_2_3.html (15.06.15)
9.Ли Д.Ю. Особенности перевода полуотмеченных структур и отклонение от литературной нормы в поэтическом тексте [Электронный ресурс] // Студенческий научный форум – 2015 : VII Междунар. студ. электрон. конф. – М., 2015. – URL: http://www.scienceforum.ru/2015/pdf/12062.pdf (15.06.15)
10.Масленникова Е. М. Художественный перевод: новое о старом : монография / Е.М. Масленникова ; Твер. гос. ун-т. – Тверь : ТГУ, 2014. – 239 с.: ил.
11.Огнева Е. А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода / Е.А. Огнева. – [2-е изд., доп.]. – М. : Эдитус, 2012. – 232 с. : ил.
12.Топер Р. Перевод и литература: творческая личность переводчика // Вопр. лит. – 1998. – № 6. – С.161 – 178; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper.html (15.06.15)
13.Яковлева М.А. К вопросу об использовании метода компенсации как основной переводческой стратегии для достижения адекватности в художественном переводе // Вестн. МГЛУ. – 2005. – № 506. – С. 114 – 123 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.thinkaloud.ru/science/yak-komp.pdf (15.06.15)

Здравствуйте. Предлагаем Вам следующие издания (источники – БДС МГОУНБ, БД ИНИОН РАН, НЭБ eLibrary, НЭБ КиберЛенинка, ИПС Яндекс, ИПС Google):
1. Казаков С.С. Проблема применения русскоязычных профессионализмов в текстах переводов специализированных СМИ // Перевод. Язык. Культура : V Междунар. заоч. науч.-практ. конф. / редкол.: Л.В. Коцюбинская, С.С. Шимберг, Е.В. Дворецкая. – СПб., 2014. – С. 5-9 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=22689896, доступ к полному тексту после регистрации (25.04.2016).
2. Константинова Л.А. Лекция 5. Стилистические функции неологизмов, стилистическое использование иноязычных слов, терминов, профессионализмов // Стилистика и литературное редактирование (курс лекций). – Тула, 2007. – С. 22-32 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/657/67657/41021?p_page=1 (25.04.2016).
3. Круглова А.В. Специфика формирования специальной лексики языка средств массовой информации конца XX – начала XXI вв. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Круглова Алла Викторовна ; [место защиты: Ставроп. гос. ун-т]. – Краснодар, 2009. – 141 с. : ил. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/spetsifika-formirovaniya-spetsialnoi-leksiki-yazyka-sredstv-massovoi-informatsii-kontsa-khkh (25.04.2016) ; Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://dlib.rsl.ru/viewer/01003489772#?page=1 (25.04.2016).
4. Молчкова Л.В. Профессиональная лексика англоязычных средств массовой информации : прагматика, семантика, структура : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Молчкова Лариса Викторовна. – Самара, 2003. – 167 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/professionalnaya-leksika-angloyazychnykh-sredstv-massovoi-informatsii-pragmatika-semantika-s (25.04.2016).
5. Олейник О.В. Профессиональный жаргон журналиста [Электронный ресурс] // Ломоносов – 2014 : конференция. – М., 2014. – URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2014/2552/2200_71126_dfa81b.pdf (25.04.2016).
6. Пальвелева Л. Термины и профессионализмы: «двурушничать», «плашка», «груз-200» [Электронный ресурс] // Радио Свобода : [сайт]. – Prague ; М., 2006. – URL: http://www.svoboda.org/content/article/164624.html (25.04.2016).
7. Сердобинцева Е.Н. Профессионализмы в публицистическом стиле // Рус. словесность. – 2006. – № 6. – С. 65-69 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://literary.ru/literary.ru/readme.php?subaction=showfull&id=1207223889&archive=1207225877&start_from=&ucat=& (25.04.2016).
8. Удалова Н.А. Лексикологические аспекты специальной лексики языка журналистики [Электронный ресурс] / Удалова Н.А., Удалова Л.В. // Студенческий научный форум – 2015 : VII Междунар. студен. электрон. науч. конф., 15 февр.-31 марта 2015 г. – [М.], 2015. – URL: http://www.scienceforum.ru/2015/pdf/15225.pdf (25.04.2016).
9. Федосеева М.Ю. Терминология профессионально ориентированных текстов по экономике: (на примере текстов журнала "The Economist") // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер.: Лингвистика. – 2011. – № 4. – С. 83-88 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/5353 (25.04.2016).
10. Шаповал К.Н. Профессиональный жаргон журналистов // Молодая наука. – 2015. – № 8. – С. 172-174 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://pglu.ru/editions/young_science/detail.php?SECTION_ID=3280&ELEMENT_ID=134632 (25.04.2016).
См. также посты в блоге "Библиограф+" (открыть ссылку) (открыть ссылку).

Здравствуйте! Предлагаем рекомендательный список литературы по Вашей теме (источники: БД МАРС, ПС Yandex) :
1. Блохинская Л.О. Приобщение к основам русской культуры иностранных учащихся на занятиях по «Истории русской культуры» в вузе / Блохинская Л.О., Каширина К.М. // Вестн. Амур. гос. ун-та. – 2017. – Вып. 76. – С. 139-142 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://old.amursu.ru/attachments/article/15273/139%20-%20142.pdf (29.04.2017).
2. Бутенко Л.Б. Использование видеотехники на занятиях по страноведению с иностранными учащимися // Вестн. Приазов. гос. техн. ун-та. – 1997. – Вып. 4. – С. 140-142 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://eir.pstu.edu/bitstream/handle/123456789/8690/с.%20140-142.pdf?sequence=1 (29.04.2017).
3. Го Лаймэй. Интертекстуальность и ее роль в обучении русскому языку как иностранному / Го Лаймэй, Фу Лин // Пед. образование в России. – 2015. – № 5. – С. 88-92 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/909/12.pdf (29.04.2017).
4. Дрога М.А. Русский язык в сознании студентов-иностранцев: какой он? // Риски в изменяющейся социальной реальности: проблема прогнозирования и управления : материалы междунар. науч.-практ. конф. – Белгород, 2015. – С. 372-376 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/14507/1/Droga_Russkiy_yazyk.pdf (29.04.2017).
5. Международное сотрудничество в образовании и науке: Актуальные вопросы обучения иностранных студентов в российских вузах. 50 лет подготовительному факультету : тр. IX Междунар. конф. – СПб., 2015. – Т. 7 : Современные технологии в обучении русскому языку как иностранному. – 148 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://imop.spbstu.ru/userfiles/file/Конф%202015%20т%207(1).pdf (29.04.2017).
6. Садохин А.П. Межкультурная компетентность: понятие, структура, пути формирования // Журн. социологии и социал. антропологии. – 2007. – Т. 10, № 1. – С. 125-139 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.old.jourssa.ru/2007/1/6aSadohin.pdf (29.04.2017).
7. Сафонова И.А. Межкультурная коммуникация в аксиологическом аспекте // Духовність особистості: методологія, теорія і практика. – 2011. – № 2. – С. 136-144 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://oaji.net/articles/2014/690-1396602512.pdf (29.04.2017).
8. Серышева Ю.В. Русский молодежный жаргон: проблемы формирования речевой компетенции иностранных студентов / Серышева Ю.В., Ли Чуньянь // Филол. науки. Вопр. теории и практики. – 2014. – № 7, ч. 1. – C. 200-202 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gramota.net/materials/2/2014/7-1/58.html (29.04.2017).
9. Технологии обучения русскому языку как иностранному и диагностика речевого развития : тез. докл. XVII Междунар. науч.-практ. конф. – Минск, 2007. – 264 с ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bsmu.by/downloads/kafedri/k_rus_bel/nauka/s3.pdf (29.04.2017).
10. Чепкова Т.П. Лингвометодические аспекты изучения русской фразеологии в иностранной аудитории // Вестн. Орлов. гос. ун-та. Сер.: Новые гуманит. исслед. – 2010. – № 6. – С. 211-213 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/chepkova.pdf (29.04.2017).
Для самостоятельного поиска рекомендуем воспользоваться ресурсами Научной электронной библиотеки «eLIBRARY.ru» (открыть ссылку), ресурсами Библиотеки открытого доступа «КиберЛенинка» (открыть ссылку).